Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 12:9 sê vir ons dat ‘hy oorweeg en ondersoek het en dat hy baie spreuke opgestel het’.
Arabic[ar]
وتخبرنا الجامعة ١٢:٩ انه «وزن وبحث وأتقن امثالا كثيرة.»
Cebuano[ceb]
Gitug-an kanato sa Ecclesiastes 12:9 nga “iyang gipalandong ug gihimo ang bug-os nga pagsusi, aron iyang mahikay ang han-ay sa daghang proverbio.”
Danish[da]
Prædikeren 12:9 fortæller os at „han overvejede og udforskede og ordnede mange ordsprog“.
German[de]
In Prediger 12:9 heißt es: „Er stellte Erwägungen und gründliche Nachforschungen an, damit er viele Sprüche in gute Form bringe.“
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:9 μας λέει ότι «επρόσεξε και ηρεύνησε και έβαλεν εις τάξιν πολλάς παροιμίας».
English[en]
Ecclesiastes 12:9 tells us that “he pondered and made a thorough search, that he might arrange many proverbs in order.”
Spanish[es]
Eclesiastés 12:9 nos dice que él “meditó e hizo un escudriñamiento cabal, a fin de arreglar muchos proverbios ordenadamente”.
Finnish[fi]
Saarnaajan 12:9:ssä (UM) kerrotaan, että ”hän mietti ja tutki perusteellisesti voidakseen panna paljon sananlaskuja järjestykseen”.
French[fr]
Ecclésiaste 12:9 dit qu’“ il a pesé et scruté, pour mettre en ordre beaucoup de proverbes ”.
Croatian[hr]
U Propovjedniku 12:9 stoji da je pisac “promišljao i temeljito istraživao te sastavio zbirku mnogih mudrih izreka”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 12:9 [12:11, Károli] azt mondja, hogy „sokat elmélkedett és alapos kutatást végzett, hogy sok példabeszédet sorrendbe szedjen”.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 12:9 (NW) memberi tahu kita bahwa ”ia merenungkan dan mengadakan penyelidikan yang saksama, agar ia dapat menyusun banyak amsal.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Eclesiastes 12: 9 nga “inutobna ken sinukimatna a naan-anay, tapno urnosenna dagiti adu a proverbio.”
Italian[it]
Ecclesiaste 12:9 spiega che egli “ponderò e fece una completa ricerca, per mettere in ordine molti proverbi”.
Japanese[ja]
伝道の書 12章9節は,「[彼は]熟考し,徹底的に調べたのである。
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 12:9-ში ნათქვამია, რომ ის „ფიქრობდა და გულმოდგინედ იკვლევდა, რათა თანამიმდევრობით შეედგინა მრავალი იგავი“.
Korean[ko]
전도서 12:9은 그가 “묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었”다고 알려 준다.
Lingala[ln]
Mosakoli 12:9 ezali koyebisa biso ete “atalaki malamu, alukaki mpe abongisaki masese mingi.”
Lozi[loz]
Muekelesia 12:9 i lu bulelela kuli “a nahana, a bata libaka la litaba, a kopanya mashitanguti ni linguli ze ñata.”
Malagasy[mg]
Ny Mpitoriteny 12:9 dia milaza amintsika fa “nandinika sy nieritreritra ary nandahatra ohabolana maro izy”.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 12:9 നമ്മോടു പറയുന്നത് “ചിന്തിച്ചു ശോധനകഴിച്ചു അനേകം സദൃശവാക്യം ചമെക്കയും ചെയ്തു” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Forkynneren 12: 9 sier at han «grunnet og gransket og laget mange ordspråk».
Dutch[nl]
Prediker 12:9 vertelt ons dat ’hij diep nadacht en een grondig onderzoek instelde, om veel spreuken welgeordend samen te stellen’.
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei 12:9 czytamy, że „przemyśliwał i starannie badał, by zestawić wiele przysłów”.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 12:9 diz-nos que ele “ponderou e fez uma investigação cabal, a fim de pôr em ordem muitos provérbios”.
Romanian[ro]
Din Eclesiastul 12:9 aflăm că el „a meditat şi a cercetat atent şi a pus în ordine multe proverbe“.
Russian[ru]
В Экклезиасте 12:9 говорится, что «он размышлял и все тщательно исследовал, чтобы составить множество притч».
Slovak[sk]
Kazateľ 12:9 nám hovorí, že „skúmal, aby usporiadal mnoho prísloví“.
Shona[sn]
Muparidzi 12:9 inotiudza kuti “wakarangarira, nokunzvera, nokurongedza zvirevo zvizhinji.”
Albanian[sq]
Eklisiastiu 12:9 na thotë se ai «bloi në mendje dhe bëri një kërkim të hollësishëm, që të vinte sipas radhës shumë proverba».
Serbian[sr]
U Propovedniku 12:9 stoji da je pisac „razmišljao i temeljno istraživao, i sastavio zbirku mnogih mudrih poslovica“.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 12:9 e re bolella hore ‘o ile a botsisisa, a batlisisa, hore a hlophise maele a mangata.’
Swedish[sv]
Predikaren 12:9 säger oss att ”han övervägde och gjorde grundlig efterforskning, för att han välordnat skulle kunna sammanställa många ordspråk”.
Swahili[sw]
Mhubiri 12:9 hutuambia kwamba ‘alitafakari, akatafuta-tafuta, akatunga mithali nyingi.’
Tamil[ta]
“பல நீதிமொழிகளை ஒழுங்காக வரிசைப்படுத்தி அமைப்பதற்கு அவர் ஆழ்ந்து சிந்தித்து தீர ஆராய்ச்சி செய்தார்” என பிரசங்கி 12:9 (NW) நமக்குச் சொல்கிறது.
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 12:9 (ล. ม.) บอก เรา ว่า “ท่าน ได้ ไตร่ตรอง และ ทํา การ ค้นคว้า อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน เพื่อ ท่าน จะ ได้ เรียบเรียง สุภาษิต มาก มาย ให้ เข้า เป็น ระเบียบ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Eclesiastes 12:9 na “siya ay nag-aral at puspusang nagsaliksik, upang maisaayos ang maraming mga kawikaan.”
Tswana[tn]
Moreri 12:9 e re bolelela gore “o na a akanya, a batla, me a rulaganya diane di le dintsi.”
Turkish[tr]
Vaiz 12:9’da yazar ‘her şeyi etraflıca düşünüp araştırdığını, böylece birçok özdeyiş derlediğini’ söyler.
Tsonga[ts]
Eklesiasta 12:9 yi hi byela leswaku “a vutisisa, a lavisisa, a lunghisa marito layo tala ya vutlhari.”
Tahitian[ty]
Te parau maira te Koheleta 12:9 e “ua imi hua oia e ua tuatapapa maite i te maseli e rave rahi.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 12:9 (NW) isixelela ukuba “wahlolisisa, wenza nophando olunzulu, ukuze ayile imizekeliso emininzi.”
Chinese[zh]
传道书12:9向我们透露他“又默想,又考查,又陈说许多箴言”。
Zulu[zu]
UmShumayeli 12:9 usitshela ukuthi “wazindla, waphenya, walungisa izaga eziningi.”