Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Биха могли да възникнат несъответствия в данните в резултат на объркване между зърнените култури в ранния им етап на развитие, свръхпредставяне на чисти терени (при късно засята или незасята земя), наводнение или недостъпност, което води до невъзможност да бъдат проучени определени точки.
Czech[cs]
Mohou se vyskytnout nesoudržnosti v údajích, způsobené nesprávným rozpoznáním obilovin v časném stádiu růstu, nadměrným zastoupením půdy bez porostu (pozdní výsev nebo půda ležící ladem) nebo záplavami či nedostupností, které zabrání provést v určitých bodech zjišťování.
Danish[da]
Der kan opstå fejl i dataene som følge af forveksling mellem kornsorterne i de tidlige vækststadier, overrepræsentation af arealer uden vegetation (pga. sen tilsåning eller braklægning) eller problemer med at undersøge bestemte observationspunkter, fordi de har været oversvømmede eller utilgængelige.
German[de]
Faktoren wie Verwechslung der einzelnen Getreidesorten in einem frühen Wachstumsstadium, Überrepräsentation des vegetationslosen Bodens (bei später Aussaat oder Schwarzbrache) bzw. Behinderungen der Erhebung an bestimmten Stichprobeneinheiten wegen Überflutungen oder Unzugänglichkeit können zu Dateninkonsistenz führen.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξουν ασυνέπειες στα στοιχεία λόγω σύγχυσης μεταξύ σιτηρών στα πρώιμα στάδια τους, υπερεκπροσώπησης ακάλυπτου εδάφους (σε επιφάνεια στην οποία έχει γίνει όψιμα σπορά ή η οποία έχει τεθεί σε αγρανάπαυση), πλημμυρών ή μη προσπελασιμότητας, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί η έρευνα ορισμένων σημείων.
English[en]
Data inconsistencies could occur as a result of confusion between cereals in their early stages, over-representation of bare soil (on late sown or fallow land) or flooding or inaccessibility making it impossible to survey certain points.
Spanish[es]
Los datos pueden resultar incoherentes como consecuencia de la confusión entre cereales en sus fases tempranas y la sobrerrepresentación del suelo sin vegetación (en campos sembrados tardíamente o en barbecho), o si las inundaciones o la inaccesibilidad hacen imposible el muestreo de determinados puntos.
Estonian[et]
Vastuolud andmetes võivad tuleneda teraviljade omavahel segamini ajamisest nende varastes faasides, tühja maa üleesindatusest (hilise külvamise või kesa korral) või sellest, et üleujutus või ligipääsmatus teevad teatud punktide uurimise võimatuks.
Finnish[fi]
Tiedoissa saattaa esiintyä epäjohdonmukaisuuksia, koska viljakasveja on varhaisessa vaiheessa vaikea erottaa toisistaan, paljas maa on yliedustettuna (myöhään kylvetyillä tai kesantomailla) tai koska tiettyjä viitepisteitä ei voida tutkia tulvien vuoksi tai koska ne ovat luoksepääsemättömissä.
French[fr]
Des incohérences de données pourraient se produire à la suite d’une confusion entre les céréales dans leurs périodes précoces, de la surreprésentation des sols nus (ensemencés tardivement ou jachères), d’une inondation ou d’une inaccessibilité rendant impossible d’examiner certains points.
Hungarian[hu]
Ellentmondások keletkezhetnek az adatokban: összekeverednek a korai szakaszban lévő gabonák, a fedetlen talaj felül lesz reprezentálva (a késői vetés vagy az ugaroltatott földek miatt), vagy az áradások és a megközelíthetetlenség lehetetlenné teszi egyes pontok felmérését.
Italian[it]
I dati possono risultare incongruenti a causa della confusione tra i cereali nei loro primi stadi vegetativi, di una sovrarappresentazione del terreno nudo (semina tardiva o terreni incolti), di allagamenti o dell'inaccessibilità di taluni punti che risulta impossibile sottoporre a indagine.
Lithuanian[lt]
Duomenų neatitikimų gali atsirasti dėl to, kad ankstyvuose etapuose gali būti sumaišyti grūdiniai augalai, parodyta per daug neįsisavintos žemės (jai priskiriant vėlyvos sėjos plotus ir pūdymus) arba dėl užtvindytų arba nepasiekiamų plotų, dėl ko neįmanoma ištirti tam tikrų vietų.
Latvian[lv]
Varētu novērot datu nesaskanību, jo šajās agrīnajās stadijās var sajaukt graudaugus, iegūt pārlieku lielus neapaugušas platības datus (ja sēja veikta vēlu vai atrodama papuve) vai plūdu vai piekļuves problēmu dēļ nav iespējams apsekot atsevišķus punktus.
Maltese[mt]
Inkonsistenzi fid- data jistgħu jseħħu minħabba konfużjoni fejn iċ-ċereali fl-istadji bikrija tagħhom, rappreżentazzjoni żejda ta' ħamrija vojta (minħabba żrigħ tard) jew għargħar jew inaċċessibbiltà u għalhekk ikun impossibbli li jiġu mistħarrġa ċerti punti.
Dutch[nl]
Er zouden zich inconsequenties in de gegevens kunnen voordoen als gevolg van het met elkaar verwarren van granen in hun vroege groeistadium, oververtegenwoordiging van onbegroeide bodem (op land dat laat wordt bezaaid of braak ligt) of doordat overstroming of ontoegankelijkheid van een gebied het onmogelijk maakt bepaalde punten te onderzoeken.
Polish[pl]
Może pojawić się niespójność danych wynikająca z błędnego rozpoznania gatunków zbóż w początkowym okresie wegetacji, uznawania za obszar pusty gruntów obsianych późno i ugorów, podtopienia gruntów lub braku dostępu do niektórych miejsc uniemożliwiającego wykonanie pomiarów.
Portuguese[pt]
Podem ocorrer inconsistências de dados devido a uma confusão entre cereais nas suas primeiras fases, sobre-representação das terras sem cultura (em terras semeadas tardiamente ou pousios), inundação ou inacessibilidade que tornam impossível inquirir certos pontos.
Romanian[ro]
Pot interveni inconsecvenţe în ceea ce priveşte datele ca urmare a confuziei ce se poate produce între diferite cereale în stadiile lor timpurii, a suprareprezentării terenului gol (cultivat târziu sau necultivat) sau a inundaţiilor sau inaccesibilităţii, făcând imposibilă anchetarea anumitor puncte de observare.
Slovak[sk]
Nekonzistentnosť údajov môže vzniknúť v dôsledku zámeny obilnín v ich ranom štádiu rastu, nadmerného zastúpenia pôdy bez vegetácie (v prípade neskorého výsevu alebo pôdy ponechanej na regeneráciu), záplav alebo nedostupnosti, ktorá znemožnila sledovať niektoré body.
Slovenian[sl]
Lahko pride do neskladij med podatki zaradi nerazločnosti med žiti v njihovih zgodnjih obdobjih, prevelike zastopanosti golih tal (na pozno posejanih ali neobdelanih zemljiščih), poplav ali nedostopnosti, kar onemogoča vključitev določenih točk v anketno raziskovanje.
Swedish[sv]
Bristande överensstämmelse i fråga om uppgifterna kan inträffa till följd av sammanblandning av spannmål i tidiga odlingsstadier, överrepresentation av mark utan vegetation (på mark som sås sent eller ligger i träda) eller översvämning eller otillgänglighet som gör det omöjligt att undersöka vissa punkter.