Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kapelane kon ook nie regtig my vrae beantwoord nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጦር ሠራዊት ውስጥ ያሉት ቀሳውስትም ቢሆኑ ለጥያቄዎቼ መልስ ሊሰጡኝ አልቻሉም።
Arabic[ar]
وقد طرحت اسئلتي نفسها على الكهنة الملحَقين بالقوات العسكرية، لكنَّ احدا لم يجبني عنها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ni an mga kapelyan sa militar dai talaga nasimbag an sakong mga hapot.
Bemba[bem]
Bashimapepo abashilika na bo bene tabayaswike amepusho yandi.
Bulgarian[bg]
Свещениците там също не можеха да отговорят на въпросите ми.
Bangla[bn]
কিন্তু সত্যি বলতে কী, সৈন্যবাহিনীর পাদরিরাও আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tsaplin sa kasundalohan wala usab makatubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Ale ani armádní kaplani neměli na mé otázky odpověď.
German[de]
Auch Militärgeistliche hatten keine Antworten auf meine Fragen.
Ewe[ee]
Ke hã, osɔfo siwo nɔ asrafoawo dome hã mete ŋu ɖo nye nyabiaseawo ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ọkwọrọ ederi oro ẹsikwọrọde ikọ ẹnọ mbonekọn̄ ikekemeke ndibọrọ mbụme mi n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, ούτε οι στρατιωτικοί ιερείς μπορούσαν ουσιαστικά να απαντήσουν στις ερωτήσεις μου.
English[en]
However, chaplains in the military could not really answer my questions either.
Spanish[es]
Los capellanes en realidad tampoco pudieron contestar mis interrogantes.
Estonian[et]
Minu küsimustele ei osanud vastata ka sõjaväekaplanid.
Finnish[fi]
Edes sotilaspapit eivät oikein osanneet vastata kysymyksiini.
Fijian[fj]
Ia, era sega mada ga ni sauma rawa noqu taro na italatala ni mataivalu.
French[fr]
Là aussi les aumôniers étaient bien en peine de répondre à mes questions.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, osɔfoi ni yɔɔ asraafoi anitsumɔ lɛ mli lɛ hu nyɛɛɛ aha misanebimɔi lɛ ahetoo jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nalete, sinsẹ̀ngán he to awhànpa lọ mẹ lẹ lọsu ma sọgan na gblọndo jọ gblọndo de na kanbiọ ṣie lẹ.
Hebrew[he]
גם הכמרים בצבא לא יכלו להשיב על שאלותיי.
Hindi[hi]
मगर फौज के पादरी भी मेरे सवालों के ठीक-ठीक जवाब नहीं दे पाए।
Croatian[hr]
Ni vojni kapelani nisu mi mogli dati zadovoljavajuće odgovore na moja pitanja.
Hungarian[hu]
Ám a katonaságnál sem tudtak a lelkészek igazi választ adni a kérdéseimre.
Armenian[hy]
Սակայն բանակում գտնվող քահանաները նույնպես չէին կարողանում պատասխանել իմ հարցերին։
Indonesian[id]
Namun, pendeta militer pun tidak dapat benar-benar menjawab pertanyaan saya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ụkọchukwu anyị nwere n’òtù ndị agha ahụ apụghị nnọọ ịza ajụjụ m.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti klero iti militaria saanda a talaga a masungbatan dagiti saludsodko.
Italian[it]
Tuttavia neppure i cappellani militari sapevano rispondere alle mie domande.
Georgian[ka]
სამხედრო სამსახურში ყოფნის დროს კაპელანებმაც ვერ გამცეს ჩემს კითხვებზე დამაკმაყოფილებელი პასუხები.
Kannada[kn]
ಮಿಲಿಟರಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಸಹ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಲಾರದೆ ಹೋದರು.
Lingala[ln]
Kasi, bapastɛrɛ ya basoda bazalaki kokoka te koyanola na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Kono baluti ba bulapeli ba ne ba li masole ni bona ne ba sa koni ku alaba lipuzo za ka ze ni bulezi kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Savo klausimus uždaviau kapelionams, bet ir jie atsakyti neįstengė.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bampasata ba basalayi bakapanga mua kuandamuna nkonko yanyi eyi.
Luvale[lue]
Maswalale vaka-kwitava navakivo kavahashile kukumbulula vihula vyamiko.
Latvian[lv]
Tomēr arī armijas kapelāni nespēja sniegt saprātīgas atbildes uz maniem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Na ny mpitondra fivavahana tao amin’ny tafika koa aza anefa tsy tena nahavaly ny fanontaniako.
Macedonian[mk]
Но, и капеланите во војската не можеа да одговорат на моите прашања.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അവിടെ സേവിക്കുന്ന പുരോഹിതനും കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, lanqas il- kappillani fil- militar ma setgħu jwieġbu sew il- mistoqsijiet tiegħi.
