Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zauder sê dit is “op tradisie gegrond, in duisterheid gehul en word nie deur kliniese of eksperimentele bewys gestaaf nie”.
Arabic[ar]
زودر انه «مغطّى بالتقليد، مغشّى بالغموض، وصحته غير مثبتة بالدليل السريري او التجريبي.»
Cebuano[ceb]
Zauder miingon nga kini “giliminan sa tradisyon, gilukoban sa kahanap, ug wala paluyohi sa klinikal o eksperimental nga ebidensiya.”
Danish[da]
Zauder siger at den „bunder i traditioner, fortaber sig i det uvisse, og er ikke begrundet med kliniske eller eksperimentelle vidnesbyrd“.
German[de]
Zauder zufolge ist der Wert „überdeckt von Tradition, eingehüllt in Dunkel und weder durch klinische noch durch experimentelle Beweise erhärtet“.
Greek[el]
Ζόντερ λέει ότι αυτή η απαίτηση «υπαγορεύεται από την παράδοση, είναι τυλιγμένη με ασάφεια και δεν βασίζεται σε κλινικές ή πειραματικές αποδείξεις».
English[en]
Zauder says it is “cloaked in tradition, shrouded in obscurity, and unsubstantiated by clinical or experimental evidence.”
Spanish[es]
Zauder, esa afirmación se encuentra hoy “al amparo de la tradición, oculta en la penumbra y sin pruebas clínicas o experimentales que la justifiquen”.
Finnish[fi]
Zauder sanoo, että se ”peittyy perinteisiin ja epämääräisyyden hämärään, eikä sen puolesta ole kliinisiä eikä kokeellisia todisteita”.
Hiligaynon[hil]
Zauder nagsiling nga ini “natabunan sang tradisyon, nalipdan sang pagkaburon, kag wala ginapamatud-an sang klinikal ukon eksperimental nga ebidensia.”
Iloko[ilo]
Zauder kunaenna a daytat’ “masalsalakniban a tradision, a mailimlimed, ken saan a suportaran dagiti pammaneknek ti klinika wenno eksperimento.”
Icelandic[is]
Zauder segir að hún sé „hjúpuð erfðavenju, hulin myrkri og eigi sér enga fótfestu í klínískum athugunum eða tilraunum.“
Italian[it]
Zauder dice che “si perde nelle oscure nebbie della tradizione e non è suffragata da prove cliniche o sperimentali”.
Korean[ko]
조더는 그것이 “전통을 빙자하는 것, 애매하게 얼버무리는 것, 임상적 혹은 실험적 증거로 실증되지 않은 것”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Zauder sier at den er «innhyllet i tradisjon, svøpt i uklarhet og ikke underbygd av klinisk eller forsøksmessig bevismateriale».
Dutch[nl]
Zauder zegt dat ze is „gehuld in traditie, verborgen in duisternis, en niet gestaafd door klinisch of experimenteel bewijsmateriaal”.
Nyanja[ny]
Zauder akuti iwo “waikidwa kukhala chinsinsi m’mwambo, wosaululidwa m’mabwalo, ndi wosafotokozedwa momvekera ndi ukatswiri wa zamankhwala kapena umboni wotumbidwawo.”
Polish[pl]
Zaudera „okrywa [ją] zasłona tradycji i mrok niewiedzy, nie potwierdzają jej natomiast dowody kliniczne ani eksperymentalne”.
Portuguese[pt]
Zauder afirma que ela está “envolta em tradição, está revestida de obscuridade e não é consubstanciada por evidência clínica ou experimental”.
Southern Sotho[st]
Zauder e bolela hore “sena ke se theiloeng lineanong, se sa ntse se le lefifing, ’me ha se tšehetsoe ke bopaki ba bongaka kapa ba liphuputso.”
Swedish[sv]
Zauder förklarar att det bakomliggande skälet till denna norm är ”skrudat i tradition, höljt i dunkel och obekräftat av kliniska eller experimentella fakta”.
Swahili[sw]
Zauder asema ‘umefichika katika mapokeo, umefunikwa katika kutoeleweka vizuri, na hauhakikishwi na ushuhuda wa kikliniki wala wa majaribio.”
Tamil[ta]
ஜால்டர் கூறுவதாவது, அது “பாரம்பரியத்தால் உடுத்துவிக்கப்பட்டு, பொய்மையால் போர்வையிடப்பட்டு, மருத்துவ அல்லது செயல்விளக்கத்தின் அத்தாட்சியால் ஆதாரமிடப்படாதது” என்று கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Zauder ay nagsasabi na ito ay “nagkukubli sa tradisyon, nalalambungan ng kalabuan, at hindi pinatutunayan ng klinikal o eksperimental na katibayan.”
Tswana[tn]
Zauder o bolela gore “se na le bosengwao, ga se tlhaloganyesege sentle, ebile ga se na bosupi jwa kalafi le gone ga go supege fa se ile sa tlhatlhobiwa ka tsela ya yone.”
Tok Pisin[tpi]
Zauder i tok, dispela tok bilong dokta em tingting nating bilong sampela man bilong bipo, na as bilong en i no klia, na i no gat wanpela samting i bin kamap bilong truim.
Ukrainian[uk]
Заудер каже, що ця норма є «повита традицією, невідомістю, і не є клінічним або дослідницьким доказом».
Xhosa[xh]
Zauder uthi oku “kufihlakele kwisithethe, kugutyungelwe bubumnyama yaye akuqinisekiswa bubungqina obungokwezamayeza okanye obolingelo.”
Zulu[zu]
Zauder sithi “igxile esikweni, ayiqondakali, futhi ayisekelwa ubufakazi bezokwelapha nobokuhlola.”