Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
C 291 / 12 DE Amtsblatt der Europ ischen Union 23.11.2005 c ) Der Preis entspricht nicht den Vollkosten f r Dolmetschleistungen, da, wie in Ziffer 35 erw hnt, nicht alle Gemeinkosten mitgerechnet sind. d ) Mit der im Service Level Agreement festgelegten Begrenzung der Anzahl von Dolmetschern und Sitzungen pro Tag lassen sich zwar h chste Kapazit tsauslastungen, nicht aber Flauteperioden vermeiden ( Anfang Januar, August usw. ). e ) Durch das Fehlen eines Links zwischen den EDV-Systemen des Rates und der GD Dolmetschen entsteht ein arbeitsinten-sives und fehlertr chtiges Fakturierungssystem.
Greek[el]
C 291 / 12 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 23.11.2005 γ ) η τιμή δεν περιλαμβάνει το πλήρες κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 35, δεν περιέχει όλα τα γενικά έξοδα ∙ δ ) ο περιορισμός στον αριθμό των διερμηνέων και των συνεδριάσεων ανά ημέρα που ορίζεται στην συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών αποτρέπει τις εξάρσεις στη ζήτηση, αλλά δεν εμποδίζει την ύφεση ( αρχές Ιανουαρίου, Αύγουστος κ.λπ. ) ∙ ε ) η μη σύνδεση των ηλεκτρονικών συστημάτων του Συμβουλίου και της ΓΔ Διερμηνείας απαιτεί μεγάλη προσπάθεια για την έκδοση των τιμολογίων, διαδικασία η οποία εμπεριέχει την πιθανότητα σφάλματος.
English[en]
C 291 / 12 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ( c ) The price does not incorporate the full cost of the interpretation services, because, as mentioned in paragraph 35, it does not include all overheads. ( d ) The limitation of the number of interpreters and meetings per day specified in the Service Level Agreement prevents high peaks in demand, but does not prevent troughs ( early January, August, etc. ). ( e ) The lack of a link between the computer systems of the Council and the DG Interpretation makes the billing labour intensive and error prone.
Spanish[es]
C 291 / 12 ES Diario Oficial de la Uni n Europea 23.11.2005 c ) el precio no engloba el coste total de los servicios de interpretaci n, ya que, como se menciona en el apartado 35, no incluye todos los gastos generales; d ) la limitaci n del n mero de int rpretes y reuniones al d'a especificado en el acuerdo de nivel de servicios evita los picos de demanda elevados, pero no los puntos m'nimos ( principios de enero, agosto, etc. ); e ) la falta de interconexi n entre los sistemas inform ticos del Consejo y de la DG Interpretaci n conduce a que la facturaci n requiera mucho personal y est sujeta a errores.
Finnish[fi]
C 291 / 12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 23.11.2005 c ) Palkkio ei kata tulkkauspalvelun kokonaiskustannuksia, koska se ei sisällä kaikkia yleiskuluja, kuten kohdassa 35 todetaan. d ) Palvelun tasoa koskevassa sopimuksessa määritelty tulkkien ja kokousten päivittäisen määrän rajoittaminen hillitsee kysynnän huippuja, mutta se ei estä aallonpohjia ( kuten tammikuun alku ja elokuu ). e ) Neuvoston ja tulkkauksen pääosaston tietokonejärjestelmien yhteyden puuttumisen vuoksi laskuttaminen vie paljon työaikaa ja lisää virheiden mahdollisuutta.
French[fr]
C 291 / 12 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 23.11.2005 c ) Le prix ne comprend pas le co t int gral des services dŐinterpr tation, car, comme cela a t mentionn au point 35, il nŐinclut pas tous les frais g n raux. d ) La limitation du nombre dŐinterpr tes et de r unions par jour sp cifi e dans lŐaccord de niveau de service permet dŐ viter les pics lev s de la demande, mais nŐemp che pas les creux ( d but janvier, ao t, etc. ). e ) En lŐabsence dŐinterconnexion des syst mes informatiques du Conseil et de la DG Interpr tation, la facturation exige une main-dŐĎuvre abondante et est sujette aux erreurs.
Hungarian[hu]
C 291 / 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.11.23. c ) Az ár nem tartalmazza a tolmácsolási szolgáltatás teljes költségét, mert az, ahogy azt már a 35. bekezdés is ismerteti, nem tartalmazza az összes rárakódó központi költséget ( „ overhead costs ” ). d ) A szolgáltatásszint-szerződésekben kikötött, a tolmácsok és a napi ülések számára vonatkozó korlátozások megakadályozzák az igénylések összetorlódását, az uborkaszezont azonban nem ( január eleje, augusztus stb. ). e ) A Tanács és a Tolmácsolási FI számítógépes rendszerei közötti kapcsolat hiánya miatt a számlázás munkaigényes és hibaérzékeny.
