Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Agtien maande later het John Cutforth, die kringopsiener, ons besoek en gevra of hy die film The Happiness of the New World Society kan vertoon.
Arabic[ar]
«وبعد ثمانية عشر شهرا، زارنا ناظر الدائرة جون كتفورث وسألنا اذا كان بإمكانه عرض فيلم سعادة مجتمع العالم الجديد.
Cebuano[ceb]
“Desiotso ka bulan sa ulahi, miduaw ang magtatan-aw sa sirkito nga si John Cutforth, ug iya ming gipangutana kon iya bang ikapasalida ang The Happiness of the New World Society.
Czech[cs]
O rok a půl později nás navštívil cestující dozorce John Cutforth a zeptal se nás, zda by bylo možné promítnout film The Happiness of the New World Society (Štěstí společnosti nového světa).
Danish[da]
Halvandet år senere havde vi besøg af kredstilsynsmanden, John Cutforth.
German[de]
18 Monate später bekamen wir Besuch von unserem Kreisaufseher John Cutforth.
Greek[el]
»Ύστερα από 18 μήνες μάς επισκέφτηκε ο Τζον Κάτφορθ, ο επίσκοπος περιοχής, και μας ρώτησε αν μπορούσε να προβάλει την ταινία Η Ευτυχία της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου.
English[en]
“Eighteen months later, John Cutforth, the circuit overseer, visited us and asked if he could show the film The Happiness of the New World Society.
Spanish[es]
”Dieciocho meses más tarde nos visitó John Cutforth, el superintendente de circuito, y nos preguntó si podía presentar la película La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Poolteist aastat hiljem külastas meid ringkonnaülevaataja John Cutforth ja uuris, kas kuidagi oleks võimalik näidata filmi ”Uue maailma ühiskond on õnnelik”.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja John Cutforth vieraili luonamme puolitoista vuotta myöhemmin ja kysyi, voisiko hän näyttää elokuvan Onnellisuus uuden maailman yhteiskunnassa.
French[fr]
“ Dix-huit mois plus tard, John Cutforth, le surveillant de circonscription, nous a rendu visite et nous a proposé de passer le film Le bonheur de la société du Monde Nouveau.
Hiligaynon[hil]
“Pagligad sang 18 ka bulan, nagbisita sa amon si John Cutforth, ang manugtatap sang sirkito, kag nangabay kon mahimo niya mapasalida ang pelikula nga The Happiness of the New World Society.
Croatian[hr]
Godinu i pol dana kasnije posjetio nas je naš pokrajinski nadglednik John Cutforth i pitao bi li mogao prikazati film Sreća društva novog svijeta.
Hungarian[hu]
Tizennyolc hónappal később John Cutforth, a körzetfelvigyázó látogatott meg minket, és megkérdezte, hogy levetíthetné-e Az új világ társadalmának boldogsága című filmet.
Indonesian[id]
”Delapan belas bulan kemudian, John Cutforth, pengawas wilayah, mengunjungi kami dan bertanya apakah ia bisa memperlihatkan film The Happiness of the New World Society (Kebahagiaan dari Masyarakat Dunia Baru).
Iloko[ilo]
“Sangapulo ket walo a bulan kalpasanna, bimmisita kadakami ti manangaywan iti sirkito a ni John Cutforth, ket kiniddawna no mabalinmi nga ipabuya ti pelikula a The Happiness of the New World Society.
Italian[it]
“Un anno e mezzo dopo John Cutforth, il sorvegliante di circoscrizione, venne in visita e ci chiese se si poteva far vedere il film La felicità della Società del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
「1年半後,巡回監督のジョン・カットフォースが訪問し,『幸福な新しい世の社会』という映画を上映したいと言われました。
Georgian[ka]
თვრამეტი თვის შემდეგ სარაიონო ზედამხედველმა, ჯონ კატფორტმა მოგვინახულა და გვკითხა, იქნებოდა თუ არა შესაძლებელი, დაინტერესებულებისთვის და სხვებისთვის გვეჩვენებინა ფილმი „ახალი ქვეყნიერების ბედნიერი საზოგადოება“.
Korean[ko]
18개월 뒤, 순회 감독자인 존 컷포스가 우리를 방문하면서 「신세계 사회의 행복」이라는 영화를 보여 주는 것이 어떻겠냐고 물었습니다.
