Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolia het agter my aangesukkel; hy het met sy een handjie aan my romp vasgeklou en moes draf om by te bly.
Arabic[ar]
فكان له ما اراد. لكنه اثناء السير معنا راح يجرجر رجليه ويده الصغيرة متشبثة بردائي لئلا يقصِّر عنا.
Bemba[bem]
Kolya alekonka fye mu numa uku ninshi nanjikata mu fya kufwala alesenselako no kusenselako.
Bulgarian[bg]
Стиснал здраво полата ми с малката си ръчичка, Коля потичваше зад мене, за да не изостане.
Cebuano[ceb]
Si Kolya nagsunod nako, nga nagkupot sa akong sayal ug paspas nga naglakaw aron dili mabiyaan.
Czech[cs]
Klopýtal za mnou, ručičkou svíral mou sukni a snažil se udržet krok.
Danish[da]
Kolja fulgte lige i hælene på mig; med sin lille hånd hagede han sig fast i min nederdel og gjorde alt hvad han kunne for at holde trit med os andre.
Ewe[ee]
Kolya tsɔ eƒe asi sue la lé nye awu sesĩe henɔ du ƒum le yonyeme tututu.
Efik[efi]
Kolya ama ada ubọk kiet omụm mi utọn̄ ọfọn̄, asan̄a, efehe.
Greek[el]
Ο Κόλια με ακολουθούσε κατά πόδας, κρατώντας σφιχτά με το χεράκι του τη φούστα μου και προσπαθώντας να συμβαδίσει.
English[en]
Kolya trailed behind, one little fist clutching at my skirt while he trotted to keep up.
Spanish[es]
Entonces, agarró con su manita mi falda y se esforzó por mantener el paso.
Estonian[et]
Kolja kõndiski mu järel, hoides kõvasti mu seelikusabast kinni, et kannul püsida.
Finnish[fi]
Niinpä Kolja kävellä kipitti perässäni pieni nyrkki tiukasti kiinni hameenhelmassani.
Fijian[fj]
A muri tiko ga mai o Kolya, qai dreta toka na bele ni noqu liku.
French[fr]
Sa menotte agrippée à ma jupe, Kolia m’a emboîté le pas en trottant pour ne pas être à la traîne.
Hiligaynon[hil]
Ginhawa man kabuyot ni Kolya sa akon palda nga nagaduludalagan para indi sia mabayaan.
Croatian[hr]
Kolja je s mukom držao korak, ali nije ispuštao moju suknju iz ruke.
Hungarian[hu]
Kolja mögöttem vonszolta magát, apró kezecskéjével belecsimpaszkodott a szoknyámba, hogy lépést tudjon tartani velem.
Indonesian[id]
Kolya mengikuti saya dari belakang sambil setengah berlari agar tidak ketinggalan, dengan tangan kecilnya mencengkeram rok saya.
Iloko[ilo]
Nakakapet ti babassit a ramay ni Kolya iti paldak a pasaray agtaray tapno makagiddan a magna.
Italian[it]
Con la manina che stringeva la mia gonna, Kolja arrancava per non rimanere indietro.
Japanese[ja]
コーリャは,その小さな手でわたしのスカートの端を握り締め,とことこ歩いて付いて来ました。
Georgian[ka]
კოლია ებღაუჭებოდა ჩემს ქვედატანს და ასე მომყვებოდა უკან.
Korean[ko]
콜랴는 자그마한 손으로 내 치맛자락을 꼭 붙잡고 뒤처지지 않으려고 종종걸음으로 계속 따라왔습니다.
Lingala[ln]
Kolya azalaki nsima na ngai, mwa lobɔkɔ na ye ya moke esimbaki jipe na ngai ntango azalaki kokima mbangu mpo atikala nsima te.
Lithuanian[lt]
Kolia bidzeno iš paskos, viena rankyte tvirtai įsikibęs į mano sijoną, kad neatsiliktų.
Malagasy[mg]
Namikitra mafy tamin’ny zipoko tamin’ny tanana keliny avy eo i Kolya sady namikiviky kely erỳ mba haharaka ny dianay.
Macedonian[mk]
Коља се влечкаше зад нас и со малото раче ми ја стегаше сукњата додека се обидуваше да држи чекор со нас.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သားကြီး ကိုလီယာက ကျွန်မရဲ့စကတ်ကိုဆွဲပြီး နောက်ကနေ တရွတ်တိုက် လိုက်လာရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Kolya sakket litt akterut, men med den ene lille neven holdt han godt fast i skjørtet mitt mens han strevde med å henge med.
