Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa hi si kaa mumi mi nimli ɔ, wa ma ná bua jɔmi ngɛ si himi mi amlɔ nɛ ɔ, nɛ wa ma ná “wami nitsɛnitsɛ” hwɔɔ se. —1 Tim.
Afrikaans[af]
Ons lewe sal nou gelukkiger wees, en in die toekoms sal ons “die werklike lewe” geniet. — 1 Tim.
Southern Altai[alt]
Анайып, бис бӱгӱнги де кӱнде чыннаҥ ырысту болуп, келер ӧйдӧ «ӱргӱлји јӱрӱм» алар аргалу болорыс (1 Тим.
Alur[alz]
Bende, wabikwo ku mutoro tin eni, man i nindo m’ubino ke wabinwang’u “kwo mandha.” —1 Tim.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ሰው ከሆንን በአሁኑ ጊዜ እርካታ ያለው ሕይወት መምራት፣ ወደፊት ደግሞ “እውነተኛ የሆነውን ሕይወት” ማግኘት እንችላለን።—1 ጢሞ.
Arabic[ar]
فَسَنَتَمَتَّعُ بِحَيَاتِنَا ٱلْآنَ، وَ «بِٱلْحَيَاةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ» فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ. — ١ تي ٦:١٩.
Aymara[ay]
Aka tiemponjja kusisitaw jakasiñäni, jutir pachansti ‘cheqpach jakaña’ katoqarakiñäni (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Beləcə, biz bu gün mənalı həyat sürər, gələcəkdə isə «əsl həyat»ı yaşayarıq (1 Tim.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, беҙ инде хәҙер бәхетлерәк тормош алып барырбыҙ, ә киләсәктә «ысын тормошҡа» эйә булырбыҙ (1 Тим.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga tawong espirituwal, magkakaigwa kita nin mas nakakakontentong buhay ngunyan asin nin “tunay na buhay” sa maabot na panahon.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Като духовни хора, ще имаме по–удовлетворяващ живот сега и „истински живот“ в бъдеще. (1 Тим.
Bangla[bn]
আমরা এখনই আরও সুখী এক জীবন লাভ করব এবং ভবিষ্যতে “প্রকৃতরূপে জীবন” লাভ করব।—১ তীম.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye bu’uban ényiñe den, a melu ma zu, bia ye bi “ényiñ é ne fo’o ényiñ.” —1 Tim.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn wi wahn injai wahn beta laif now, ahn di reel laif eena di fyoocha.—1 Tim.
Garifuna[cab]
Ánhawa afalarei adundehani le, wabagariduba aban ibagari buin lau ugundani ani wibihiba “ibagari magumuchaditi” ámuñegü (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Ingong tawong espirituwal, matagamtam nato ang mas malipayong kinabuhi karon ug ang “tinuod nga kinabuhi” sa umaabot. —1 Tim.
Czech[cs]
Už dnes budeme šťastnější a v budoucnu nás čeká skutečný život! (1. Tim.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, ili ora ñumen tijicña mi lac mejlel ti chumtʌl i ti talto bʌ qʼuin mi caj lac taj jiñi «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel» (1 Ti.
Danish[da]
Vi vil få et mere tilfredsstillende liv nu, og i fremtiden vil vi komme til at opleve “det virkelige liv”. – 1 Tim.
German[de]
Eine gute geistige Gesinnung macht uns heute schon zufriedener — und auch in Zukunft, wenn wir „das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1. Tim.
East Damar[dmr]
Gagasi khoese da ge ǃgâi ûiba nēsi nî ūhâ tsî hānîǁaeb ǃnâ “ǀamo ûiba nî hō.”—1Tim.
Duala[dua]
Di we̱ te̱ o be̱ bato ba mudī, di me̱nde̱ bwane̱ longe̱ muńe̱nge̱ tatan, di be̱ne̱ pe̱ “longe̱ la mbale̱” o kie̱le̱ ni maye̱. —1 Tim.
Jula[dyu]
An bena ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya kɔnɔ sisan ani ka “ɲanamanya sɔbɛ sɔrɔ” loon nataw la.—1 Tim.
Ewe[ee]
Míakpɔ dzidzɔ geɖe wu le agbe me fifia, eye le etsɔme la, míaƒe asi asu “agbe vavã la” dzi.—1 Tim.
