Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dinge sal jou help om ’n suksesvolle herbesoek te doen: (1) goeie voorbereiding; (2) die vermoë om een of twee punte oor ’n paar eenvoudige Bybelonderwerpe te bespreek en (3) die bereidwilligheid om na die huisbewoner se siening te luister.
Arabic[ar]
فهنالك ثلاثة امور تساعدكم ان تكونوا ناجحين: (١) الاستعداد الجيد؛ (٢) القدرة على مناقشة نقطة او اثنتين في مواضيع قليلة وسهلة من الكتاب المقدس؛ و (٣) الرغبة في الاستماع الى وجهة نظر صاحب البيت.
Bulgarian[bg]
Три неща ще ти помогнат да успееш: (1) добра подготовка; (2) способност да обсъждаш една или две точки от няколко несложни библейски теми и (3) готовност да изслушваш възгледа на домакина.
Bislama[bi]
I gat tri samting we bambae oli halpem yu blong winim: (1) fasin blong reregud; (2) fasin blong save tokbaot wan no tu poen long Baebol; mo (3) fasin blong wantem lesin long tingting blong man blong haos.
Czech[cs]
K úspěšnosti ti pomohou tři věci: 1. dobrá příprava; 2. schopnost rozebrat jednu až dvě myšlenky o několika jednoduchých biblických námětech; a 3. ochota naslouchat hledisku obyvatele domu.
Danish[da]
Følgende tre ting kan hjælpe dig: (1) god forberedelse; (2) at lære at drøfte et punkt eller to i forbindelse med nogle få, enkle bibelske emner; og (3) villighed til at lytte til den besøgte.
German[de]
Drei Dinge werden dir helfen, erfolgreich vorzugehen: 1. gute Vorbereitung, 2. die Fähigkeit, sich über ein oder zwei Gedanken zu einigen einfachen biblischen Themen zu unterhalten, und 3. die Bereitschaft, sich den Standpunkt des Wohnungsinhabers anzuhören.
Ewe[ee]
Nu etɔ̃ akpe ɖe ŋuwò be nàkpɔ dzidzedze: (1) dzadzraɖo nyui wɔwɔ; (2) Nya ɖeka alo eve si nàte ŋu agblɔ le Biblia me nyati bɔbɔe ʋee aɖewo ŋu; kple (3) lɔlɔ̃ faa be yease aƒemenɔla ƒe nukpɔsusu.
Greek[el]
Τρία πράγματα θα σας βοηθήσουν να πετύχετε: (1) η καλή προετοιμασία· (2) η ικανότητα να συζητήσετε ένα ή δύο σημεία γύρω από μερικά απλά Βιβλικά θέματα· και (3) η προθυμία να ακούσετε την άποψη του οικοδεσπότη.
English[en]
Three things will help you to be successful: (1) good preparation; (2) ability to discuss one or two points on a few simple Bible subjects; and (3) willingness to listen to the viewpoint of the householder.
Spanish[es]
Tres cosas le ayudarán a tener éxito: 1) buena preparación, 2) poder comentar uno o dos puntos sobre unos cuantos temas bíblicos sencillos y 3) estar dispuesto a escuchar la opinión del amo de casa.
Estonian[et]
Järgmised kolm asja aitavad sul edukas olla: 1) hea ettevalmistus; 2) oskus arutada ühte või kahte mõtet mõnel lihtsal Piibli teemal; 3) valmisolek korterivaldaja seisukohta ära kuulata.
Finnish[fi]
Kolme seikkaa auttaa sinua menestymään: 1) hyvä valmistautuminen, 2) kyky käsitellä yksi tai kaksi kohtaa muutamasta yksinkertaisesta raamatullisesta aiheesta ja 3) halukkuus kuunnella puhuteltavan näkemyksiä.
Faroese[fo]
Hesi trý ráðini kunnu hjálpa tær: (1) góð fyrireiking; (2) at læra at umrøða eitt ella tvey punkt um nøkur fá, einføld bíbilsk evni; og (3) at vera fúsur at lurta eftir tí hin vitjaði sigur.
French[fr]
Pour être efficaces dans cette activité, nous pouvons veiller à trois points: 1) être bien préparés; 2) être en mesure de développer une ou deux idées sur quelques sujets bibliques simples; 3) être disposés à écouter l’avis des personnes.
