Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELIZABETH BASON: Skuldig bevind aan diefstal van ses en ’n half meter katoen.
Arabic[ar]
اليزابيث بايسون: محكومة بسبب سرقة ستة امتار ونصف من قماش الكليكوت.
Cebuano[ceb]
ELIZABETH BASON: Sad-an sa pagpangawat ug pito ka yarda nga panaptong paplin.
Czech[cs]
ELIZABETH BASONOVÁ: Uznána vinnou z krádeže necelých šesti a půl metru kalika.
Danish[da]
ELIZABETH BASON: Dømt for at stjæle 6,5 meter bomuldsstof.
German[de]
ELIZABETH BASON: Sollte wegen Diebstahl von 6 Meter Kattun gehängt werden.
Greek[el]
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΠΕΪΣΟΝ: Καταδικάστηκε επειδή έκλεψε περίπου εξίμισι μέτρα βαμβακερό ύφασμα.
English[en]
ELIZABETH BASON: Convicted of stealing seven yards [6.4 m] of calico.
Spanish[es]
Elizabeth Bason: sentenciada a la horca por robar seis metros y medio de percal.
Estonian[et]
ELIZABETH BASON: Mõisteti süüdi seitsme jardi sitsi varguses.
Finnish[fi]
ELIZABETH BASON: Varasti 6,4 metriä puuvillakangasta.
French[fr]
ELIZABETH BASON : Jugée coupable d’avoir volé 6,40 mètres de calicot.
Croatian[hr]
ELIZABETH BASON: Osuđena zbog krađe šest metara pamučnog platna.
Hungarian[hu]
ELIZABETH BASON: Hat és fél méter pamutvászon ellopásában mondták ki vétkesnek.
Indonesian[id]
ELIZABETH BASON: Terpidana pencurian 6,4 meter ”calico” (semacam belacu dari India).
Iloko[ilo]
ELIZABETH BASON: Napabasol a nagtakaw iti pito a yarda a calico.
Italian[it]
ELIZABETH BASON: Rea del furto di sette iarde di calicò.
Japanese[ja]
エリザベス・ベイスン: キャラコを約6.4メートル盗んだかどで有罪となる。
Georgian[ka]
ელიზაბეტ ბეისონი: დააპატიმრეს ექვს მეტრზე ოდნავ მეტი მიტკლის მოპარვისთვის.
Kalaallisut[kl]
ELIZABETH BASON: Eqqartuunneqarpoq tillissimasutut annoraaminermik 6,5 meterimik.
Korean[ko]
엘리자베스 베이슨: 캘리코 옷감 7야드(6.4미터)를 훔친 혐의로 유죄 판결을 받았다.
Lithuanian[lt]
ELIZABET BEISON. Nuteista už 6,4 metro ilgio kartūno gabalo vagystę.
Maltese[mt]
ELIZABETH BASON: Instabet ħatja li serqet ftit inqas minn sitt metri drapp.
Norwegian[nb]
ELIZABETH BASON: Dømt for å ha stjålet seks meter bomullstøy.
Dutch[nl]
ELIZABETH BASON: Veroordeeld wegens het stelen van zo’n zes meter katoenen stof.
Polish[pl]
ELIZABETH BASON: Winna kradzieży siedmiu jardów perkalu.
Portuguese[pt]
ELIZABETH BASON: Presa por roubar cerca de seis metros de chita.
Romanian[ro]
ELIZABETH BASON: Acuzată de furtul a 6,4 metri de stambă.
Russian[ru]
ЭЛИЗАБЕТ БЕЙСОН. Осуждена за кражу семи ярдов коленкора.
Slovak[sk]
ELIZABETH BASONOVÁ: Odsúdená za krádež 6,4 metra kalika.
Slovenian[sl]
ELIZABETH BASON: Obsojena zaradi kraje 6,4 metra kalikoja, bombažne tkanine.
Serbian[sr]
ELIZABET BEJSON: Osuđena zbog krađe šest i po metara pamučnog platna.
Swedish[sv]
ELIZABETH BASON: Förklarad skyldig till att ha stulit sex meter kalikå.
Swahili[sw]
ELIZABETH BASON: Alihukumiwa kwa kuiba kitambaa cha pamba chenye urefu wa meta 6.4.
Congo Swahili[swc]
ELIZABETH BASON: Alihukumiwa kwa kuiba kitambaa cha pamba chenye urefu wa meta 6.4.
Tagalog[tl]
ELIZABETH BASON: Nahatulan dahil sa pagnanakaw ng 6.4 na metrong katsa.
Tok Pisin[tpi]
ELIZABETH BASON: Kot i tok em i gat asua long stilim wanpela laplap, longpela bilong en inap 6.4 mita.
Ukrainian[uk]
БЕЙСОН ЕЛІЗАБЕТ, вкрала 6,4 метра ситцю.