Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle die volgende dag ’n groen takkie vol blomme uit die see gehaal het, is hulle geloof in hulle admiraal herstel.
Arabic[ar]
ولكن، في اليوم التالي، عندما انتشلوا الى متن السفينة غصنا اخضر لا تزال الازهار عليه، عاودتهم الثقة بأميرالهم.
Cebuano[ceb]
Sa mingsunod nga adlaw, hinoon, sa dihang sila nakapunit ug usa ka berdeng sanga nga may mga bulak pa, ang pagsalig diha sa ilang admiral mingbalik.
Czech[cs]
Následující den však námořníci vytáhli na palubu zelenou větev, na níž byly ještě květy, a tak znovu získali víru ve svého admirála.
Danish[da]
Den følgende dag fiskede man en grøn gren med blomster op af havet, og tilliden til admiralen vendte tilbage.
German[de]
Als die Männer allerdings am nächsten Tag einen grünen Zweig mit Blüten daran aus dem Wasser fischten, kehrte ihr Glaube an ihren Admiral zurück.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, ωστόσο, όταν περιμάζεψαν από τη θάλασσα ένα χλωρό ανθισμένο κλαδί, η πίστη τους στο ναύαρχό τους αποκαταστάθηκε.
English[en]
The following day, however, when they hauled aboard a green branch with flowers still on it, faith in their admiral returned.
Spanish[es]
Pero al día siguiente, cuando izaron a bordo una rama verde en la que todavía había flores, volvieron a poner fe en su almirante.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä he alkoivat kuitenkin jälleen luottaa amiraaliinsa, sillä he nostivat merestä vihreän oksan, jossa yhä oli kukkia.
French[fr]
Le lendemain, les marins repêchent un rameau vert en fleurs; leur foi en leur amiral renaît.
Croatian[hr]
Međutim, sljedeći dan, kad su izvukli na brod zelenu granu s cvijećem, vratilo im se povjerenje u svog admirala.
Hungarian[hu]
Következő nap, amikor a tengerészek zöld ágat horgásztak ki a vízből, amelyen még virágok is voltak, a matrózok kezdtek újra hinni admirálisuknak.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw, nupay kasta, idi nakaisang-atda iti berde a sanga nga adda pay laeng sabsabongna, nagsubli ti pammatida iti admiralda.
Italian[it]
Il giorno seguente, però, quando trassero a bordo un ramo verde fiorito, la fede nel loro ammiraglio tornò.
Japanese[ja]
しかし翌日,水夫たちがまだ花のついている若枝を船に引き上げた時,提督に対する信頼は回復しました。
Korean[ko]
그런데 이튿날 그들은 꽃이 달려 있는 푸른 나뭇가지를 배 위로 끌어올리고는 제독에 대한 신임을 되찾았다.
Norwegian[nb]
Allerede dagen etter, da de heiste om bord en grønn gren med blomster på, fikk de tilbake troen på sin admiral.
Dutch[nl]
Toen zij echter de dag daarop een groene tak met nog bloemen eraan binnenhaalden, keerde het vertrouwen in hun admiraal terug.
Portuguese[pt]
Entretanto, no dia seguinte, quando ergueram do mar um galho verde ainda com flores, a fé dos marujos no seu almirante reacendeu.
Romanian[ro]
În ziua următoare însă, cînd au tras la bord o ramură verde cu flori încă pe ea, încrederea în amiralul lor s-a reaprins.
Russian[ru]
Но когда на следующий день они вытащили зеленую оливковую ветвь с уцелевшими на ней цветками, их доверие к своему адмиралу восстановилось.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, keď vytiahli na palubu zelený konár, na ktorom boli ešte kvety, dôvera k admirálovi sa im vrátila.
Slovenian[sl]
Vendar se je njihovemu admiralu vrnila vera, ko so naslednji dan na palubo potegnili zeleno vejo, na kateri je bilo še cvetje.
Serbian[sr]
Međutim, sledeći dan, kad su izvukli na brod zelenu granu s cvećem, vratilo im se poverenje u svog admirala.
Swedish[sv]
När de följande dag halade ombord en grön kvist som fortfarande bar blommor, fick de emellertid tillbaka tilltron till sin amiral.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี ใน วัน ต่อ มา พวก เขา คว้า ได้ กิ่งไม้ เขียว สด ซึ่ง ยัง มี ดอก ไม้ ติด อยู่ ขึ้น มา บน เรือ ความ เชื่อ ใน ผู้ บังคับ การ เรือ ของ ตน กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinabukasan, nang kanilang mahatak sa barko ang isang berdeng sanga na may mga bulaklak pa, nagbalik ang pananalig nila sa kanilang almirante.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mahana i muri iho, i to ratou hutiraa mai i nia i te pahi i te hoê amaa rauere matie e tiare â to nia iho, ua puai faahou to ratou tiaturi i to ratou atimarara.
Ukrainian[uk]
Однак наступного дня, коли вони втягнули на судно зелену гілку, на якій ще були квіти, довір’я до їхнього адмірала відновилося.
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku olulandelayo, lapho ehudulela emkhunjini igatsha eliluhlaza elalisenezimbali, ukholo kumphathi wawo lwabuya.