Hindi[hi]
सफल बनने के लिए तीन चीज़ें आपकी मदद करेंगी: (१) अच्छी तैयारी; (२) बाइबल के कुछेक सरल विषयों पर एक या दो मुद्दों से विचार-विमर्श करने की क्षमता; और (३) गृहस्वामी के दृष्टिकोण को सुनने की तत्परता।
Croatian[hr]
Tri stvari će ti pomoći da budeš uspješan: (1) dobra priprema; (2) sposobnost da razgovaraš o jednoj ili dvije misli na temelju nekoliko jednostavnih biblijskih tema; i (3) spremnost da saslušaš stanareva gledišta.
Hungarian[hu]
Három lépés segíteni fog sikeresnek lenned: 1. a jó felkészülés; 2. egy vagy két gondolat megbeszélésének képessége néhány egyszerű bibliai témáról; és 3. hajlandóság a házigazda nézetének meghallgatására.
Indonesian[id]
Tiga hal ini akan membantu sdr untuk berhasil: (1) persiapan yg baik; (2) kesanggupan membahas satu atau dua pokok tt beberapa topik Alkitab yg sederhana; dan (3) kesediaan untuk mendengarkan pandangan penghuni rumah.
Icelandic[is]
Þrjú atriði munu hjálpa þér að ná góðum árangri: (1) góður undirbúningur; (2) það að geta rætt eitt eða tvö atriði varðandi nokkur einföld biblíuleg málefni og (3) fúsleiki til að hlusta á viðhorf húsráðandans.
Italian[it]
Tre cose vi aiuteranno ad avere successo: (1) una buona preparazione, (2) essere in grado di trattare uno o due punti di qualche semplice argomento biblico, e (3) ascoltare il punto di vista del padrone di casa.
Korean[ko]
(1) 잘 준비하는 것, (2) 몇 가지 간단한 성서 제목에 관해 한두 가지 점들을 말할 수 있는 능력, 그리고 (3) 집주인의 견해를 기꺼이 귀기울여 듣는 일.
Lithuanian[lt]
Trys dalykai atneš tau sėkmę: 1) geras pasirengimas; 2) sugebėjimas apsvarstyti vieną ar du punktus pagal keletą paprastų Biblijos temų; 3) noras išklausyti namų šeimininko požiūrį.
Malagasy[mg]
Misy zavatra telo afaka manampy anao mba hahomby amin’izany: 1) fiomanana tsara; 2) fahaizana miresaka momba ny hevitra iray na roa mifandray amin’ny foto-kevitra ara-baiboly tsotra vitsivitsy; ary 3) fahavononana hihaino ny fomba fihevitr’ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
За да бидеме успешни ќе ни помогнат три работи: 1) добра подготовка; 2) способност да се дискутира за една или две мисли на неколку едноставни библиски теми; и 3) спремност да се сослуша гледиштето на станарот.
Malayalam[ml]
വിജയം നേടാൻ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും: (1) നല്ല തയ്യാറാകൽ; (2) ചുരുക്കം ചില ലളിതമായ ബൈബിൾ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള ഒന്നോ രണ്ടോ ആശയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുളള കഴിവ്; (3) വീട്ടുകാരന്റെ വീക്ഷണം ശ്രദ്ധിക്കാനുളള മനസ്സൊരുക്കം.
Marathi[mr]
तीन गोष्टी तुम्हाला यशस्वी होण्यास मदत करतील: (१) चांगली तयारी; (२) काही थोडक्या पवित्र शास्त्रीय विषयांवरील एक किंवा दोन मुद्यांची चर्चा करण्याची क्षमता; आणि (३) घरमालकाचा दृष्टिकोन ऐकण्याची इच्छा.
Norwegian[nb]
Du kan oppnå gode resultater hvis du: (1) er godt forberedt, (2) er i stand til å drøfte ett eller to punkter fra noen få, enkle bibelske emner, og (3) er villig til å lytte til det beboeren har å si.
Dutch[nl]
Drie dingen zullen je helpen succesvol te zijn: (1) goede voorbereiding; (2) bekwaamheid om een of twee punten over een paar eenvoudige bijbelse onderwerpen te bespreken en (3) bereidheid om naar het standpunt van de huisbewoner te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše tharo di tla go thuša gore o be yo a atlegago: (1) tokišetšo e botse; (2) bokgoni bja go ahla-ahla ntlha e tee goba tše pedi ditabeng tše bonolo tša Beibele; le (3) maikemišetšo a go theetša seo se tšwago ka mafahleng a mong wa ntlo.