Dutch[nl]
Kolja kon ons maar moeilijk bijhouden en klampte zich met één hand aan mijn rok vast om niet achter te raken.
Northern Sotho[nso]
Kolya o ile a ntšhala morago, a kakatletše sekhethe sa ka a le gare a tshetshetha gore a sepedišane le nna.
Ossetic[os]
Коля мын йӕ гыццыл къухӕй мӕ къабайы фӕдджийыл фидар ныххӕцыд, афтӕмӕй мӕ фӕстӕ згъордта.
Portuguese[pt]
Kolya me seguia, com sua mãozinha agarrando minha saia enquanto se esforçava para acompanhar nosso passo.
Rundi[rn]
Kolya kagendera inyuma yanje, gafashe umutwe w’impuzu yanje kagerageza kunyaruka ngo ntitugasige.
Romanian[ro]
Kolea venea în urmă, ţinându-se strâns cu mânuţa de fusta mea, în timp ce încerca să ţină pasul cu mine.
Russian[ru]
Коля шел следом за мной, ухватившись ручонкой за мою юбку.
Kinyarwanda[rw]
Kolya yaraje turajyana, agenda afashe ijipo yanjye agerageza gutaguza kugira ngo tutamusiga.
Sinhala[si]
එහෙම කිව්වට ඒ ගමන එයාට ලේසි වුණේ නැහැ. එයා මගේ සායේ එල්ලීගෙන අමාරුවෙන් මගේ පස්සේ දුවදුව ආවා.
Slovak[sk]
Koľa sa vliekol za mnou, malou ručičkou sa ma kŕčovito držal za sukňu a snažil sa udržať krok s ostatnými.
Samoan[sm]
Sa mulimuli mai Kolya i oʻu tua, ma piipii mai i loʻu sakete a o matou savavali.
Shona[sn]
Akatanga kutevera, kamwe karuoko kakabata nguo yangu achimhanya kuti tifambirane pamwe chete.
Albanian[sq]
Kolja çapitej nga pas dhe përpiqej të ecte në një hap me mua teksa më shtrëngonte fundin me dorën e vockël.
Serbian[sr]
Kolja je zaostajao i jednom ručicom stezao moju suknju dok je kaskao za nama.
Sranan Tongo[srn]
Kolya di no ben man waka so esi leki mi, grabu mi koto hori nanga en pikin anu, aladi a ben e meki muiti fu tan waka.
Southern Sotho[st]
Kolya o ile a tsamaea le ’na, a itšoarelelitse moseng oa ka a ntse a tšetšema ka mor’a ka.
Swahili[sw]
Kolya alinifuata huku akiwa ameshika rinda langu akikimbia ili nisimwache.
Congo Swahili[swc]
Kolya alinifuata nyuma, alikuwa anakimbia akiwa amenishika kwenye nguo na mukono wake mudogo ili tusimuache.
Thai[th]
โคลียา เดิน ตาม ฉัน มา มือ น้อย ๆ ของ เขา จับ ชาย กระโปรง ของ ฉัน ไว้ แน่น ขณะ ที่ เขา พยายาม เดิน ตาม ฉัน ให้ ทัน.
Tigrinya[ti]
ኮልያ ቐሚሸይ ሒዙ ደድሕረይ ዞኽ ዞኽ ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang nakakapit si Kolya sa aking palda, napapatakbo siya para hindi siya maiwan.
Tswana[tn]
Kolya o ne a ntshetse morago, ka letsogonyana le lengwe a tshwere sekete sa me a ntse a kgobakgoba gore a se ka a salela kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Kolya i holim strong hap sket bilong mi na wokabaut bihainim mipela long baksait.
Turkish[tr]
Kolya küçücük elleriyle eteğime yapışmış adımlarıma ayak uydurmak için adeta sürüklenerek peşimden geliyordu.
Tsonga[ts]
Kolya u ndzi landze hi le ndzhaku, a khomelele xikete xa mina a ri karhi a tsutsuma.
Tumbuka[tum]
Kolya wakalondezga pamasinda, na kukora siketi yane uku wakuphinda kuti nileke kumuzgeŵa.
Ukrainian[uk]
Коля дріботів за мною, вхопившись маленькою ручкою за край моєї спідниці.
Vietnamese[vi]
Kolya lẽo đẽo theo sau, nắm chặt lấy váy của tôi và cố chạy theo.
Xhosa[xh]
Wabambelela elokhweni yam waza wankcunkca apha emva kwam.
Yoruba[yo]
Bí Kolya ṣe tẹ̀ lé mi nìyẹn, tó fi ọwọ́ rẹ̀ kékeré di aṣọ mi mú, tó sì ń sá tẹ̀ lé mi.