Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het soms sonder rede of waarskuwing hartseer gevoel.
Amharic[am]
“ያለምንም ምክንያት ድንገት ሳይታሰብ በሐዘን ስሜት ተዋጥኩ።
Arabic[ar]
«غمرتني مشاعر الحزن دون سابق انذار.
Bemba[bem]
“Naleba no bulanda, nshaleishiba ne calelenga ukuti ndeumfwa ifyo.
Bulgarian[bg]
„Неочаквано и без причина ме обзе чувство на тъга. Плачех и се чудех дали не полудявам.“
Bislama[bi]
“Mi mi harem nogud tumas, be mi no save from wanem.
Bangla[bn]
“অকারণে কিংবা হঠাৎই আমার মন দুঃখে ভরে যেত।
Cebuano[ceb]
“Kalit lang kong maguol sa walay hinungdan.
Czech[cs]
Brečela jsem a říkala si, že asi začínám bláznit.“
Danish[da]
„Nogle gange blev jeg pludselig meget ked af det uden nogen grund.
German[de]
„Aus heiterem Himmel wurde ich ganz traurig und wusste nicht mal warum.
Ewe[ee]
“Menɔa anyi ko léa blanui zi ɖeka eye nyemenyaa nu si gbɔ wòtsona alo kpɔa dzesi aɖeke doa ŋgɔ o.
Greek[el]
«Ξαφνικά και χωρίς λόγο, με πλημμύριζε αβάσταχτη λύπη.
English[en]
“Feelings of sadness overwhelmed me without reason or warning.
Spanish[es]
“La tristeza me consumía sin motivo y sin aviso.
Estonian[et]
„Ootamatult, ilma igasuguse põhjuseta tabasid mind kurbusehood.
Finnish[fi]
”Surumielisyys valtasi minut äkkiarvaamatta ilman syytä.
Fijian[fj]
“So na gauna e dau tuburi au vakasauri na rarawa.
French[fr]
« Brusquement et sans raison apparente, la tristesse m’envahissait.
Gujarati[gu]
“અજાણતા કોઈ કારણ વગર મારું મન ઉદાસ થઈ ગયું.
Hebrew[he]
”תחושת עצבות הציפה אותי ללא כל סיבה נראית לעין וללא התראה מוקדמת.
Hindi[hi]
“बिना किसी वजह के या कभी-कभी अचानक ही मैं मायूस हो जाती और रोने लगती।
Hiligaynon[hil]
“Grabe gid ang akon kasubo nga wala man sing rason.
Croatian[hr]
“Sasvim neočekivano i bez ikakvog razloga obuzela me silna tuga.
Hungarian[hu]
„Váratlanul és minden ok nélkül rám tört a szomorúság. Csak sírtam és sírtam.
Armenian[hy]
«Անսպասելիորեն եւ առանց որեւէ պատճառի ինձ տխրություն էր համակում։
Indonesian[id]
”Saya kadang tiba-tiba merasa sedih tanpa alasan.
Iloko[ilo]
“Kellaat lattan a malidayanak unay idi nga awan gapgapuna.
Icelandic[is]
„Fyrirvaralaust fylltist ég depurð og brast í grát.
Italian[it]
“La tristezza mi assaliva all’improvviso e senza motivo.
Japanese[ja]
「わたしは,わけもなく突然,悲しい気持ちに襲われて,泣き出し,頭がおかしくなってしまうのではと思いました」。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ სრულიად უმიზეზოდ ხასიათი მეცვლება და ტირილს ვიწყებ.
Korean[ko]
“갑자기 아무런 이유도 없이 슬픔이 북받쳐서 그만 엉엉 울고 말았어요.
Kaonde[kqn]
“Naumvwanga bingi bulanda kwa kubula kuyuka ne kibena kulengela ne.
Kyrgyz[ky]
«Эч кандай себеп жок болсо да, туруп туруп эле көңүлүм чөгө берчү.
Lingala[ln]
“Nayokaki mawa makasi oyo nayebaki ntina na yango te.
Lozi[loz]
“Ne ni eshulwanga ki maikuto a ku lembwala ku si na libaka a naa tahanga ka nako ifi kamba ifi.