Polish[pl]
Powodzenie w tej gałęzi służby zależy od trzech czynników: 1) dobrego przygotowania; 2) umiejętności przedstawienia jednego czy dwóch zagadnień omawiających jakiś podstawowy temat biblijny; 3) gotowości zapoznania się z punktem widzenia rozmówcy.
Portuguese[pt]
Três coisas o ajudarão a ter êxito: (1) boa preparação; (2) saber considerar um ou dois pontos sobre alguns assuntos bíblicos simples; e (3) disposição de ouvir o ponto de vista do morador.
Romanian[ro]
Există trei lucruri care contribuie la succes: 1) o pregătire bună, 2) abilitatea de a discuta una sau două idei pe baza unor subiecte biblice simple şi 3) bunăvoinţa de a asculta punctul de vedere al locatarului.
Russian[ru]
Три фактора помогут тебе быть успешным: 1) хорошая подготовка; 2) умение обсудить один или два пункта на несколько простых библейских тем и 3) готовность выслушать мнение собеседника.
Slovak[sk]
K úspechu ti pomôžu tri veci: 1. dobrá príprava; 2. schopnosť rozobrať jednu alebo dve myšlienky z niekoľkých jednoduchých biblických námetov; a 3. ochota brať do úvahy stanovisko majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Tri stvari ti bodo pomagale do uspeha: 1. dobra priprava, 2. pogovor o enostavnih biblijskih temah in 3. pripravljenost prisluhniti stanovalčevemu mnenju.
Samoan[sm]
E tolu ni mea o le a fesoasoani ia te oe ina ia taulau ai: (1) o sauniuniga lelei; (2) le tomai e talanoaina ai ni manatu tāua e tasi pe lua i ni mataupu faigofie o le Tusi Paia; ma le (3) le naunautai e faalogologo atu i le manatu faaalia o lē ona le fale.
Albanian[sq]
Tri gjëra do t’ju ndihmojnë për të pasur sukses: (1) një përgatitje e mirë, (2) të jeni në gjendje të trajtoni një ose dy pika të ndonjë argumenti të thjeshtë biblik dhe (3) të dëgjoni pikëpamjen e të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Tri stvari će ti pomoći da budeš uspešan: (1) dobra priprema; (2) sposobnost da razgovaraš o jednoj ili dve misli na temelju nekoliko jednostavnih biblijskih tema; i (3) spremnost da saslušaš stanareva gledišta.
Sranan Tongo[srn]
Dri sani sa jepi joe foe meki sani waka boen: (1) wan boen sreka; (2) a bekwaamfasi foe man taki foe wan noso toe penti foe makriki bijbel tori foe takimakandra; èn (3) a wani di joe wani arki fa na ososma e prakseri foe a tori.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tse tharo li tla u thusa hore u atlehe: (1) ho lokisetsa hantle; (2) bokhoni ba ho bua ka ntlha e le ’ngoe kapa tse peli ka lihlooho tse ’maloa tse bonolo tsa Bibele; le (3) ho ikemisetsa ho mamela maikutlo a mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Tre ting kan hjälpa dig att lyckas: 1) god förberedelse, 2) förmåga att samtala om en eller två intressanta tankar i några få enkla bibliska ämnen och 3) villighet att lyssna på den besöktes synpunkter.
Swahili[sw]
Kuna mambo matatu yatakayokusaidia uwe na mafanikio: (1) kujitayarisha vizuri; (2) uwezo wa kuzungumza jambo moja au mawili juu ya mambo machache sahili ya Biblia; na (3) utayari wa kusikiliza maoni ya mwenye nyumba.
Tamil[ta]
வெற்றியடைய பின்வரும் மூன்று காரியங்கள் உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்: (1) நல்ல தயாரிப்பு; (2) எளிய பைபிள் பொருள்கள் சிலவற்றின்பேரில் ஓரிரண்டு குறிப்புகளைக் கலந்தாலோசிக்கும் திறமை; (3) வீட்டுக்காரருடைய கருத்துக்குச் செவிகொடுத்துக் கேட்கும் மனவிருப்பம்.
