Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
17 Busa luwason mo nako gikan sa pagpaantos+ sa mga Ehiptohanon ug dad-on mo nako sa yuta sa mga Canaanhon, Hitihanon, Amorihanon,+ Perizihanon, Hivihanon, ug Jebusihanon,+ sa yuta nga abunda sa gatas ug dugos.”’
Danish[da]
17 Derfor siger jeg: Jeg vil befri jer fra den mishandling+ egypterne udsætter jer for, og føre jer til kanaanæernes, hittitternes, amoritternes,+ perizzitternes, hivvitternes og jebusitternes land,+ et land der flyder med mælk og honning.”’
Ewe[ee]
17 Esia ta mebe: Maɖe mi tso Egiptetɔwo ƒe fuwɔame la me,+ eye makplɔ mi ayi Kanaantɔwo, Hititɔwo, Amoritɔwo,+ Perizitɔwo, Hivitɔwo kple Yebusitɔwo+ ƒe anyigba dzi, anyigba si dzi notsi kple anyitsi le sisim le.”’
Greek[el]
17 Σας λέω λοιπόν: Θα σας απαλλάξω από την ταλαιπωρία+ που περνάτε στα χέρια των Αιγυπτίων και θα σας οδηγήσω στη γη των Χαναναίων, των Χετταίων, των Αμορραίων,+ των Φερεζαίων, των Ευαίων και των Ιεβουσαίων,+ σε μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι»”.
English[en]
17 So I say, I will take you away from affliction+ at the hands of the Egyptians to the land of the Caʹnaan·ites, the Hitʹtites, the Amʹor·ites,+ the Perʹiz·zites, the Hiʹvites, and the Jebʹu·sites,+ to a land flowing with milk and honey.”’
Estonian[et]
+ 17 Seepärast ma luban, et viin teid egiptlaste rõhumise alt ära+ kaananlaste, hettide, emorlaste,+ perislaste, hiivlaste ja jebuuslaste maale,+ maale, kus voolab piima ja mett.””
Finnish[fi]
17 Siksi minä lupaan viedä teidät pois Egyptin ahdistavista oloista+ kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten,+ perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan,+ maidon ja hunajan maahan.”’
Fijian[fj]
17 Au mani kaya, au na kauti kemuni tani mai na veivakalolomataki+ e ligadra na kai Ijipita, ina nodra vanua na kai Kenani, na Itaiti, na Amoraiti,+ na Perisaiti, na Aivaiti, kei na Jepusaiti,+ ina vanua e drodro kina na sucu kei na oni.”’
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, mikɛɛ, majie nyɛ kɛjɛ amanehulu+ ní nyɛnaa yɛ Ejiptbii lɛ adɛŋ lɛ mli kɛya Kanaanbii kɛ Hitbii kɛ Amorbii+ kɛ Perizbii kɛ Hivbii kɛ Yebusbii+ lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ, shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ.”’
Gilbertese[gil]
17 Mangaia ae I kangai, N na kairingkami nako man te karawawataaki+ i aani baia I-Aikubita nako abaia tibuni Kanaan, tibun Eta, taian Amoraite,+ taiani Beritaite, taian Iwaite, ao I-Iebuti,+ nakon te aba ae raanga iai rannimamman te man ma aia karewe manibeeru.”’
Gun[guw]
17 Enẹwutu wẹ yẹn dọ dọ yẹn na de mì sọn oyà+ he mì to jiji to alọ Egiptinu lẹ tọn mẹ lọ mẹ bo na plan mì yì aigba Kenaninu lẹ, Hetinu lẹ, Amolinu lẹ,+ Pelizinu lẹ, Hivinu lẹ po Jẹbusinu lẹ po tọn ji,+ yèdọ aigba de he ji anọ́sin po owín po to sisà te.”’
Hindi[hi]
17 इसलिए मैं तुमसे वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें मिस्रियों के अत्याचार से छुड़ाऊँगा+ और एक ऐसे देश में ले जाऊँगा जहाँ दूध और शहद की धाराएँ बहती हैं+ और जहाँ आज कनानी, हित्ती, एमोरी,+ परिज्जी, हिव्वी और यबूसी लोग रहते हैं।”’
Hiligaynon[hil]
17 Gani nagasiling ako, luwason ko kamo sa inyo pag-antos+ sa kamot sang mga Egiptohanon kag dalhon ko kamo sa duta sang mga Canaanhon, mga Hethanon, mga Amornon,+ mga Pereznon, mga Hevhanon, kag mga Jebusnon,+ sa duta diin nagailig ang gatas kag dugos.”
