Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
в областта на транспорта: забрана за всяко въздухоплавателно средство, обслужвано от превозвачи на КНДР или с произход от КНДР, да каца на територията на ЕС, да излита от нея или да прелита над нея; забрана за всеки плавателен съд, притежаван, експлоатиран или обслужван от екипаж от КНДР, да влиза в пристанищата на ЕС.
Czech[cs]
v odvětví dopravy: zákaz všem letadlům provozovaným přepravci KLDR nebo majícím v KLDR původ přistávat na území EU, odlétat z něj či nad ním přelétat; zákaz vstupu všem plavidlům, které KLDR které vlastní, provozuje nebo osadila posádkou, do přístavů EU.
Danish[da]
i transportsektoren: forbud for alle luftfartøjer, der drives af nordkoreanske luftfartsselskaber eller har oprindelse i Nordkorea, mod at lande på, lette fra eller overflyve EU-område, forbud for alle skibe, der ejes, drives eller er bemandet af Nordkorea, mod at indsejle i EU-havne.
German[de]
im Bereich Verkehr: Verbot von Starts und Landungen im EU-Hoheitsgebiet und des Überfliegens des EU-Hoheitsgebietes für alle von Luftfahrtunternehmen der DVRK betriebenen Luftfahrzeuge oder jedes Luftfahrzeug mit Ursprung in der DVRK; Verbot des Einlaufens in EU-Häfen für alle Schiffe, deren Eigner oder Betreiber die DVRK ist oder deren Besatzung sie stellt.
Greek[el]
στον τομέα των μεταφορών : απαγορεύεται η προσγείωση, απογείωση ή πτήση πάνω από το έδαφος της ΕΕ σε αεροσκάφη τα οποία λειτουργούν μεταφορείς από την ΛΔΚ ή προέρχονται από την ΛΔΚ· απαγορεύεται η είσοδος στους λιμένες της ΕΕ σε κάθε σκάφος ιδιοκτησίας, λειτουργίας ή πληρώματος ΛΔΚ.
English[en]
in the transport sector: prohibition on any aircraft operated by DPRK carriers or originating from the DPRK from landing in, taking off or overflying EU territory; prohibition on any vessel owned, operated or crewed by the DPRK from entering EU ports.
Spanish[es]
en el sector del transporte: prohibición de aterrizar y despegar en el territorio de la UE, o de sobrevolarlo, para cualquier aeronave explotada por compañías aéreas de la RPDC o procedentes de la RPDC; prohibición de entrada en los puertos de la UE de cualquier buque que posea, gestione o tripule la RDPC.
Estonian[et]
transpordipiirangud: kõigi Põhja-Korea vedajate käitatavate või Põhja-Koreast pärit lennukite keeld maanduda ELi territooriumil, sellelt õhku tõusta või sellest üle lennata; kõigi laevade, mille omanik, käitaja või mehitaja on Põhja-Korea, keeld siseneda ELi sadamatesse.
Finnish[fi]
liikenteen alalla: kaikkien pohjoiskorealaisten lentoyhtiöiden liikennöimien tai Pohjois-Koreasta peräisin olevien ilma-alusten laskeutumisen, lentoonlähdön ja ylilennon kieltäminen EU:n alueella; unionin satamiin pääsyn kieltäminen alukselta, jonka omistaa tai jota liikennöi tai jonka miehistöstä vastaa Pohjois-Korea.
French[fr]
dans le secteur des transports: l'interdiction, portant sur tout le territoire de l'UE, d'atterrissage, de décollage et de survol pour tout aéronef exploité par un transporteur de la RPDC ou provenant de la RPDC; l'interdiction d'entrée dans les ports de l'UE pour tout navire détenu ou exploité par la RPDC ou armé d'un équipage nord-coréen.
Irish[ga]
san earnáil iompair: toirmeasc ar aon aerárthach a oibríonn iompróirí Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré nó a thagann ón Cóiré Thuaidh teacht i dtír ar chríoch an Aontais Eorpaigh, éirí in airde inti nó eitilt thairsti; toirmeasc ar aon soitheach faoi úinéireacht Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré, á oibriú ag an Daon-Phoblacht nó ar ón Daon-Phoblacht a fhoireann, teacht isteach i gcalafoirt an Aontais.
Croatian[hr]
u sektoru prometa: zabrana slijetanja na teritorij EU-a, polijetanja s ili prelijetanja teritorija EU zrakoplovima zračnih prijevoznika DNRK-a ili koji su podrijetlom iz DNRK-a, zabrana plovila u vlasništvu DNRK-a, kojima upravlja DNRK ili čiju posadu čine državljani DNRK-a.
