Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat het sekere persone vyande van God laat word?
Amharic[am]
• አንዳንድ ግለሰቦች የአምላክ ጠላቶች እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• مَاذَا جَعَلَ بَعْضَ ٱلْأَشْخَاصِ أَعْدَاءً لِلهِ؟
Aymara[ay]
• ¿Yaqhipanakarux kunas Diosan enemigopar tukuyäna?
Azerbaijani[az]
• Nəyə görə bəzi insanlar Allaha düşmən olmuşlar?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ maan sran wie’m be nin Ɲanmiɛn be buli ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an dahelan na an nagkapira nagin kaiwal nin Dios?
Bemba[bem]
• Cinshi calengele abantu bamo ukusanguka abalwani ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Какво довело до това някои хора да станат врагове на Бога?
Bislama[bi]
• ? Wanem i pulum sam man blong oli kam enemi blong God?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang pipila ka indibiduwal nahimong mga kaaway sa Diyos?
Chuukese[chk]
17. (a) Pwata Jiowa a kan pwäralo ekkewe tipis mi monomonolo?
Seselwa Creole French[crs]
• Kwa ki ti fer serten dimoun vin lennmi Bondye?
Czech[cs]
• Co vedlo k tomu, že někteří lidé se stali Božími nepřáteli?
Danish[da]
• Hvad fik nogle mennesker til at blive fjender af Gud?
German[de]
• Wieso wurden einige zu Feinden Gottes?
Ewe[ee]
• Nu kae na ame aɖewo va zu Mawu ƒe futɔwo?
Efik[efi]
• Nso ikanam ndusụk owo ẹkabade mme asua Abasi?
Greek[el]
• Τι έκανε ορισμένα άτομα εχθρούς του Θεού;
English[en]
• What caused certain individuals to become enemies of God?
Spanish[es]
• ¿Qué llevó a algunos a volverse enemigos de Dios?
Estonian[et]
• Mis põhjusel said mõningatest inimestest Jumala vaenlased?
Persian[fa]
• چه چیز سبب شده است که برخی دشمن خدا گردند؟
Finnish[fi]
• Miksi joistakuista tuli Jumalan vihollisia?
Fijian[fj]
• Na cava e vakavuna nodra veimecaki kei Jiova e so?
French[fr]
• En cédant à quelles tendances certains individus sont- ils devenus des ennemis de Dieu ?
Ga[gaa]
• Mɛni ha mɛi komɛi batsɔmɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kairiia tabeman bwa a na riki bwa ana kairiribai te Atua?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa yma hetágui oiko Ñandejára enemígo?
Gujarati[gu]
• અમુક લોકો શા માટે યહોવાહના દુશ્મન બન્યા?
Gun[guw]
• Etẹwẹ hẹn mẹdelẹ zun kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
• Menene ya sa wasu mutane suka zama abokan gaban Allah?
Hebrew[he]
• מה גרם לכמה אנשים להפוך לאויבי אלוהים?
Hindi[hi]
• किन बुराइयों की वजह से कुछ लोगों ने खुद को परमेश्वर का दुश्मन बना लिया?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nangin mga kaaway sang Dios ang iban?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka kara ese haida ia veria Dirava ena inai taudia ai idia lao totona?
Croatian[hr]
• Što je neke navelo da postanu Božji neprijatelji?
Haitian[ht]
• Sa k fè kèk moun vin ènmi Bondye ?
Hungarian[hu]
• Miért váltak némelyek Isten ellenségévé?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ որոշ մարդիկ դարձան Աստծու թշնամիներ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ բան պատճառ եղաւ որ կարգ մը անհատներ Աստուծոյ թշնամիներ դառնան։
Indonesian[id]
• Mengapa beberapa orang menjadi musuh Allah?
Igbo[ig]
• Gịnị mere ụfọdụ ndị ji ghọọ ndị iro Chineke?
Iloko[ilo]
• Kasano a nagbalin a kabusor ti Dios ti dadduma nga indibidual?
Icelandic[is]
• Af hverju urðu sumir óvinir Guðs?
Isoko[iso]
• Eme o lẹliẹ ahwo jọ zihe ruọ ewegrẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
• Cosa portò alcuni a inimicarsi Dio?
Japanese[ja]
● ある人たちが神の敵になってしまうのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ იქცა ღვთის ზოგიერთი მსახური მის მტრად?
Kongo[kg]
• Inki kusalaka nde bantu yankaka kukuma bambeni ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Кейбіреулердің Құдайдың жауына айналуына не себеп болды?
Kalaallisut[kl]
• Inuit ilaasa suut Guutimut akeranngussutigaat?
Khmer[km]
• តើ អ្វី បាន បណ្ដាល ឲ្យ បុគ្គល ខ្លះ ក្លាយ ទៅ ជា សត្រូវ របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
● 일부 사람들은 무엇 때문에 하느님의 적이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka kyalengejile bantu bamo kwikala balwanyi ba Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki kifilanga akaka mu kituka atantu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Айрымдар эмне себептен Кудайдын душманы болуп калышкан?
Ganda[lg]
• Kiki ekyaviirako abantu abamu okufuuka abalabe ba Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini bato mosusu bamikómisaki banguna ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi ze ne tisize kuli batu ba bañwi ba fetuhe lila za Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kodėl kai kurie tampa Dievo priešais?
Luba-Katanga[lu]
• Le i bika bifikijanga bamo ku kwikala balwana na Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshivua tshifikishe bamue bantu bua kulua baluishi ba Nzambi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyalingishile vatu vamwe vapwenga vaka-kole jaKalunga?
Lunda[lun]
• Chumanyi chaleñeleli antu amakwawu kwikala ayilumbu jaNzambi?