Efik[efi]
Uwem eyenem nnyịn idahaemi, iyonyụn̄ idu “ata uwem” ke ini Abasi edinamde isọn̄ emi edi Paradise. —1 Tim.
Greek[el]
Αν είμαστε πνευματικά άτομα, θα ζούμε μια πιο ικανοποιητική ζωή τώρα αλλά επίσης θα απολαύσουμε και «την πραγματική ζωή» στο μέλλον. —1 Τιμ.
English[en]
As spiritual people, we will enjoy a more satisfying life now and “the real life” to come. —1 Tim.
Spanish[es]
En efecto, tendremos una vida más plena ahora y en el futuro disfrutaremos de “la vida que realmente” es vida (1 Tim.
Finnish[fi]
Elämämme on jo nyt onnellisempaa, ja tulevaisuudessa saamme kokea, millaista on ”todellinen elämä” (1. Tim.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, ena veivakacegui noda bula nikua, vaka kina “na bula dina” se bera mai.—1 Tim.
Fon[fon]
Enyi mǐ nyí gbɛtɔ́ gbigbɔ tɔn ɔ, mǐ na ɖó awǎjijɛ hugǎn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ dìn, bo na lɛ́ ɖu vivǐ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ” tɔn ɖò sɔgudo. —1 Tim.
French[fr]
Nous aurons dès aujourd’hui une vie plus heureuse, et dans l’avenir, « la vie véritable » (1 Tim.
Ga[gaa]
Wɔmii baashɛ wɔhe ni wɔtsui baanyɔ wɔmli bianɛ, ni wɔsɛɛ hu lɛ, wɔbaaná “wala diɛŋtsɛ lɛ.” —1 Tim.
Gilbertese[gil]
Ngkai aomata aika ti kairaki n te taamnei ngaira, ti na karekea te kimwareirei ao te raunnano riki ngkai, ao “te maiu ni koaua” n te tai ae imwaira.—1Tim.
Guarani[gn]
Javyʼáta koʼág̃ama voi, ha amo gotyove jahupytýta pe jeikove añeteguáva (1 Tim.
Gun[guw]
Taidi gbẹtọ gbigbọnọ lẹ, mí na duvivi gbẹzan pekọ tọn de tọn todin, podọ “ogbẹ̀ nujọnu tọn” he to nukọn ja lọ tọn.—1 Tim.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane kä rabai bäri juto nibätä aune ja känenkäre “ja nire erametre” rabai nikwe (1 Tim.
Hausa[ha]
Hakan zai sa mu yi farin ciki yanzu kuma a nan gaba mu sami “hakikanin rai.” —1 Tim.
Hindi[hi]
हम आज एक खुशहाल ज़िंदगी जी पाएँगे और भविष्य में “असली ज़िंदगी” का पूरा मज़ा ले पाएँगे। —1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Kon espirituwal nga tawo kita, mangin malipayon kita subong kag mabaton naton ang “matuod nga kabuhi” sa ulihi.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, iseda mauri do ita moalelaia hari bona vaira nega ai “mauri korikorina” do ita abia. —1 Tim.
Croatian[hr]
Bit ćemo sretniji već sada, a u budućnosti ćemo osvojiti “pravi život” (1. Tim.
Haitian[ht]
Antanke moun ki kite lespri Bondye gide n, n ap jwenn plis satisfaksyon nan lavi n depi kounye a e n ap gen “lavi toutbon an” alavni. — 1 Tim.
Herero[hz]
Otjovandu mbe noupanga ouwa kuna Jehova, matu kara nondjoroka mehupo retu nai, ‘nomuinyo watjiri’ moruyaveze.—1 Tim.
Ibanag[ibg]
Bilang espiritual nga totolay, mas makapagayayya ittam ta makakontentu nga pattolay ta maddaggun anna ta “kurug nga pattolay” ta mappange. —1 Tim.
Indonesian[id]
Kita akan lebih bahagia sekarang, dan kita akan menikmati ”kehidupan yang sebenarnya” di masa depan. —1 Tim.