Hungarian[hu]
a közlekedési/szállítási ágazatban: a KNDK-beli fuvarozók által üzemeltetett, valamint a KNDK-ból induló légi járművek számára tilos az EU területén le- vagy felszállni, illetve az EU területe felett átrepülni; a KNDK tulajdonában lévő, a KNDK által üzemeltetett vagy legénységgel ellátott vízi jármű számára tilos uniós kikötőbe behajózni.
Italian[it]
nel settore dei trasporti: divieto di atterraggio, decollo o sorvolo del territorio dell'UE per ogni velivolo gestito da vettori dell'RPDC o proveniente dall'RPDC; divieto di ingresso nei porti dell'UE per qualsiasi nave posseduta, gestita o dotata di equipaggio dall'RPDC.
Lithuanian[lt]
transporto sektoriuje: draudimas bet kuriam KLDR oro vežėjų eksploatuojamam arba KLDR kilmės orlaiviui nusileisti ES teritorijoje, pakilti iš jos arba skristi virš jos; draudimas bet kuriam laivui, kuris nuosavybės teise priklauso KLDR, yra jos valdomas arba plaukioja su jos įgula, įplaukti į ES uostus.
Latvian[lv]
transporta nozarē – aizliegums visiem gaisa kuģiem, ko ekspluatē KTDR pārvadātāji vai kuru izcelsmes valsts ir KTDR, nolaisties ES teritorijā, pacelties no tās vai pārlidot to, aizliegums visiem kuģiem, kuri ir KTDR īpašumā, kurus KTDR ekspluatē vai nodrošina ar personālu, iebraukt ES ostās.
Maltese[mt]
fis-settur tat-trasport: projbizzjoni fuq kull inġenju tal-ajru mħaddem minn operaturi tar-RDPK jew li joriġina mir-RDPK milli jinżel fi, jitlaq minn jew jgħaddi minn fuq territorju tal-UE; projbizzjoni ta’ kwalunkwe bastiment propjetà ta’, imħaddem jew b’ekwipaġġ mir-RDPK milli jidħol f’portijiet tal-UE.
Dutch[nl]
in de vervoerssector: een verbod voor door de DVK geëxploiteerde of uit de DVK afkomstige luchtvaartuigen om op EU-grondgebied te landen, van EU-grondgebied op te stijgen of over EU-grondgebied te vliegen; een verbod op het binnenvaren van EU-havens voor vaartuigen die eigendom zijn van, of geëxploiteerd of bemand worden door de DVK.
Polish[pl]
w sektorze transportu: zakaz lądowania i startu na terytorium UE i przelotu nad nim dla wszelkich statków powietrznych eksploatowanych przez przewoźników z Korei Północnej lub pochodzących z tego państwa; zakaz wejścia do portów UE dla statków, które są własnością Korei Północnej, są eksploatowane przez to państwo lub mają koreańską załogę.
Portuguese[pt]
no setor dos transportes: proibição de todas as aeronaves operadas por transportadoras da RPDC ou provenientes da RPDC de aterrar, descolar ou sobrevoar o território da UE; proibição da entrada em portos da UE a todos os navios que sejam propriedade da RPDC, por esta operados ou tripulados.
Romanian[ro]
în sectorul transporturilor: interzicerea aterizării, decolării sau survolării teritoriului UE impusă oricărei aeronave aflate în exploatarea unor operatori din RPDC sau venind dinspre DPRC; interzicerea intrării în porturile UE a oricărei nave deținute, exploatate sau dotate cu echipaj de către DPRC.
Slovak[sk]
v odvetví dopravy: zákaz pristátia, vzletu alebo preletu lietadiel prevádzkovaných prepravcami z KĽDR alebo pôvodom z KĽDR na území alebo nad územím EÚ, zákaz vstupu pre každé plavidlo, ktoré vlastní alebo prevádzkuje KĽDR alebo ktorému KĽDR poskytuje posádku, do prístavov EÚ.
Slovenian[sl]
v prometnem sektorju: prepoved pristanka, vzleta ali preleta zrakoplovov, ki jih upravljajo letalski prevoznik DLRK ali izvirajo iz DLRK, na ozemlju EU; prepoved vplutja plovil, ki so v lasti DLRK, jih upravlja DLRK ali katerega posadka je iz DLRK, v pristanišča EU.
Swedish[sv]
inom transportsektorn: förbud för luftfartyg som flygs av nordkoreanska lufttrafikföretag eller med ursprung i Nordkorea att landa på, starta från eller flyga över EU:s territorium; förbud för fartyg som ägs, drivs eller bemannas av Nordkorea att anlöpa EU:s hamnar