Hungarian[hu]
17 Ezért elhatároztam, hogy kiszabadítalak benneteket a nyomorúságból,+ amelyet az egyiptomiak okoznak nektek. Elviszlek titeket a kánaániták, hettiták, amoriták,+ periziták, hivviták és jebusziták+ földjére, egy tejjel és mézzel folyó földre.
Iloko[ilo]
17 Ikarik nga isalakankayto+ iti ima dagiti Egipcio a mangparparigat kadakayo ket ipankayo iti lugar dagiti Canaanita, Heteo, Amoreo,+ Perizeo, Heveo, ken Jebuseo,+ iti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.”’
Isoko[iso]
17 Fikiere mẹ tẹ ta nọ, Me ti si owhai no oja-oriọ+ evaọ obọ ahwo Ijipti kpohọ ẹkwotọ ahwo Kenan, ahwo Hit, ahwo Amọ,+ ahwo Pẹriz, ahwo Hiv, gbe ahwo Jebus,+ kpohọ ẹkwotọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su.”’
Italian[it]
17 Quindi vi dico: vi sottrarrò alle sofferenze+ che gli egiziani vi infliggono e vi porterò nel paese dei cananei, degli ittiti, degli amorrei,+ dei ferezei, degli ivvei e dei gebusei,+ un paese dove scorrono latte e miele”’.
Kongo[kg]
17 Yo yina mono ke tuba nde, mono ta katula beno na bampasi+ yina beno ke mona na maboko ya bantu ya Ezipte sambu na kunata beno na insi ya bantu ya Kanana, ya bantu ya Heti, ya bantu ya Amore,+ ya bantu ya Perizi, ya bantu ya Hivi, mpi ya bantu ya Yebusi,+ na insi yina miliki* ti bwiki kele mingi.”’
Kikuyu[ki]
17 Nĩ ũndũ ũcio ndoiga ũũ, nĩ ngũmũruta mĩnyamaro-inĩ+ ĩyo mũranyamario nĩ Amisiri ndĩmũtware bũrũri wa Akanaani, Ahiti, Aamori,+ Aperizi, Ahivi, na Ajebusi,+ bũrũri ũiyũire iria na ũũkĩ.”’
Korean[ko]
“나는 너희와 또 이집트에서 너희에게 행해지는 일을 분명히 유의해서 보았다. + 17 그래서 내가 말한다. 나는 이집트인들의 손에 당하는 고난에서 너희를 끌어내어,+ 가나안 사람들과 헷 사람들과 아모리 사람들과+ 브리스 사람들과 히위 사람들과 여부스 사람들의+ 땅, 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려갈 것이다.”’
Kaonde[kqn]
17 Onkao mambo, nalaya namba, nkemupokolola mu lumanamo+ lubena kwimumanyika bena Ijipita ne kwimutwala mu kyalo kya bena Kenana, bena Hiti, bena Amoli,+ bena Pelizi, bena Hivi ne bena Yebusi,+ kyo kyalo kyavula mukaka ne buki.”’
Ganda[lg]
17 Kyenvudde ŋŋamba nti, nja kubaggya mu nnaku+ Abamisiri gye babalabya, mbatwale mu nsi y’Abakanani, n’Abakiiti, n’Abaamoli,+ n’Abaperizi, n’Abakiivi, n’Abayebusi,+ ensi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.”’
Lozi[loz]
17 Kiha nili: Nika mizwisa mwa manyando+ emunyandiswa ki Maegepita, nimiise mwa naha ya Makanana, ya Mahiti, ya Maamori,+ ya Maperizi, ya Mahivi, ni ya Majebusi,+ mwa naha mokububa mabisi ni linosi.”’
Lithuanian[lt]
17 Todėl pažadu išvaduoti jus+ iš egiptiečių priespaudos ir nuvesti į kanaaniečių, hetitų, amoritų,+ perizų, hivų ir jebusiečių kraštą+ – kraštą, tekantį pienu ir medumi.“’
Luba-Katanga[lu]
17 Shi ke pano nanena’mba, nsa kwimutambija mu malwa+ omumona ku maboko a bene Edipito nkemutweje mu ntanda ya bene Kenani, ne bene Hiti, ne bene Amole,+ ne bene Pedizi, ne bene Hivi, ne bene Yebushi,+ ntanda ikuka mabele ne būki.”’