Igbo[ig]
Ebe anyị bụ ndị ji ofufe Chineke kpọrọ ihe, anyị ga na-enwe obi ụtọ ugbu a, nwetakwa “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie,” n’ọdịnihu.—1 Tim.
Iloko[ilo]
Kas naespirituan a tattao, matagiragsaktayo ti ad-adda a makapnek a biag ita ken ti “pudpudno a biag” iti masanguanan.—1 Tim.
Icelandic[is]
Þá verður lífið ánægjulegra núna og við getum „höndlað hið sanna líf“ sem er fram undan. – 1. Tím.
Esan[ish]
Mhan ha mun oga mhọn nọnsẹn, mhan ki ha mhọn eghọnghọn bhi iẹnlẹn nian, bhi ẹghe odalo, mhan ki miẹn aribhọ ọsi ighegheghe.—1 Tim.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, ma ti yeri uzuazọ evawere enẹna, je wo “uvi uzuazọ na” evaọ obaro. —1 Tim.
Italian[it]
In questo modo avremo una vita più gratificante oggi e “la vera vita” nel futuro (1 Tim.
Japanese[ja]
今,満足のいく生活を送り,将来,「真の命」を得ることができるのです。(
Georgian[ka]
როგორც სულიერი ხალხი, გავიხარებთ კმაყოფილების მომტანი ცხოვრებით ახლა, მომავალში კი „ჭეშმარიტ სიცოცხლეს“ მივიღებთ (1 ტიმ.
Kamba[kam]
Twaendeea kwĩthĩwa twĩ ma kĩ-veva, tũkekalaa twĩ atanu ĩvindanĩ yĩĩ, na ĩvindanĩ yũkĩte tũkatanĩa ũla “thayũ wa w’o” twathĩtwe.—1 Tim.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkɛ fezuu taa ɛyaa yɔ, ɖɩkaɣ hiɣu koboyaɣ sɔnɔ sɔnɔ nɛ ɖihiɣ ɖɔɖɔ “wezuu siŋŋ” cee wayɩ. —1 Tim.
Kabuverdianu[kea]
Asi nu ta ten un vida mutu más filís gósi i ‘kel vida di verdadi’ na futuru. — 1 Tim.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo tũrĩ andũ a kĩĩroho, nĩ tũgũkenera ũtũũro mũgaacĩru ihinda-inĩ rĩrĩ na “muoyo ũrĩa wa ma” ihinda rĩũkĩte.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
Tu li ovanhu va pyokoka pamhepo, ohatu hafele onghalamwenyo tai ti sha paife nohatu ka hafela “omwenyo waalushe” monakwiiwa. — 1 Tim.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವನವನ್ನು” ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Atweba tutangijilwa na mupashi wa Lesa twikala na lusekelo luno kabiji tukekala na “bumi bwa kine kine.”—1 Timo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em bibin xwediyê zîhniyeta ruhî, emê ji jiyana xwe zêdetir kêfê bistînin û bigihîjin “jiyana rastîn” (1. Tîm.
Kwangali[kwn]
Ose ngatu hafa mouzuni ou ntani ngatu ka gwana “mwenyo gwanarunye” komeho.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Рухий адамдар катары азыр жашоодон көбүрөөк канааттануу алабыз, ал эми келечекте «чыныгы жашоого» жетебиз (1 Тим.
Ganda[lg]
Bwe tuba abantu abakulu mu by’omwoyo kituyamba okuba abasanyufu kati era kijja kutuyamba okufuna “obulamu obwa nnamaddala” obugenda okujja. —1 Tim.
Lozi[loz]
Haiba luba batu ba kwa moya, lukaba ni tabo mwa bupilo ka nako ya cwale, mi kwapili, lukaikola “bupilo sakata.”—1 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Mutudi bantu bakole mu nyuma, netupete nsombelu wa nsongo lelu ne “muoyo wa bushuwa” matuku adi kumpala.—1 Tim.
Luvale[lue]
Nge natupwa vakuhya kushipilitu nachitukafwa tupwenga vakuwahilila oholyapwa nakukapwa nawa ‘nakuyoya chamwenemwene’ kulutwe.—Chimo.
Lunda[lun]
Neyi twikala apama kuspiritu, tukwikala namuzañalu makonu nawa twakekala ‘nawumi walala’ kumbidi.—1 Tim.