Burmese[my]
စစ်တပ်မှာခန့်ထားတဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာကလည်း ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေကို အဖြေမပေးနိုင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Feltprestene kunne imidlertid heller ikke gi meg noe skikkelig svar på mine spørsmål.
Dutch[nl]
Maar ook de legerpredikanten konden mijn vragen niet echt beantwoorden.
Nyanja[ny]
Komabe, abusa omwe ali asilikali sanathenso kundiyankha mafunso angawo.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਸੈਨਾ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e kapelannan den ehérsito tampoko no por a ègt kontestá mi preguntanan.
Polish[pl]
Niestety, kapelani wojskowi też nie znali odpowiedzi na moje pytania.
Portuguese[pt]
Mas os capelães na Marinha também não sabiam realmente responder minhas perguntas.
Rundi[rn]
Ariko rero, n’abamenyeshamana bakorera muri ico gisirikare na bo nyene ntibashoboye kwishura neza ibibazo vyanje.
Romanian[ro]
Însă nici preoţii din armată nu au putut să-mi răspundă la întrebări.
Russian[ru]
Военные священники тоже не смогли ответить на мои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abari bashinzwe kwigisha iby’idini mu gisirikare na bo ntibashoboye kunsubiza ibibazo nibazaga.
Sango[sg]
Ye oko, amokonzi-nzapa ti aturugu ni nga kue amû nga mbeni nzoni kiringo tënë na mbi pëpe.
Sinhala[si]
හමුදාවේ හිටිය අය සඳහා ආගමික වතාවත් පැවැත්වීමට එන දේවගැතිවරයන්ටත් මගේ ප්රශ්නවලට උත්තර දෙන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
No ani vojenskí kňazi nedokázali uspokojivo odpovedať na moje otázky.
Slovenian[sl]
Toda na vprašanja mi niti vojaški duhovniki niso znali zares odgovoriti.
Samoan[sm]
E oo lava i faifeʻau a le fuāvaa tau e leʻi mafai ona talia aʻu fesili.
Shona[sn]
Zvisinei, vafundisi vaiva muuto racho vakanga vasingakwanisiwo kunyatsopindura mibvunzo yangu.
Albanian[sq]
Por as klerikët që kishim atje në ushtri nuk mund t’u përgjigjeshin këtyre pyetjeve.
Serbian[sr]
Međutim, ni vojni sveštenici nisu mogli odgovoriti na moja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den domri di ben e du kerkiwroko na ini a legre no ben man gi piki tapu den aksi fu mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baruti ba sesole le bona ba ne ba sa khone ho araba lipotso tsa ka.
Swedish[sv]
Men prästerna i det militära kunde inte heller besvara mina frågor.
Swahili[sw]
Lakini, hata makasisi wa kijeshi hawakuweza kujibu maswali yangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata makasisi wa kijeshi hawakuweza kujibu maswali yangu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த ராணுவ குருமார்களாலும் என்னுடைய கேள்விக்குப் பதில் அளிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, సైన్యంలోని మతగురువులు కూడా నా ప్రశ్నలకు సమాధానాలు ఇవ్వలేకపోయారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก เทศน์ ประจํา กองทัพ ก็ ไม่ อาจ ตอบ คํา ถาม ของ ผม ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ዀንኩ። ይኹን እምበር: እቶም ናይ ሰራዊት ኣቕሽሽቲ እውን እንተዀኑ ነታ ሕቶይ ኪምልሱለይ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi rin talaga masagot ng mga pari sa militar ang aking mga tanong.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baruti ba sesole le bone ba ne sa kgone go araba dipotso tsa me.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau faifekau fakakautaú na‘e ‘ikai ‘aupito lava ke nau tali mai ‘eku ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pasto bilong ami tu ol i no inap bekim gut ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Ancak ordudaki papazlar da sorularıma tam bir yanıt veremiyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafundhisi va masocha na vona a va swi kotanga ku hlamula swivutiso swa mina.
Twi[tw]
Nanso, asraafo asɔfo no nso antumi ammua me nsɛmmisa no.
Ukrainian[uk]
Військові капелани також не могли відповісти на мої запитання.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sĩ quan tuyên úy cũng không thể thật sự giải đáp những thắc mắc của tôi.
Xhosa[xh]
Noko ke, abefundisi bomkhosi nabo babengakwazi ukuyiphendula imibuzo yam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn àlùfáà ológun pàápàá kò lè dáhùn àwọn ìbéèrè mi.
Zulu[zu]
Nokho, abefundisi bamasosha nabo abakwazanga ngempela ukuphendula imibuzo yami.