Telugu[te]
మీరు విజయాన్ని సాధించేందుకు మూడు విషయాలు మీకు సహాయపడతాయి: (1) మంచి సిద్ధపాటు; (2) కొన్ని సామాన్యమైన బైబిలు అంశాలను గూర్చి ఒకటి లేదా రెండు విషయాలను చర్చించగలిగే సామర్థ్యం; (3) గృహస్థుని దృక్పథాన్ని ఆలకించే యిష్టత.
Thai[th]
มี สาม สิ่ง จะ ช่วย คุณ ให้ ประสบ ความ สําเร็จ คือ (1) การ เตรียม ตัว อย่าง ดี; (2) ความ สามารถ จะ พิจารณา เรื่อง ง่าย ๆ ใน พระ คัมภีร์ สัก หนึ่ง หรือ สอง เรื่อง; และ (3) ความ เต็ม ใจ รับ ฟัง แง่ คิด จาก เจ้าของ บ้าน.
Tswana[tn]
Go na le dilo di le tharo tse di tla go thusang gore o atlege: (1) go baakanyetsa sentle; (2) go nna le bokgoni jwa go tlotla ka ntlha e le nngwe kana di le pedi mo ditlhogong di sekaenyana tsa Bibela tse di motlhofo; le (3) go ikemisetsa go reetsa kgopolo ya mong wa ntlo.
Turkish[tr]
Başarılı olmana üç şey yardımcı olacak: (1) iyi hazırlık; (2) Mukaddes Kitaba özgü birkaç basit konuyla ilgili bir veya iki nokta müzakere etmeye yeterli olmak; ve (3) ev sahibinin görüşünü dinlemeye hazır olmak.
Tsonga[ts]
Swilo swinharhu swi ta ku pfuna leswaku u humelela: (1) ku lunghiselela kahle; (2) vuswikoti byo hlamusela yinhla yin’we kumbe timbirhi ta tinhloko-mhaka ti nga ri tingani ta Bibele; ni (3) ku tiyimisela ku twa mavonelo ya n’wini wa muti.
Twi[tw]
Nneɛma abiɛsa bɛboa wo ma woatumi ayɛ: (1) ahosiesie pa; (2) tumi a wubetumi abɔ Bible mu nsɛm kakra a ɛnyɛ den mu asɛntitiriw biako anaa abien ho nkɔmmɔ; ne (3) ɔpɛ a wubenya sɛ wubetie ofiewura no adwenkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ia aravihi tatou i roto i taua ohipa ra, e ara tatou i na tapao e toru: 1) ia ineine maitai tatou; 2) ia nehenehe e tatara hoê aore ra e piti mana‘o o te tahi mau tumu parau bibilia poto; 3) ia ineine i te faaroo i te mana‘o o te mau taata.
Ukrainian[uk]
Три речі допоможуть тобі досягнути успіху: 1) добра підготовка; 2) вміння обговорити один або два пункти з кількох біблійних тем і 3) бажання слухати господаря.
Vietnamese[vi]
Có ba điều giúp chúng ta thành công: 1) sửa soạn kỹ; 2) khả năng thảo luận về một hoặc hai điểm dựa trên một ít đề tài giản dị của Kinh-thánh; và 3) sẵn lòng muốn nghe quan điểm của chủ nhà.
Wallisian[wls]
Moʼo fakapotopoto ʼi te gāue ʼaia, ʼe tonu ke tou tokaga ki te ʼu puani e tolu: 1) ke tou teuteu lelei; 2) ke feala hatatou fakahā he manatu e tahi peʼe lua ʼo ʼuhiga mo he ʼu talanoa faka tohi-tapu faigafua; 3) ke tou lotolelei ʼo fakalogo ki te manatu ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Nazi izinto ezintathu eziya kukunceda uphumelele: (1) ukulungiselela kakuhle; (2) ubuchule bokuxubusha ingongoma enye okanye ezimbini kwimibandela elula embalwa yeBhayibhile; kunye (3) nokukulungela ukuphulaphula imbono yomninimzi.
Zulu[zu]
Zintathu izinto eziyokusiza ukuba uphumelele: (1) ukulungiselela kahle; (2) ikhono lokuxoxa ngephuzu elilodwa noma amabili ngezihloko ezimbalwa zeBhayibheli ezilula; (3) nokuzimisela ukulalela umbono womninikhaya.