Luo[luo]
Ka wabedo gi winjruok maber gi Jehova, ngimawa bedo maber e kindegi, kendo wabiro yudo “ngima madier” e kinde ma biro.—1 Tim.
Latvian[lv]
Būdami garīgi noskaņoti cilvēki, mēs jau tagad varam izjust dziļu prieku un gandarījumu un nākotnē iemantot ”īsto dzīvi”. (1. Tim.
Mam[mam]
Jaku ten jun tbʼanel qanqʼibʼil toj ambʼil jaʼlo ex toj ambʼil tzul, qo tzalajel tiʼjju «chwinqlal axix tok» (1 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa nda kuiyoaa ndʼaibi, kʼoa nichxin xi nroaján so̱koná “kjoabijnachon xi ngantsjai” (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäät tyam agujk jotkujk njukyˈäjtëm, ets mä tiempë myiny kyëdaˈaky, nˈaxäjëm “ja jikyˈäjtën diˈibë tëyˈäjtënbë” (1 Tim.
Motu[meu]
Lauma ḡaudia ta lalo badamu dainai, hari ina negai bona vaira negana ai “mauri korikori” baita moalelaiamu. —1 Tim.
Malagasy[mg]
Ho sambatra kokoa isika dieny izao, ary hahazo ny “tena fiainana” amin’ny hoavy.—1 Tim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukukolezya ukupepa Leza umu umi witu, tulaipakizya sana ndakai nupya uku nkoleelo tulaipakizya “umi wa pe uwa cumi.”—1 Tim.
Marshallese[mh]
Jenaaj m̦õn̦õn̦õ ilo mour ko ad kiiõ, im ilju im jekl̦aj jenaaj bõk “mour eo em̦ool.” —1 Ti.
Macedonian[mk]
Уште денес ќе имаме посреќен живот, а во иднина ќе го добиеме „вистинскиот живот“ (1. Тим.
Malayalam[ml]
ഒരു ആത്മീയ ജ ന ത യെന്ന നിലയിൽ ഇപ്പോൾ സംതൃ പ്തി ദാ യ ക മായ ജീവിതം നയിക്കാ നും ഭാവി യി ലെ ‘യഥാർഥ ജീ വൻ’ ആസ്വദി ക്കാ നും നമുക്കു കഴിയും. —1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Тэгээд одоо ч, «жинхэнэ амьтай» болохоороо ч сэтгэл хангалуун байна (1 Тим.
Mòoré[mos]
Masã menga, d na n paamame tɩ d vɩɩmã yɩ noogo, la d wa paam “vɩɩm hakɩɩkã” beoog-daare.—1 Tɩm.
Marathi[mr]
आपलं आजचं जीवन तर आनंदी होईलच, पण त्यासोबतच भविष्यात आपल्याला “खरे जीवन” मिळेल.—१ तीम.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita akan hidup bahagia sekarang dan mendapat “kehidupan yang sejati” pada masa depan. —1 Tim.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Si̱íní kundooyó tiempo vitin ta chí nu̱únínu xa̱a̱yó kutakuyó ndiʼi tiempo (1 Tim.
Norwegian[nb]
Som åndelige mennesker vil vi få et mer tilfredsstillende liv nå, og i framtiden vil vi kunne glede oss over «det virkelige liv». – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali tlauel kuali tiitstosej, uan teipa tijpiasej “nopa yolistli tlen nelnelia kuali” (1 Tim.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyolpakiskej axkan, uan satepan tikseliskej “ne ten melau nemilis” (1 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuis okachi kuali ma tikpiakan tonemilis uan satepan ‘tikpiaskeh n nemílistli non ayik tlami’ (1 Tim.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzasenza sithokoze khathesi langesikhathi esizayo sesithole “ukuphila okuyikuphila okuqotho.” —1 Tim.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक व्यक्तिको रूपमा अघि बढ्दा हामीले अहिले सन्तोषजनक जीवन बिताउन सक्नेछौँ र भविष्यमा “साँच्चैको जीवन” पाउनेछौँ।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Tu li aantu ye na uupambepo uuwanawa, otatu vulu okunyanyukilwa onkalamwenyo ombwanawa ngashingeyi nosho wo “okukalamwenyo kwashili” monakuyiwa. — 1 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, tikpiyaskej se kuajli nemilistli ipan yejuin tonaltin, niman ika tlayekapan tikpiyaskej “on yejuan melauak nemilistli” (1 Tim.