Lithuanian[lt]
C 291 / 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 11 23 c ) Į kainą įtrauktos ne visos vertimo žodžiu paslaugų išlaidos, kadangi, kaip minėta 35 dalyje, neįskaičiuojamos visos pridėtinės išlaidos. d ) Apribojus paslaugų lygio susitarime nurodytų vertėjų žodžiu ir posėdžių per dieną skaičių, užkertamas kelias padidėjusio vertimo poreikiui, tačiau sąstingio laikotarpių ( sausio pradžia, rugpjūtis ir t. t. ) neišvengiama. e ) Kadangi Tarybos ir Vertimo žodžiu generalinio direktorato kompiuterinės sistemos nepakankamai susietos, pateikiant sąskaitas tenka įdėti daug darbo ir dažnai neišvengiama klaidų.
Maltese[mt]
12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 23.11.2005 c ) Il-prezz ma jkoprix l-ispiża totali tas-servizzi ta ’ interpretazzjoni, peress, kif intqal fil-paragrafu 35, ma jinkludix l-ispejjeż żejda l-oħra. d ) Il-limitu tan-numru ta ’ interpreti u laqgħat fil-jum speċifikat fil-Ftehim għal-livell tas-Servizz jipprevjeni domanda għolja, imma ma jipprevjenix in-nuqqas ( fil-bidu ta ’ Jannar, Awwissu eċċ. ). e ) Minħabba n-nuqqas ta ’ rabta bejn is-sistemi tal-kompjuters tal-Kunsill u tad-DĠ Interpretazzjoni, ix-xogħol tal-kontijiet huwa intensiv u iktar soġġett għal żbalji.
Dutch[nl]
C 291 / 12 NL Publicatieblad van de Europese Unie 23.11.2005 c ) De prijs dekt niet alle kosten voor tolkdiensten: zoals werd vermeld in paragraaf 35, zijn niet alle overheadkosten meegerekend. d ) De in de dienstenovereenkomsten vastgelegde beperking van het aantal tolken en vergaderingen per dag voorkomt wel pieken, maar geen dalen in de vraag ( begin januari, augustus, enz. ). e ) Doordat de computersystemen van de Raad en DG Tolken niet onderling zijn gekoppeld, is het factureren arbeidsintensief en foutgevoelig werk.
Polish[pl]
C 291 / 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23.11.2005 c ) cena nie obejmuje pełnego kosztu usług w zakresie tłumaczeń ustnych, gdyż, jak wspomniano w pkt 35, nie zawiera wszystkich kosztów ogólnych; d ) ograniczenie liczby tłumaczy i spotkań na dzień wyszczególnione w umowie o gwarantowanym poziomie usług zapobiega znacznemu wzrostowi zapotrzebowania, ale nie zapobiega okresom niskiego zapotrzebowania ( początek stycznia, sierpień itp. ); e ) brak powiązania pomiędzy systemem komputerowym Rady i DG ds. Tłumaczeń Ustnych sprawia, że rozliczanie jest pracochłonne i narażone na błędy.
Portuguese[pt]
C 291 / 12 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia 23.11.2005 c ) o pre o n o inclui o custo integral dos servi os de interpreta o porque, tal como referido no ponto 35, n o inclui todos os custos gerais; d ) a limita o do n mero de int rpretes e de reuni es por dia especificada no Acordo de N'vel de Servi o permite evitar os picos, mas n o as cavas da procura ( in'cio de Janeiro, Agosto, etc. ); e ) o facto de n o existir uma liga o entre os sistemas inform ticos do Conselho e da DG Interpreta o leva a que a factura o seja muito trabalhosa e esteja sujeita a erros.
Slovak[sk]
C 291 / 12 SK Úradný vestník Európskej únie 23.11.2005 c ) Cena neobsahuje celkové náklady na tlmočnícke služby, pretože, ako je uvedené v bode 35, nezahŕňa všetky režijné náklady. d ) Obmedzenie počtu tlmočníkov a zasadnutí za deň špecifikované v dohode o rozsahu služieb bráni dosiahnutiu maximálnych hodnôt dopytu, ale nie minimálnym ( začiatok januára, august atď. ). e ) Absencia prepojenia počítačových systémov Rady a GR pre tlmočenie má za následok, že práca súvisiaca s fakturáciou je náročná a existuje pri nej vysoká pravdepodobnosť výskytu chýb.
Swedish[sv]
C 291 / 12 SV Europeiska unionens officiella tidning 23.11.2005 c ) Priset inbegriper inte den fullst ndiga kostnaden f r tolktj nsterna, eftersom det, s som n mns i punkt 35, inte inkluderar alla indirekta kostnader. d ) Den begr nsning av antalet tolkar och m ten per dag som anges i serviceniv avtalet f rhindrar toppar men inte dalar ( b rjan av januari, augusti etc. ) i efterfr gan. e ) Avsaknaden av en koppling mellan r dets och GD Tolknings datasystem g r att faktureringen blir arbetskr vande och fel-ben gen.