Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са все така несъразмерно високо представени в секторите с ниско заплащане и лоши условия на труд; изложени са на много по-голям риск от загубване на работата и остават в плен на работни места с малка сигурност, значителен риск за здравето, недостатъчно безопасни условия на труд и (в някои страни) слабо регламентиране на възнагражденията.
Czech[cs]
Jsou i nadále nejvíce zastoupeni v odvětvích se špatnými platovými a pracovními podmínkami, je u nich mnohem vyšší riziko nezaměstnanosti a do velké míry zůstávají v pracovních poměrech, které se vyznačují nízkým zabezpečením, vysokým zdravotním rizikem, chybějící jistotou a (v jednotlivých zemích) omezenou regulací mzdových tarifů.
Danish[da]
De er fortsat overrepræsenteret i brancher med ringe løn- og arbejdsvilkår, har langt større risiko for at blive ramt af arbejdsløshed og er i vidt omfang fanget i beskæftigelse med ringe sikkerhed, betydelige sundhedsrisici, dårligt arbejdsmiljø og (i visse lande) begrænset overenskomstbeskyttelse.
German[de]
Sie sind weiterhin in Branchen mit schlechten Einkommens- und Arbeitsbedingungen überrepräsentiert, haben ein weit höheres Risiko, arbeitslos zu werden und verharren in hohem Maß in Arbeitsverhältnissen, die durch geringe Absicherung, erhebliche Gesundheitsrisiken, mangelnde Sicherheit und (in einzelnen Ländern) eingeschränkten Tarifschutz gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Οι μετανάστες εξακολουθούν να υπερεκπροσωπούνται σε χαμηλά αμειβόμενους κλάδους όπου επικρατούν οι χειρότερες συνθήκες εργασίας, αντιμετωπίζουν πολύ υψηλότερο κίνδυνο να μείνουν άνεργοι και, σε πολλές περιπτώσεις, εγκλωβίζονται σε θέσεις εργασίας που συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους για την υγεία και χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα, έλλειψη ασφάλειας στην εργασία και, σε ορισμένες χώρες, από λιγότερη προστασία μέσω των συλλογικών συμβάσεων.
English[en]
They continue to be overrepresented in sectors with low pay and poor working conditions; they have a far higher risk of becoming unemployed and often they remain in jobs with little security, significant health risks, poor safety and (in some countries) little regulation of wage rates.
Spanish[es]
Siguen estando mayoritariamente en sectores con escasos ingresos y condiciones de trabajo desfavorables, tienen un riesgo mucho mayor de perder su trabajo y permanecen en gran medida en relaciones laborales que se caracterizan por su escasa protección, riesgos importantes para la salud, falta de seguridad y (en algunos países) menor protección por convenios colectivos.
Estonian[et]
Nad töötavad endiselt rohkem kehvemate sissetulekute ja töötingimustega valdkondades, neil on tunduvalt suurem oht jääda töötuks ja sattuda töösuhetesse, mida iseloomustavad piiratud sotsiaalne kindlustatus, märkimisväärsed terviseohud, puudulik turvalisus ja (mõnes riigis) palgamäärade vähene reguleeritus.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajat työskentelevät edelleen muita useammin huonosti palkatuilla aloilla ja huonoin työehdoin. He ovat muita enemmän vaarassa joutua työttömiksi ja jäädä työsuhteisiin, joille ovat tyypillisiä heikko sosiaaliturva, korkeat terveys- ja turvallisuusriskit sekä (eräissä maissa) heikko työehtosopimusten tarjoama suoja.
French[fr]
Ils restent surreprésentés dans les secteurs caractérisés par de faibles rémunérations et de mauvaises conditions de travail, sont beaucoup plus exposés au risque de perte d'emploi et restent largement cantonnés dans des postes présentant des garanties limitées, des risques importants pour la santé, une sécurité insuffisante et (dans certains pays) une protection limitée dans le cadre des conventions collectives.
Hungarian[hu]
Továbbra is nagy arányban vannak jelen a rossz jövedelmi és munkafeltételekkel rendelkező ágazatokban, esetükben sokkal nagyobb a munkanélküliség veszélye, és gyakran maradnak meg olyan munkakörülmények között, amelyekre csekély biztosítás, nagy mértékű egészségügyi veszélyeztetés, a biztonság hiánya és (egyes országokban) a bérek korlátozott védelme jellemző.
Italian[it]
Essi continuano a essere sovrarappresentati in settori con condizioni salariali e di lavoro sfavorevoli, sono molto più esposti al rischio di disoccupazione e restano per lo più relegati in rapporti di lavoro caratterizzati da scarsa protezione sociale, rischi elevati per la salute, mancanza di sicurezza e (in certi paesi) limitata tutela contrattuale.
