Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разтворът се прилага през дробовете като едновременно се просмуква в кожата и обвива тялото отвътре и отвън.
Czech[cs]
Do plic vstříkneme roztok a zároveň do něj také ponoříme kůži, takže tělo bude zaplavené zevnitř i zvenku.
Danish[da]
Opløsningen skal i lungerne, mens den samtidigt opsuges igennem huden, så kroppen er indhyllet, både ude - og indefra.
German[de]
Die Lösung wird von der Lunge absorbiert, während sie gleichzeitig in die Haut eindringt, bis sie den ganzen Körper infiltriert, innen und außen.
Greek[el]
Γίνεται μέσω των πνευμόνων, ενώ ταυτόχρονα απορροφάται από το δέρμα και περικλείει όλο το σώμα, από μέσα προς τα έξω.
English[en]
The solution is taken into his lungs while it simultaneously soaks into the skin and envelops the entire body, inside and on the out.
Spanish[es]
La solución es aspirada por los pulmones mientras se empapa simultáneamente la piel y envuelve todo el cuerpo, por dentro y por fuera.
Finnish[fi]
Liuos viedään hänen keuhkoihin, - samalla se imeytyy ihoon ja ympäröi koko kehon, sisällä ja ulkona.
French[fr]
La solution va dans ses poumons elle imbibe en même temps la peau et enveloppe tout le corps, à l'intérieur et l'extérieur.
Hebrew[he]
התמיסה מועברת אל ריאותיו בזמן שהיא נספגת בבת אחת אל תוך העור ועוטפת את הגוף כולו מבפנים ומבחוץ.
Croatian[hr]
Otopina ulazi u njegova pluća dok se istovremeno upija kroz kožu i obavija cijelo tijelo, iznutra i izvana.
Hungarian[hu]
A megoldás az, hogy egyszerre kerül a tüdejébe és szívódik fel a bőrén keresztül, így kívül-belül elárasztja az egész testet.
Italian[it]
La soluzione e'inserita nei polmoni, mentre s'infiltra allo stesso tempo nella pelle, e avvolge tutto il corpo, dentro e fuori.
Dutch[nl]
De oplossing wordt in zijn longen opgenomen... terwijl het tegelijkertijd de huid doorweekt en het hele lichaam onthuld van binnen naar buiten.
Polish[pl]
Roztwór wprowadzam jednocześnie do płuc i przez skórę, przez co obejmuje od razu całe ciało.
Portuguese[pt]
A solução chega aos pulmões, enquanto é simultaneamente absorvida pela pele, e envolve o corpo todo, de dentro para fora.
Romanian[ro]
Soluţia e introdusă în plămânii lui în timp ce se îmbiba simultan în piele şi acoperă întregul corp atât pe interior cât şi exterior.
Russian[ru]
Специальная жидкость попадает в его легкие, и в то время как одновременно происходит впитывание в кожу и окутаем все тело внутри и снаружи.
Slovak[sk]
Riešenie je to dostať do jeho pľúc postupne to bude prehĺtať a dostane sa to do jeho celého tela.
Slovenian[sl]
Raztopina vstopa v njegova pljuča, medtem ko se istočasno vpija skozi kožo in obkroža celo telo, znotraj in odzunaj.
Serbian[sr]
Раствор улази у његова плућа, док је истовремено упија кожа и обавија цело тело изнутра и споља.
Swedish[sv]
Lösningen tas in i lungorna samtidigt som den sugs in i huden och omsluter hela kroppen, inuti och utanpå.