Dutch[nl]
Als je geestelijk ingesteld bent, zul je nu al een gelukkiger leven hebben en kun je in de toekomst genieten van ‘het echte leven’ (1 Tim.
South Ndebele[nr]
Njengombana sibabantu bakaZimu sizokuphila ipilo eyanelisako nje bese kuthi ngesikhathi esizako sifumane “ukuphila kwamambala.”—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Re tla phela re thabile gona bjale gomme nakong e tlago Jehofa a re nea “[bophelo] bja kgonthe.” —1 Tim.
Nyanja[ny]
Tikakhala anthu auzimu tidzakhala osangalala panopa komanso tidzapeza “moyo weniweniwo” m’tsogolo. —1 Tim.
Nzima[nzi]
Kɛ sunsum nu menli la, yɛbanyia ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ yɛ ahunlundwolɛ kɛkala yɛɛ “nɔhalɛ ngoane ne” mɔɔ bara la. —1 Tim.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re rhiẹ igbehian i Jehova na, ene vwo obọdẹn akpenyerẹn ọke ọnana, jeghwai vwo “obọdẹn akpọ” obaro na.—1 Tim.
Oromo[om]
Nama hafuuraa taʼuun keenya, yeroo ammaatti jireenya caalaatti gammachiisaa taʼe, gara fuulduraatti immoo “jireenya isa dhugaa” argachuuf nu dandeessisa.—1 Xim.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ। —1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Bilang maespiritual a totoo, nawalaan itayo na mas maliket a bilay natan tan say “tuan bilay” diad arapen. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Komo hende spiritual, nos lo disfrutá di un bida mas satisfaktorio awor, i den futuro, nos lo disfrutá di “loke realmente ta bida.”—1 Tim.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey be Jehovah friend dey live better life now, and for front, dem go get “the real life.” —1 Tim.
Plautdietsch[pdt]
Dan woa wie aul en de vondoagsche Tiet tofrädna sennen un lota noch mol “daut woare Läwen” kjrieen (1. Tim.
Pijin[pis]
Taem iumi garem spiritual tingting, bae iumi hapi and satisfae distaem and bae iumi kasem “datfala tru laef” long future.—1 Tim.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn ahneki mour nsenamwahu ahnsou wet, oh ni ahnsou kohkohdo ahneki “mouro me uhdahn mour mehlel.” —1 Tim.
Portuguese[pt]
Teremos uma vida mais feliz agora e, no futuro, a “verdadeira vida”. — 1 Tim.
Rundi[rn]
Tuzorushiriza kugira ubuzima buhimbaye muri iki gihe, muri kazoza na ho turonke “ubuzima nyakuri.” —1 Tim.
Russian[ru]
Мы можем быть по-настоящему счастливы уже сейчас, а в будущем нас ждет «истинная жизнь» (1 Тим.
Sango[sg]
Laso e yeke duti na ngia na yâ ti fini ti e nga na yâ ti ngoi so ayeke ga e yeke wara “fini so ayeke tâ fini ni biani.”—1 Tim.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් තව හොඳින් අදාළ කරගන්න දිගටම අපි උත්සාහ කරනවා නම් අපිටත් හුඟක් ප්රයෝජන ලැබෙයි.—1 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Maganu ayyaaninni massagamanke xaa yannara hagiirru noo heeshsho, albillitte qole, “halaalaancho heeshsho” heeˈrate kaaˈlitannonke.—1 Xim.
Samoan[sm]
I le avea ai o i tatou o ni tagata faaleagaga, o le a tatou maua se olaga e sili ona faamalieina i le taimi nei ma “le ola moni” i le lumanaʻi. —1 Timo.
Albanian[sq]
Do të gëzojmë një jetë më të kënaqshme tani dhe «jetën e vërtetë» në të ardhmen. —1 Tim.
Serbian[sr]
Vodićemo srećniji život sada i možemo očekivati „pravi život“ u budućnosti (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de moro koloku now èn na ini a ten di e kon wi o kisi „a trutru libi”. —1 Tim.
