Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Повишаване на равнището на социална закрила, включително чрез въвеждането на всеобщо здравно осигуряване, като същевременно системата за социална закрила насърчава в по-голяма степен трудовата заетост и нейната адекватност и финансова устойчивост е гарантирана;
Czech[cs]
zvýšit úroveň sociální ochrany, a to i zavedením všeobecného zdravotního pojištění, a dbát přitom na to, aby systém sociální ochrany podporoval zaměstnanost a byl přiměřený a finančně udržitelný,
Danish[da]
Forbedre den sociale sikring, bl.a. ved at indføre universel sygesikring, samtidig med at det sociale sikringssystem gøres bedre til at understøtte indslusning på jobmarkedet, og systemets tilstrækkelighed og finansielle bæredygtighed sikres
German[de]
Verbesserung des Sozialschutzes, unter anderem. durch Einführung einer allgemeinen Krankenversicherung, bei gleichzeitiger Anpassung des Systems der sozialen Sicherheit, damit dieses verstärkt die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit unterstützt und mit ausreichenden finanziellen Ressourcen ausgestattet wird;
Greek[el]
Ενίσχυση του επιπέδου κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής της καθολικής ασφάλισης υγείας, με παράλληλη μέριμνα ώστε το σύστημα κοινωνικής προστασίας να καταστεί πιο υποστηρικτικό για την ανάληψη εργασίας και να διασφαλιστεί η επάρκεια και η οικονομική του βιωσιμότητα.
English[en]
Enhance the level of social protection, including through implementation of universal health care insurance whilst making the social protection system more supportive to work take-up and ensuring its adequacy and financial sustainability;
Spanish[es]
Mejorar el nivel de protección social, especialmente a través del establecimiento de un seguro de asistencia sanitaria universal, haciendo que el sistema de protección social favorezca el trabajo y garantizando su adecuación y sostenibilidad financiera.
Estonian[et]
Tõhustada sotsiaalkaitse taset, sealhulgas üldiselt kättesaadava tervishoiu rakendamise kaudu, muutes samal ajal sotsiaalkaitse süsteemi toetavamaks tööleasumise suhtes ning tagades selle adekvaatsuse ja rahalise jätkusuutlikkuse.
Finnish[fi]
Parannetaan sosiaalisen suojelun tasoa, myös toteuttamalla julkisen terveydenhuollon ohjelma ja vakuutusjärjestelmä tekemällä samalla sosiaaliturvajärjestelmästä enemmän työn vastaanottamista tukeva ja varmistamalla sen riittävyys ja taloudellinen kestävyys.
French[fr]
Relever le niveau de protection sociale, y compris par la mise en œuvre d’une assurance de soins de santé universelle tout en rendant le système de protection sociale plus propice à l’embauche et en assurant sa pertinence et sa viabilité financière.
Croatian[hr]
Podizanje razine socijalne zaštite, među ostalim provedbom općeg zdravstvenog osiguranja. Istodobno, sustav socijalne zaštite treba biti takav da više potiče na zapošljavanje, treba biti primjeren i financijski održiv.
Hungarian[hu]
A szociális védelem szintjének növelése, többek között általános egészségbiztosítás bevezetésével, továbbá a szociális védelmi rendszer olyan átalakítása, hogy az jobban ösztönözze a munkavállalást, valamint a szociális és védelmi rendszer megfelelőségének és pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
Italian[it]
innalzare il livello di protezione sociale, anche attraverso l'instaurazione di un'assicurazione sanitaria universale, rendendo al tempo stesso il sistema di protezione sociale più favorevole all'avvio di un'attività lavorativa e garantendone l'adeguatezza e la sostenibilità finanziaria;
Lithuanian[lt]
kelti socialinės apsaugos lygį, be kita ko, užtikrinant visuotinį sveikatos draudimą ir kartu siekiant, kad socialinės apsaugos sistemoje būtų labiau skatinama įsidarbinti, bei užtikrinant šios sistemos tinkamumą ir finansinį tvarumą;
Latvian[lv]
Uzlabot sociālās aizsardzības līmeni, tostarp ieviešot vispārēju veselības apdrošināšanu, vienlaicīgi panākot, ka sociālās aizsardzības sistēma vairāk atbalsta darbu uzsākšanu, un nodrošinot tās atbilstību un finanšu ilgtspēju.
Maltese[mt]
Jitjieb il-livell tal-protezzjoni soċjali, inkluż bl-implimentazzjoni tal-assigurazzjoni tal-kura tas-saħħa universali filwaqt li s-sistema tal-protezzjoni soċjali tagħti aktar appoġġ għall-bidu tax-xogħol u l-iżgurar tal-adekwatezza u s-sostenibbiltà finanzjarja tagħha;
Dutch[nl]
Het niveau van sociale zekerheid verhogen, onder meer door tenuitvoerlegging van de universele gezondheidszorg, en zorgen dat het socialezekerheidsstelsel werkaanvaarding stimuleert en de geschiktheid en financiële duurzaamheid ervan waarborgt;
Polish[pl]
zwiększenia poziomu ochrony socjalnej, m.in. poprzez wprowadzenie powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego i zagwarantowanie, że system zabezpieczenia społecznego będzie sprzyjał w większym stopniu podejmowaniu pracy oraz że będzie odpowiedni i stabilny finansowo;
Portuguese[pt]
Reforçar o nível de proteção social, nomeadamente por meio da implantação de um seguro universal de saúde, tornando, ao mesmo tempo, o sistema de proteção social mais favorável ao exercício de atividades profissionais e assegurando a sua adequação e sustentabilidade financeira;
Romanian[ro]
sporirea nivelului de protecție socială, inclusiv prin punerea în aplicare a unei asigurări de sănătate universale, făcând în același timp ca sistemul de protecție socială să susțină într-o mai mare măsură activitățile preluate și asigurând caracterul adecvat și viabilitatea financiară a acestuia;
Slovak[sk]
Zvyšovať úroveň sociálnej ochrany, a to aj prostredníctvom uplatňovania univerzálneho zdravotného poistenia, a zároveň prostredníctvom systému sociálnej ochrany viac podporovať pracujúcich ľudí a zabezpečiť, aby bol tento systém primeraný a finančne udržateľný;
Slovenian[sl]
izboljšanje ravni socialne zaščite, tudi z izvajanjem splošnega zdravstvenega zavarovanja, pri čemer je treba zagotoviti, da bo sistem socialne zaščite bolj podpiral zaposlovanje ter bo ustrezen in finančno vzdržen;
Swedish[sv]
Förbättra det sociala skyddet, bland annat genom att införa en allmän hälsoförsäkring, och samtidigt se till att systemet för social trygghet främjar återgång till arbetet, är lämpligt och ekonomiskt hållbart.