Malagasy[mg]
“Tsisy n’inona n’inona akory dia malahelo be tampoka aho.
Macedonian[mk]
„Наеднаш и без никаква причина ќе ме обземеше тага.
Malayalam[ml]
“കാര ണമൊ ന്നു മില്ലാ യി രുന്നു; പെ ട്ടെന്നാ ണു ഞാൻ നി രാ ശയി ലാണ്ടു പോ യത്.
Maltese[mt]
“Bla ma naf għaliex ħakmuni dwejjaq kbar.
Norwegian[nb]
«Uten grunn og uten forvarsel kunne jeg plutselig bli veldig trist og lei meg.
Nepali[ne]
“कारणै विना मलाई अचानक निराशाले छोप्यो।
Dutch[nl]
„Zonder reden of voorafgaande waarschuwing voelde ik me opeens heel somber.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka aparelwa ke maikwelo a manyami ka ntle le lebaka goba ka ntle le go hwetša temošo.
Nyanja[ny]
“Ndinayamba kumangokhumudwa popanda chifukwa chenicheni.
Oromo[om]
“Sababii tokko malee ykn akka tasaa miirri gaddaa natti dhagaʼamuu jalqabe.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਅਚਾਨਕ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Bigla ak labat lan inmermen ya anggapoy rason.
Polish[pl]
„Często bez powodu dopadało mnie straszne przygnębienie.
Portuguese[pt]
“De repente eu ficava muito triste sem nenhum motivo.
Cusco Quechua[quz]
“Mana ima raykullan llakiq ñit’isqan tarikuq kani.
Rundi[rn]
“Vyarashika bukwi na bukwi nkumva ndarengewe n’umubabaro kandi simenye ico bivuyeko.
Russian[ru]
«Без всякой причины на меня вдруг накатывала волна грусти.
Kinyarwanda[rw]
“Nagiraga ntya nkumva mfite agahinda nta mpamvu ifatika ibiteye.
Sinhala[si]
“මට ලොකු දුකක් දැනෙනවා. ඒත් මං දන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා.
Slovak[sk]
„Z ničoho nič na mňa doľahol smútok a iba som plakala.
Shona[sn]
“Ndaingoerekana ndanzwa kusuruvara pasina chikonzero.
Albanian[sq]
«Papritur e pa arsye më pushtoi trishtimi.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka qala ho hlonama haholo ntle ho lebaka.
Swedish[sv]
”Jag blev jätteledsen utan anledning och helt utan förvarning.
Swahili[sw]
“Ghafula nilihisi nimelemewa na huzuni bila kujua sababu.
Congo Swahili[swc]
“Nililemewa na huzuni bila sababu ao bila kutazamia.
Tamil[ta]
“காரணமே இல்லாம நான் ரொம்ப சோகமா இருப்பேன்.
Thai[th]
“จู่ ๆ ฉัน ก็ รู้สึก เศร้า ขึ้น มา โดย ไม่ มี สาเหตุ หรือ สัญญาณ เตือน.
Tigrinya[ti]
“በዚ መጸ ዘይብሃል ሃንደበታዊ ጓሂ ዓብለለኒ።
Tagalog[tl]
“Bigla na lang akong nalulungkot nang walang dahilan.
Tswana[tn]
“Ke ne ka fekeediwa ke maikutlo a khutsafalo ke sa lebelela e bile ke sa itse gore a bakwa ke eng.
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim olsem bel hevi i daunim mi tru na i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
“Hiç neden yokken, birdenbire üzerime büyük bir sıkıntı çöküyordu.
Tsonga[ts]
“A ndzi titwa ndzi ri ni gome leri a ndzi nga swi tivi leswaku ri vangiwa hi yini kumbe ri fika hi xitshuketa.
Twi[tw]
“Awerɛhow hyɛɛ me so prɛko pɛ a na mente ase.
Ukrainian[uk]
«Раптом, без усілякої причини, мене охоплювало почуття невимовного смутку.
Waray (Philippines)[war]
“Tigda la ako nga nasusubo bisan waray rason.
Xhosa[xh]
“Intliziyo yam yayivele ibe buhlungu ndingenziwanga nto.
Chinese[zh]
“我会无缘无故地不高兴,然后就哭了。