Swati[ss]
Njengobe sinebuhlobo lobuhle naNkulunkulu sitawutfola injabulo nekwenetiseka nyalo, futsi esikhatsini lesitako sitawutfola “kuphila lokungukonakona.” —1 Thim.
Southern Sotho[st]
Re tla lula re thabile hona joale esita le nakong e tlang ’me re fumane “bophelo ba sebele.”—1 Tim.
Swedish[sv]
Som andliga människor får vi ett lyckligare liv redan nu och kan se fram emot ”det verkliga livet”. (1 Tim.
Swahili[sw]
Tukiwa watu wa kiroho, tutafurahia maisha yenye kuridhisha sasa na “uzima ulio wa kweli” wakati ujao.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Kama tuko watu wa kiroho, tutakuwa na maisha yenye furaha zaidi leo, na wakati wenye kuja, “uzima ulio wa kweli.” —1 Tim.
Tamil[ta]
நாம் இப்போதும் சந்தோஷமாக இருக்கலாம், எதிர்காலத்திலும் “உண்மையான வாழ்வை” அனுபவிக்கலாம்.—1 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, rí xúgi̱ makuwáanʼ itháan májánʼ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á maguaʼdáá mbá “vida rí phú nindxu̱u̱ gajkhun” (1 Tim.
Telugu[te]
అంతేకాదు ఇప్పుడు సంతోషంగా జీవించగలుగుతాం, భవిష్యత్తులో ‘వాస్తవమైన జీవితాన్ని’ సొంతం చేసుకుంటాం.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Имрӯз ҳаёт ба мо қаноатмандии бештар меорад ва дар оянда мо «ҳаёти ҳақиқиро» соҳиб хоҳем шуд (1 Тим.
Tigrinya[ti]
ከም መንፈሳውያን ሰባት መጠን፡ ሕጂ ዜዕግብ ህይወት፡ ኣብ ዚመጽእ ድማ “ናይ ሓቂ ህይወት” ከነስተማቕር ኢና።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Aluer se via ken jijingi yô, se hemba zuan a mkom ken uma hegen shi se va zua a “uma u a lu uma jim la.” —1 Tim.
Turkmen[tk]
Şonda häzirden durmuşdan kanagat tapyp ýaşarys we «hakyky ýaşaýşa» gowşarys (1 Tim.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mas magiging masaya ang buhay natin ngayon at makakamit natin ang “tunay na buhay” sa hinaharap.—1 Tim.
Tetela[tll]
Tayonga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ oma ko kakianɛ ndo lo nshi yayaye tayonga la “lɔsɛnɔ l’oshika.” —1 Tim.
Tswana[tn]
Fa re na le tumelo e e nonofileng, re tla itumelela botshelo gone jaanong, e bile re tla itumelela “botshelo jwa mmatota” jo Jehofa a re solofetsang jone.—1 Tim.
Tongan[to]
Te tau ma‘u ha mo‘ui fiefia ange he taimí ni, pea ‘i he kaha‘ú te tau ma‘u ai ‘a e “mo‘ui mo‘oní.” —1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵengi ndi umoyu wamampha sonu kweniso “umoyu weneku” kunthazi.—1 Timo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli bantu basimide kumuuya, tuyookkutila kapati mubuumi lino alimwi akukkomana ‘abuumi bwini-bwini’ ibuboola kumbele.—1Tim.
Tojolabal[toj]
Meraniʼa, ojni bʼobʼ ajyuk jun jsakʼaniltik mas tsʼikan ja wego sok oj kabʼtik stsamalil ja meran «vida jau oj to jacuqui» (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, la uku tlan latamat nakgalhiyaw pero kkilhtamaku nema aku mima nalipaxuwayaw «wa ntu xlipan latamat» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol manmeri i stap strong long bilip, yumi bai amamas tru long laip bilong yumi long nau na “laip tru” em klostu nau bai yumi kisim.—1 Tim.
Turkish[tr]
Şimdiden mutlu bir hayata ve gelecekte “gerçek yaşama” sahip oluruz (1. Tim.
Tsonga[ts]
Loko hi va vanhu va moya, hi ta tiphina hi vutomi lebyi tsakisaka sweswi, ni ‘vutomi bya xiviri’ enkarhini lowu taka.—1 Tim.
