Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разследването показа, че цените на свещите за големи клиенти, като дистрибуторите, са намалели значително през ПР, но същевременно търговците на дребно са реализирали добри брутни норми на печалба дори от търговията на дребно с основни продукти.
Czech[cs]
Šetření ukázalo, že ceny svíček prodávaných velkým odběratelům, jako jsou distributoři, byly během období šetření relativně nízké, ale maloobchodníci dosahovali pohodlného hrubého ziskového rozpětí i z maloobchodního prodeje základních výrobků.
Danish[da]
Undersøgelsen viste, at der var et relativt stor tryk på de priser, som store kunder såsom forhandlere betalte for stearinlys i UP, men at detailhandlere opnåede komfortable bruttomargener selv på detailsalg af basisvarer.
German[de]
Die Untersuchung ergab, dass die Kerzenpreise für Großabnehmer, beispielweise Vertriebsgesellschaften, während des UZ relativ stark unter Druck standen, die Einzelhändler jedoch selbst im Einzelhandel mit Grundprodukten eine komfortable Bruttospanne erzielten.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές των κεριών για μεγάλους πελάτες, όπως οι διανομείς, ήταν σχετικά συμπιεσμένες κατά τη διάρκεια της ΠΕ, αλλά οι έμποροι λιανικών πωλήσεων επιτύγχαναν επαρκή μεικτά κέρδη ακόμη και στη λιανική πώληση βασικών προϊόντων.
English[en]
The investigation showed that the prices for candles to large customers such as distributors were relatively depressed during the IP but that retailers were achieving comfortable gross margins even on the retail of basic products.
Spanish[es]
La investigación puso de manifiesto que los precios de venta del producto a grandes clientes como, por ejemplo, los distribuidores fueron relativamente bajos durante el período de investigación, pero que los minoristas obtenían márgenes brutos cómodos, incluso en la venta al por menor de productos de base.
Estonian[et]
Uurimine näitas, et suurtele klientidele, nagu turustajad, müüdud küünalde hinnad olid uurimisperioodil suhteliselt madalad, kuid jaemüüjad saavutasid isegi põhitoodete jaemüügi põhjal piisava brutomarginaali.
Finnish[fi]
Tutkimuksen mukaan kynttilöiden hinnat suurille asiakkaille, kuten jakeluyrityksille, olivat melko alhaiset tutkimusajanjaksolla, mutta vähittäismyyjät saivat mukavan bruttokatteen perustuotteidenkin vähittäismyynnistä.
French[fr]
L'enquête a montré que les prix des bougies facturés aux gros clients tels que les distributeurs étaient relativement déprimés durant la période d'enquête, mais que les détaillants obtenaient des marges brutes confortables, y compris sur la revente de produits de base.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak során a gyertyák ára a nagyfogyasztók, például a forgalmazók vonatkozásában viszonylag nyomott volt a vizsgálati időszakban, de a kiskereskedők elég szép bruttó hasznot értek el, még az alapvető termékek viszonteladása során is.
Italian[it]
L'inchiesta ha appurato che il prezzo delle candele ai grandi clienti come i distributori erano relativamente bassi durante l'IP ma che i dettaglianti ottenevamo buoni profitti lordi anche sulla vendita al dettaglio dei prodotti di base.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą nustatyta, kad žvakių kainos dideliems pirkėjams, kaip antai platintojams, per TL buvo gerokai sumažintos, tačiau mažmenininkai net parduodami pagrindinius produktus mažmenomis gavo patenkinamą bendrąjį pelną.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā konstatēja, ka IP laikā sveču cenas lieliem pircējiem, piemēram, izplatītājiem, bija salīdzinoši zemākas, bet ka mazumtirgotāji guva pietiekamu bruto peļņu, pat pārdodot mazumtirdzniecībā pamatražojumus.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet li l-prezzijiet għal xemgħat lil klijenti kbar bħal distributuri kienu relativament depressi matul il-PI iżda li l-bejjiegħa bl-imnut kienu qed jakkwistaw marġini gross tajba anki fuq l-imnut ta’ prodotti bażiċi.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat de prijzen voor kaarsen voor grote klanten zoals distributeurs relatief onder druk stonden tijdens het OT maar dat detailhandelaars comfortabele brutomarges bereikten, zelfs op de wederverkoop van basisproducten.
Polish[pl]
Dochodzenie wykazało, że ceny świec dla dużych klientów, takich jak dystrybutorzy, były stosunkowo zaniżone w OD, ale że detaliści uzyskiwali spore marże zysku brutto, nawet na sprzedaży produktów podstawowych.
Portuguese[pt]
De acordo com o inquérito, os preços das velas junto dos principais clientes, nomeadamente os distribuidores, encontravam-se relativamente depreciados durante o PI, mas os retalhistas conseguiram alcançar uma margem bruta confortável, mesmo na venda a retalho de produtos de base.
Romanian[ro]
Ancheta a arătat că prețurile pentru lumânări percepute clienților mari, precum distribuitorii, au fost relativ scăzute pe parcursul PA, însă comercianții cu amănuntul au realizat marje brute confortabile chiar și din vânzarea cu amănuntul a produselor de bază.
Slovak[sk]
Pri prešetrovaní sa zistilo, že ceny za sviečky pre veľkých zákazníkov, ako sú distribútori, boli počas OP pomerne nízke, ale maloobchodníci pohodlne dosiahli hrubé ziskové rozpätia aj pri maloobchodnom predaji základných výrobkov.
Slovenian[sl]
Preiskava je pokazala, da so bile cene sveč za velike stranke, kot so distributerji, med OP sorazmerno nižje, vendar so trgovci na drobno dosegli zadovoljive bruto marže celo pri prodaji osnovnih izdelkov na drobno.
Swedish[sv]
Undersökningen visade att priserna på ljus till stora kunder, t.ex. distributörer, var relativt låga under undersökningsperioden men att detaljhandlarna hade goda bruttomarginaler även på återförsäljningen av standardprodukter.