Norwegian[nb]
Atten måneder senere kom John Cutforth, kretstilsynsmannen, på besøk og spurte om han kunne vise filmen ’Den nye verdens samfunn i lykkelig samvær’.
Dutch[nl]
Anderhalf jaar later kwam John Cutforth ons als kringopziener bezoeken, en hij vroeg of hij de film Het geluk van de Nieuwe-Wereldmaatschappij kon laten zien.
Polish[pl]
„Półtora roku później odwiedził nas nadzorca obwodu John Cutforth i zapytał, czy mógłby wyświetlić film Szczęśliwe społeczeństwo Nowego Świata.
Portuguese[pt]
“Um ano e meio depois, John Cutforth, o superintendente de circuito, nos visitou e perguntou se podia apresentar o filme A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.
Romanian[ro]
După un an şi jumătate, John Cutforth, supraveghetorul de circumscripţie, ne-a făcut o vizită şi ne-a întrebat dacă putea să prezinte filmul Fericirea Societăţii lumii noi.
Russian[ru]
Через полтора года к нам приехал районный надзиратель Джон Катфорт. Он спросил, возможно ли показать фильм „Счастье общества нового мира“.
Kinyarwanda[rw]
“Nyuma y’amezi cumi n’umunani, umugenzuzi w’akarere John Cutforth, yaradusuye maze atubaza niba ashobora kwerekana filimi yari ifite umutwe uvuga ngo “Ibyishimo by’umuryango w’isi nshya” (Le bonheur de la société du Monde Nouveau).
Slovak[sk]
Po osemnástich mesiacoch nás navštívil krajský dozorca John Cutforth a opýtal sa, či môže premietnuť film Šťastie spoločnosti nového sveta.
Slovenian[sl]
Osemnajst mesecev pozneje nas je obiskal okrajni nadzornik, John Cutforth, in vprašal, ali bi lahko predvajal film The Happiness of the New World Society (Veselje novosvetne družbe).
Albanian[sq]
Tetëmbëdhjetë muaj më vonë, Xhon Katforthi, mbikëqyrësi qarkor, na vizitoi dhe na pyeti nëse mund të shfaqte filmin Lumturia e Shoqërisë Bota e Re.
Serbian[sr]
„Godinu i po dana kasnije, posetio nas je pokrajinski nadglednik Džon Katfort i pitao da li bi mogao da prikaže film Srećno društvo Novog sveta.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a likhoeli tse 18, re ile ra eteloa ke molebeli oa potoloho, John Cutforth, ’me a re botsa hore na a ka bontša batho filimi ea The Happiness of the New World Society.
Swedish[sv]
Arton månader senare besökte kretstillsyningsmannen, John Cutforth, oss och frågade om han skulle kunna visa filmen ’Den lycka som präglar nya världens samhälle’.
Swahili[sw]
“Miezi 18 baadaye, mwangalizi wa mzunguko, John Cutforth, alitutembelea na kuuliza ikiwa angeonyesha sinema yenye kichwa The Happiness of the New World Society.
Congo Swahili[swc]
“Miezi 18 baadaye, mwangalizi wa mzunguko, John Cutforth, alitutembelea na kuuliza ikiwa angeonyesha sinema yenye kichwa The Happiness of the New World Society.
Tagalog[tl]
“Makaraan ang 18 buwan, dumalaw ang tagapangasiwa ng sirkito na si John Cutforth. Nagtanong siya kung puwede niyang ipalabas ang The Happiness of the New World Society.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka tinh’weti ta 18, John Cutforth la nga mulanguteri wa xifundzha u hi endzerile hiloko a hi vutisa loko a nga komba vanhu vhidiyo leyi nge The Happiness of the New World Society.
Ukrainian[uk]
Через півтора року нас відвідав районний наглядач Джон Катфорт. Він хотів організувати показ фільму “Щастя Товариства Нового Світу”.
Xhosa[xh]
“Kwiinyanga ezili-18 kamva satyelelwa ngumveleli wesiphaluka, uJohn Cutforth, waza wacela ukusibonisa ifilimu ethi The Happiness of the New World Society.
Chinese[zh]
“一年半后,分区监督约翰·卡福尔思来探访我们,问可不可以在当地播放《新世界社会的快乐》这部影片。
Zulu[zu]
“Ngemva kwezinyanga ezingu-18, uJohn Cutforth ongumbonisi wesifunda wasivakashela wabuza ukuthi angasidlalela yini ifilimu ethi The Happiness of the New World Society.