Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle af dokumenterne indeholder saerdeles alvorlige sproglige fejl, og det har vaeret svaert eller helt umuligt at forstaa teksterne.
German[de]
In einigen fanden sich ausserordentlich grobe sprachliche Fehler, und ihr Wortlaut war schwer verständlich oder gar vollends unverständlich.
Greek[el]
Ορισμένες μεταφράσεις περιείχαν πολύ σοβαρά γραμματικά λάθη, ενώ τα κείμενα ήταν δυσνόητα ή ακόμη και εντελώς ακατανόητα.
English[en]
Some of them have contained particularly bad grammatical errors and their texts have been hard to understand or even completely unintelligible.
Spanish[es]
Algunos de ellos presentaban errores lingüísticos particularmente graves, resultando difícil, y a veces totalmente imposible, comprender el texto.
Finnish[fi]
Joissakin niistä on ollut erittäin pahoja kielivirheitä ja niiden teksti on ollut vaikeasti ymmärrettävää tai jopa täysin käsittämätöntä.
French[fr]
Certaines traductions contiennent des fautes de grammaire particulièrement graves et sont souvent assez obscures, voire totalement incompréhensibles.
Dutch[nl]
Sommige van deze vertalingen bevatten zeer ernstige taalfouten en de tekst ervan is moeilijk of zelfs helemaal niet te begrijpen.
Portuguese[pt]
Verificou-se nalguns deles a existência de erros linguísticos particularmente graves, chegando esses textos a ser dificilmente inteligíveis, ou inclusive, totalmente incompreensíveis.
Swedish[sv]
Vissa av dem har innehållit veritabla språkgrodor och texten i dem har varit svårbegriplig eller rentav totalt obegriplig.