Luvale[lue]
17 Nangumifumisa muluyando vali nakumimwenesa vaEjipitu nakumitwala kulifuchi lyavaKanane, navaHete, navaAmole, navaPeliji, navaHivi, navaYevuse, kulifuchi lyakumbwambumuka mavele nauchi.”
Burmese[my]
ယာကုပ် ရဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါ က ကျွန်တော့် ဆီ ရောက်လာပြီး ပြောတယ်– “မင်း တို့ ကိုရော အီဂျစ်ပြည် မှာ မင်း တို့ ခံ ရတာတွေကို ရော ငါ တကယ် သတိထား မိ ပြီ။ + ၁၇ ဒါကြောင့် ညှဉ်းဆဲ နေတဲ့ အီဂျစ် တွေ လက် က နေ မင်း တို့ကို ကယ် ထုတ်ပြီး+ ခါနန်၊ ဟိတ္တိ၊ အာမောရိ၊
Norwegian[nb]
17 Derfor lover jeg at jeg skal føre dere bort fra vanskelighetene+ i Egypt og til landet der kanaaneerne, hetittene, amorittene,+ perisittene, hevittene og jebusittene bor,+ til et land som flyter med melk og honning.»’
Dutch[nl]
17 Daarom zeg ik jullie: ik zal jullie bevrijden van de onderdrukking+ door de Egyptenaren en jullie leiden naar het land van de Kanaänieten, de Hethieten, de Amorieten,+ de Ferezieten, de Hevieten en de Jebusieten,+ naar een land dat overvloeit van melk en honing.’”
Pangasinan[pag]
17 Kanian ikuan ko, ibulos ta kayod pamapairap+ na saray Ehipsio pian iyakar ta kayod dalin na saray Canaanita, Heteo, Amoreo,+ Perizeo, Heveo, tan saray Jebuseo,+ diad dalin a manag-agus so gatas tan dilo.”’
Portuguese[pt]
17 Por isso digo: Eu os tirarei da aflição+ que sofrem às mãos dos egípcios e os levarei para a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus,+ dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus,+ para uma terra que mana leite e mel.”’
Sango[sg]
17 Ni la, mbi tene, mbi yeke zi ala na yâ ti pasi+ so azo ti Égypte ayeke sara na ala so, ti gue na ala na kodro ti azo ti Canaan, ti azo ti mara ti Heth, ti azo ti mara ti Amori,+ ti azo ti Périzzi, ti azo ti Hévi na ti azo ti mara ti Jébus,+ mbeni kodro so lait na mafuta ti otoro asi singo dä.”’
Swedish[sv]
17 Därför har jag beslutat att befria er från förtrycket+ i Egypten och ta er till kanaanéernas, hettiternas, amoréernas,+ perisséernas, hivéernas och jebuséernas land,+ ett land som flödar av mjölk och honung.”’
Swahili[sw]
17 Kwa hiyo ninasema, nitawatoa katika mateso+ mnayopata mikononi mwa Wamisri na kuwapeleka katika nchi ya Wakanaani, Wahiti, Waamori,+ Waperizi,+ Wahivi, na Wayebusi, nchi inayotiririka maziwa na asali.”’
Congo Swahili[swc]
17 Kwa hiyo ninasema, nitawatosha katika mateso+ yenye munapata katika mikono ya Wamisri na nitawapeleka katika inchi ya Wakanaani, Wahiti, Waamori,+ Waperizi, Wahivi, na Wayebusi,+ inchi yenye kutiririka maziwa na asali.”’
Tigrinya[ti]
17 ካብቲ ኣብ ኢድ ግብጻውያን ዝበጽሓኩም ጸበባ ኣውጺአ፡+ ናብ ምድሪ ከነኣናውያንን ሔታውያንን ኣሞራውያንን+ ፈረዛውያንን ሒዋውያንን ይቡሳውያንን፡+ ጸባን መዓርን ናብ እተውሕዝ ምድሪ ኸደይበኩም እየ ኢለ ኣለኹ” ኸኣ ኢሉኒ።’
Tagalog[tl]
17 Kaya nagpasiya akong iligtas kayo mula sa pagpapahirap+ ng mga Ehipsiyo at dalhin sa lupain ng mga Canaanita, Hiteo, Amorita,+ Perizita, Hivita, at Jebusita,+ isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.”’