Lithuanian[lt]
Jų vis dar daugiausia yra tose šakose, kurioms būdingas menkas atlygis ir blogos darbo sąlygos, jiems gresia gerokai didesnis pavojus prarasti darbą ir jie priversti likti dirbti tokiomis sąlygomis, kurioms būdingas menkos socialinės garantijos, didžiuliai pavojai sveikatai, nepakankamas saugumas (tam tikrose šalyse) ir ribotos galimybės apsiginti remiantis kolektyvinėmis sutartimis.
Latvian[lv]
Imigranti joprojām vairāk nekā citi iedzīvotāji ir nodarbināti nozarēs ar zemu atalgojumu un sliktiem darba apstākļiem, viņiem ir daudz lielāks risks zaudēt darbu, un viņi arī ilgstoši ir iesaistīti darba attiecībās, kuras raksturo zems sociālās stabilitātes līmenis, augsts veselības apdraudējuma risks, nepietiekama drošība un (atsevišķās valstīs) ierobežota aizsargātība ar darba koplīgumu palīdzību.
Maltese[mt]
Dawn għadhom qegħdin ikunu rappreżentati żżejjed f'setturi b'pagi baxxi b'kondizzjonijiet tax-xogħol ħżiena; għandhom riskju ħafna iktar għoli li jsiru qiegħda u sa ċertu punt jibqgħu maqbudin f'impjiegi bi ftit sigurtà, riskji sinifikanti għal saħħithom, sigurtà fqira u (f'xi pajjiżi) ftit li xejn regolamentazzjoni tar-rati tal-paga.
Dutch[nl]
Nog altijd is deze groep mensen oververtegenwoordigd in de sectoren met slechte loon- en arbeidsvoorwaarden, lopen zij veel meer risico om werkloos te worden en blijft een groot gedeelte van hen steken in dienstverbanden die worden gekenmerkt door weinig zekerheid op sociaal vlak, aanzienlijke gezondheids- en veiligheidsrisico's en (in sommige lidstaten) een geringe bescherming via cao's.
Polish[pl]
Nadal częściej niż pozostałe grupy społeczne pracują oni w sektorach o niskich zarobkach i złych warunkach pracy, są zdecydowanie bardziej zagrożeni bezrobociem i w dużej mierze trwają w warunkach zatrudnienia charakteryzujących się niskim zabezpieczeniem, znacznymi zagrożeniami zdrowotnymi, brakiem bezpieczeństwa oraz (w niektórych krajach) ograniczoną ochroną w ramach układów zbiorowych pracy.
Portuguese[pt]
Continuam demasiado presentes nos sectores com piores condições de trabalho e de remuneração, correm um risco muito superior de ficarem desempregados e permanecem, em grande medida, em empregos caracterizados pela pouca protecção, pelos riscos acrescidos para a saúde, pela falta de segurança e (em alguns países) pela protecção limitada dos salários.
Romanian[ro]
Aceștia continuă să fie supra-reprezentați în sectoarele cu venituri mici și condiții de muncă necorespunzătoare, se confruntă cu riscuri mult mai mari de a rămâne șomeri și rămân timp îndelungat încadrați pe locuri de muncă cu un nivel redus de asigurări, cu riscuri mari pentru sănătate, grad redus de siguranță (în anumite țări) și protecție limitată în cadrul contractului colectiv de muncă.
Slovak[sk]
Aj naďalej sú nadmerne zastúpení v odvetviach so zlými príjmovými a pracovnými podmienkami, s oveľa väčším rizikom, že stratia prácu a do veľkej miery zotrvávajú v pracovných pomeroch, ktoré sa vyznačujú slabým zabezpečením, značnými zdravotnými rizikami, chýbajúcou bezpečnosťou a (v jednotlivých krajinách) obmedzenou ochranou v kolektívnych zmluvách.
Slovenian[sl]
Še vedno so v prevelikem številu zastopani v panogah z nizkimi plačami in slabimi delovnimi pogoji, tveganje, da postanejo brezposelni, je zanje veliko večje, veliko pa jih ostaja ujetih v delovnih razmerjih, ki so manj gotova in za katera je značilno visoko zdravstveno tveganje, pomanjkljiva varnost in (v posameznih državah) slaba zaščita v okviru kolektivnih pogodb.
Swedish[sv]
Dessa är dessutom överrepresenterade i branscher med låga löner och dåliga arbetsvillkor, de löper en mycket högre risk att bli arbetslösa och återfinns i större utsträckning i arbetsförhållanden som präglas av otrygghet, avsevärda hälsorisker, bristande säkerhet och (i några länder) sämre skydd i kollektivavtal.