Purepecha[tsz]
Jo, sánderuchi sési irekaaka ka sánderu orhepanchi niáraaka jatsini “tsípikua [para] méntkisï” (1 Tim.
Tumbuka[tum]
Para tikulongozgeka na mzimu, tikondwenge sono kweniso munthazi tizamusanga “umoyo wanadi.”—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne tino faka-te-agaga, ka maua eiloa ne tatou se olaga fakamalie loto i te taimi nei mo “te ola tonu” i aso mai mua.—1 Timo.
Twi[tw]
Yɛma Yehowa honhom kyerɛ yɛn kwan a, yebetumi anya akomatɔyam nnɛ, na yɛanya “nkwa ankasa” a ɛreba no.—1 Tim.
Tuvinian[tyv]
Ам безин аас-кежиктиг бооп болур бис, а келир үеде бисти «алыс шын амыдырал» манап турар (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
¡Jech!, jun noʼox me koʼonton chijkuxi li avie xchiʼuk li ta tsʼakale ta jtatik «li batsʼi mero kuxlejale» (1 Tim.
Udmurt[udm]
Ми туннэ ини зэмзэ ик шудо луыны быгатӥськомы, нош азьланяз милемыз «быронтэм улон» возьма (1 Тим.
Ukrainian[uk]
Ми будемо вести змістовніше життя вже тепер, а в майбутньому отримаємо «справжнє життя» (1 Тим.
Urhobo[urh]
Avwanre de vwo omamọ rẹ oyerinkugbe vẹ Jihova, oma cha vwerhen avwanre asaọkiephana, e ji che vwo “uvi rẹ arhọ na” vwẹ obaro na. —1 Tim.
Uzbek[uz]
Ma’naviy inson sifatida hozirning o‘zida hayotdan yanada ko‘proq mamnuniyat topishimiz va kelajakda «haqiqiy hayotdan» bahra olishimiz mumkin. (1 Tim.
Venda[ve]
U vha vhathu vhane vha livhiswa nga muya wa Mudzimu zwi ḓo ita uri ri fushee zwino nahone ri ḓo wana “vhutshilo ha vhukuma” tshifhingani tshi ḓaho. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaabaa qoppiya asa gidiyoogan, ha wodiyan keehi ufayssiya deˈuwaa deˈananne sinttappe “tumu de7uwaa” demmana.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga espirituwal nga tawo, mapapahimulosan naton an makalilipay nga kinabuhi yana ngan “an totoo nga kinabuhi” ha tidaraon.—1 Tim.
Cameroon Pidgin[wes]
As we di think and do thing them as God want-am, we go really enjoy life now and ‘better life’ for time weh e di kam. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Ukuba nathi sikhokelwa ngumoya kaThixo, siya kwaneliseka yindlela esiphila ngayo ngoku kanti ‘nakubomi benene’ obuzayo.—1 Tim.
Yao[yao]
Mpela ŵandu ŵausimu, tuciŵa ŵakusangalala apano, nambosoni msogolo tucipata “umi usyesyene.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé wa máa ládùn, á lóyin nísinsìnyí, àá sì ní “ìyè tòótọ́” lọ́jọ́ iwájú. —1 Tím.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ yaan u bintoʼon maʼalobil ichil k-kuxtal yéetel maʼ kun xáantaleʼ yaan u yantaltoʼon «le kuxtal jach tu jaajil kuxtaloʼ» (1 Tim.
Cantonese[yue]
我哋唔单止而家就有更快乐更有满足感嘅人生,而且仲可以喺将来享有“真正嘅生命”。(
Isthmus Zapotec[zai]
jma galán zabáninu yanna ne lu ca dxi ni zeeda ca zacaanu ti «enda nabani ni qué zaluxe» (1 Tim.
Zande[zne]
Wa ani nika du ni agu aboro naima nyaka rogo toro yo, ani nika raka bawene raka awere na “gu unga nga ndikidi unga” kumbatayo. —1 Tim.
Zulu[zu]
Umuntu ongokomoya uyophila ukuphila okwanelisayo manje futhi athole ‘nokuphila kwangempela’ esikhathini esizayo. —1 Thim.