Tetela[tll]
17 Diakɔ diatami nte: Dimi layonyonya oma lo asui+ wanyosoya ase Edjibito ko nyɔtɔla l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’ase Kanana, k’ase Hiti, k’ase Amɔra,+ k’ase Perizi, k’ase Hivi ndo k’ase Jɛbusɛ,+ lo wodja wakɛlanɛ abɛlɛ la osanga.”’
Tongan[to]
17 Ko ia ‘oku ou pehē, te u ‘ave kimoutolu mei he faingata‘a‘ia+ ‘i he nima ‘o e kau ‘Isipité ki he fonua ‘o e kau Kēnaní, kau Hetí, kau ‘Āmolí,+ kau Pēlisí, kau Heví, mo e kau Siepusí,+ ki ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e hone.”’
Tonga (Zambia)[toi]
17 Aboobo ndaamba kuti, ndiyoomugwisya mumapenzi+ ngobamupenzya bana Egepita akumutola kunyika yabana Kanana, bana Heti, bana Amori,+ bana Perizi, bana Hivi abana Jebusi,+ kunyika iikunka buci amukupa.”’
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem na mi tingting pinis long kisim yupela long Isip, em hap we ol i mekim nogut long yupela+ na bringim yupela i go long graun bilong ol lain Kenan, lain Hit, lain Amor,+ lain Peris, lain Hivi, na lain Jebus. + Dispela graun i gat planti milk na hani.”’
Tatar[tt]
+ 17 Шуңа күрә мин сезне, мисырлылар китергән газаплардан коткарып,+ кәнганлылар, хитлеләр, аморлылар,+ пәризлеләр, хивлеләр һәм йәвүслеләр+ җиренә — сөт белән бал аккан җиргә алып барырга вәгъдә итәм“.
Tumbuka[tum]
17 Ntheura nkhuti, nimufumiskaninge mu visuzgo+ vyakufuma ku Ŵaeguputo na kumunjizgani mu charu cha Ŵakenani, Ŵahiti, Ŵaamori,+ Ŵaperizi, Ŵahivi, na Ŵayebusi,+ mu charu icho mukwenda mkaka na uchi.”’
Tuvalu[tvl]
17 Tela la, au ko fai atu penei, ka ave ne au koutou kea‵tea mai te puapuaga+ i lima o tino Aikupito ki te fenua o tino Kanana, tino Heti, tino Amoli,+ tino Pelise, tino Hivi mo tino Iepuse,+ ki se fenua telā e ‵tafe i ei a susu mo hani.”’
Ukrainian[uk]
17 Я обіцяю, що визволю вас від гніту+ єгиптян і приведу у край ханаа́нців, хетя́н, аморея́н,+ періззея́н, хіввея́н та євусея́н,+ у край, що тече молоком і медом»”.
Vietnamese[vi]
17 Nên ta sẽ đem các con ra khỏi sự khốn khổ+ nơi tay người Ai Cập để đến xứ của dân Ca-na-an, dân Hếch, dân A-mô-rít,+ dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít và dân Giê-bu,+ là một vùng đất tràn đầy sữa và mật”’.
Waray (Philippines)[war]
17 Salit nagsiring ako, kukuhaon ko kamo tikang ha pag-antos+ ha mga kamot han mga Ehiptohanon ngan dadad-on ko kamo ngadto ha tuna han mga Canaanita, han mga Hiteo, han mga Amorita,+ han mga Perizita, han mga Hivita, ngan han mga Jebusita,+ ngadto ha usa nga tuna nga nag-aawas hin gatas ngan dugos.”’
Yoruba[yo]
17 Torí náà, mo ṣèlérí pé màá gbà yín sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì tó ń fìyà jẹ yín,+ màá sì mú yín lọ sí ilẹ̀ àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn ọmọ Hétì, àwọn Ámórì,+ àwọn Pérísì, àwọn Hífì àti àwọn ará Jébúsì,+ sí ilẹ̀ tí wàrà àti oyin ti ń ṣàn.”’