Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се разнежвам с някого, който едва го е познавал.
Czech[cs]
Nebudu se tu srdečně rozpomínat s někým, kdo ho skoro neznal.
Danish[da]
Jeg deler ikke hyggelige minder med en, som næsten ikke kendte ham.
German[de]
Ich werde nicht mit jemandem gefühlsduselig werden, der ihn kaum gekannt hat.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να έρθω πιο κοντά με κάποιον που τον ήξερε ελάχιστα.
English[en]
I'm not gonna get all warm and fuzzy with somebody else who barely knew him.
Spanish[es]
No me voy a poner calido y amigable Con alguien que apenas lo conoció.
Estonian[et]
Ma ei hakka erutuma kellegi pärast, keda ma vaevalt üldse tundsin.
Persian[fa]
دیگه با کسی که به سختی اون میشناخته ، گرم نمی گیرم
Finnish[fi]
En ryhdy muistelemaan häntä jonkun ventovieraan kanssa.
French[fr]
Je ne vais pas partager des choses charmantes et gentilles avec quelqu'un qui l'a à peine connu.
Hebrew[he]
אני לא הולך להיות חמים ונעים עם מישהו אחר שבקושי הכיר אותו.
Croatian[hr]
Neću se sav rastapati s nekim tko ga je jedva poznavao.
Hungarian[hu]
Nem fogok lelkizni valakivel, aki alig ismerte őt.
Indonesian[id]
Aku tidak akan berbagi kehangatan dan kesedihan dengan orang lain yang nyaris tidak mengenalnya.
Italian[it]
Non diventero'tutto tenero e dolce con qualcuno che lo conosceva appena.
Macedonian[mk]
Нема да споделувам сеќавања со некој кој едвај го познавал.
Dutch[nl]
Ik ga niet emotioneel doen met iemand die hem nauwelijks kende.
Polish[pl]
Nie będę się rozckliwiał z kimś, kto go ledwo znał.
Portuguese[pt]
Não compartilhar memórias com um cara que mal conheço.
Romanian[ro]
N-am de gând să socializez cu cineva care practic nu l-a cunoscut.
Russian[ru]
Я не стану вести слезливые речи с тем, кто едва знал его.
Slovenian[sl]
Ne bom govoril toplo in mehkužno z nekom, ki ga je komaj poznal.
Serbian[sr]
Neću postati mlakonja i mekanija sa nekim drugim koga je jedva poznavao.
Turkish[tr]
Onu nerdeyse hiç tanımayan biri ile bu şeyleri konuşmayacağım.