Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En hensyntagen til sikringsdimensionen inden for søtransportsektoren må ikke føre til en inflation i uforholdsmæssige og urimeligt dyre foranstaltninger, der udelukkende bunder i en overbudspolitik, der i højere grad er udtryk for spil for galleriet end reel effektivitet.
German[de]
Die Berücksichtigung des Aspektes der Gefahrenabwehr im Seeverkehr darf nicht zu einer Inflation unverhältnismäßiger und unangemessen teurer Maßnahmen führen, bei denen sich alle Seiten gegenseitig überbieten wollen, und die nicht halten, was sie versprechen.
Greek[el]
Η μέριμνα για την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές δεν πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση και στην εφαρμογή πολυάριθμων δυσανάλογων και αδικαιολόγητα δαπανηρών μέτρων, τα οποία θα ληφθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας υπερβολικής αντίδρασης που θα εξυπηρετεί περισσότερο τους τύπους παρά την ουσία.
English[en]
Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.
Spanish[es]
Tener en cuenta los aspectos relacionados con la protección del tráfico marítimo no debe conducir a una proliferación de medidas desproporcionadas y exageradamente costosas, dictadas por la mera emulación, y que pueden tener más de gestos para la galería que de eficacia.
Finnish[fi]
Turvatoimet merenkulussa eivät saa johtaa kohtuuttoman laajoihin ja kalliisiin toimenpiteisiin, jotka toteutetaan ehkä enemmän näytön vuoksi kuin todellisen tehokkuuden lisäämiseksi.
French[fr]
La prise en compte de la dimension sécuritaire dans le transport maritime ne doit pas se traduire par une inflation de mesures disproportionnées et irraisonnablement coûteuses, dictées par une simple surenchère qui pourrait tenir plus de l'affichage que de l'efficacité.
Italian[it]
La presa di coscienza del problema "sicurezza nei trasporti marittimi" non deve tradursi in una moltiplicazione di misure sproporzionate e esageratamente onerose, dettate da un attivismo di facciata che mobiliti grossi mezzi ma risulti privo di efficacia.
Dutch[nl]
Zorg voor de beveiliging in het zeevervoer mag niet leiden tot een opbod van draconische, onverantwoord dure maatregelen, waarbij meer sprake zou kunnen zijn van show dan van doeltreffend optreden.
Portuguese[pt]
A tomada em consideração da dimensão da segurança no transporte marítimo não deve traduzir-se numa multiplicação de medidas desproporcionadas e exageradamente onerosas, ditadas por uma lógica de emulação que poderá relevar mais do aparato do que da eficácia.
Swedish[sv]
Det faktum att man tar större hänsyn till säkerheten inom sjöfarten får inte leda till en uppsjö av oproportionerliga och orimligt dyra åtgärder som vidtas mest för syns skull och saknar effektivitet.