Luo[luo]
• Ang’o ma nomiyo jomoko olokore mobedo wasik Nyasaye?
Lushai[lus]
• Engin nge mi ṭhenkhatte chu Pathian hmêlma nihtîr?
Latvian[lv]
• Kādu iemeslu dēļ daži cilvēki kļuva par Dieva ienaidniekiem?
Morisyen[mfe]
• Couma certain dimoune vinn bann l’ennemi Bondié?
Malagasy[mg]
• Nahoana no lasa fahavalon’Andriamanitra ny olona sasany?
Marshallese[mh]
• Ta eo ear kõmõn bwe ro jet ren erom dri kijirãt ro an Anij?
Macedonian[mk]
• Зошто некои лица му станале непријатели на Бог?
Malayalam[ml]
• ചില വ്യക്തികൾ യഹോവയുടെ ശത്രുക്കളായത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Зарим хүн юунаас болж Бурхны дайсан болсон бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt tɩ neb kẽer wa lebg a Zeova bɛɛba?
Marathi[mr]
• काही व्यक्ती कशा प्रकारे देवाचे वैरी बनले?
Maltese[mt]
• X’ġiegħel lil ċerti individwi jsiru għedewwa t’Alla?
Burmese[my]
• အချို့သူတို့ကို အဘယ်အရာက ဘုရားသခင်၏ရန်သူများ ဖြစ်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var årsaken til at noen ble fiender av Gud?
Nepali[ne]
• कस्ता कारणले गर्दा कोही-कोही परमेश्वरको शत्रु बने?
Ndonga[ng]
• Oshike sha li sha ningifa oohandimwe vamwe va ninge ovatondi vaKalunga?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakatupu falu tagata ke eke mo tau fī he Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kwam het dat sommige personen vijanden van God werden?
Northern Sotho[nso]
• Ke’ng seo se dirilego gore batho ba bangwe ba fetoge manaba a Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chinachititsa kuti anthu ena akhale adani a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
• Oityi vamue vakalela onondyale mba Huku?
Oromo[om]
• Namoonni tokko tokko diinota Waaqayyoo akka ta’an kan godhe maalidha?
Ossetic[os]
• Иуӕй-иутӕ Хуыцауы знӕгтӕ цӕмӕн систы?
Panjabi[pa]
• ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਗਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoy makasengeg no akin a walaray totoon nagmaliw a kabusol na Dios?
Papiamento[pap]
• Kiko a pone algun hende bira enemigu di Dios?
Pijin[pis]
• Wanem nao mekem samfala pipol for againstim God?
Polish[pl]
• Co sprawiło, że niektórzy stali się wrogami Boga?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda ekei kin wiahla imwintihti en Koht?
Portuguese[pt]
• O que levou certas pessoas a se tornarem inimigas de Deus?
Quechua[qu]
• ¿Imataq wakinta Diospa enemigonman tukunankupaq tanqarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imanasqam wakinkuqa Diospa enemigonpi rikurirurqaku?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun wakin runakuna Diospa enemigonman tukupuranku?
Rundi[rn]
• Ni ibiki vyatumye abantu bamwebamwe bacika abansi b’Imana?
Ruund[rnd]
• Yom ik yayishikija antu amwing ku kwikal akankuny a Nzamb?
Romanian[ro]
• Cum au ajuns unii oameni duşmani ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
• Из-за чего кто-то может стать врагом Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki cyatumye abantu bamwe baba abanzi b’Imana?
Sango[sg]
• Nyen la asara si ambeni zo aga awato ti Nzapa?
Sinhala[si]
• සමහරුන් දෙවිගේ සතුරන් බවට පත්වීමට හේතු වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Prečo sa niektorí ľudia stali Božími nepriateľmi?
Slovenian[sl]
• Zakaj so nekateri posamezniki postali Božji sovražniki?
Shona[sn]
• Chii chakaita kuti vamwe vanhu vazova vavengi vaMwari?
Albanian[sq]
• Çfarë i shtyu disa të bëheshin armiq të Perëndisë?
Serbian[sr]
• Zbog čega su neki postali Božji neprijatelji?
Sranan Tongo[srn]
• San meki taki son sma tron feanti fu Gado?
Southern Sotho[st]
• Ke eng e ileng ea etsa hore batho ba itseng e be lira tsa Molimo?
Swedish[sv]
• Vad fick somliga att bli fiender till Gud?
Swahili[sw]
• Ni nini kilichofanya watu fulani wawe maadui wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
• Ni nini kilichofanya watu fulani wawe maadui wa Mungu?
Tajik[tg]
• Аз кадом сабаб кас душмани Худо мегардад?
Thai[th]
• อะไร ทํา ให้ บาง คน กลาย เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ገሊኦም ሰባት ጸላእቲ ኣምላኽ ዝዀኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Kanyi ka i na ve mbagenev ve hingir mbaihyomov mba Aôndo?
Tagalog[tl]
• Bakit naging mga kaaway ng Diyos ang ilang indibiduwal?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakonya anto amɔtshi dia vɔ monga atunyi waki Nzambi?
Tswana[tn]
• Ke eng se se neng sa dira gore batho bangwe ba nne baba ba Modimo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘okú ne fakatupunga ‘a e fa‘ahinga tāutaha ke nau hoko ko e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakapa kuti bantu bamwi babe basinkondonyina Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i kirapim sampela man long kamap birua bilong God?
Turkish[tr]
• Bazı kişilerin Tanrı’nın düşmanı olmasına neden olan neydi?
Tsonga[ts]
• I yini leswi endleke leswaku vanhu van’wana va hundzuka valala va Xikwembu?
Tatar[tt]
• Кеше нәрсә аркасында Аллаһының дошманы булып китәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
• Ni vinthu wuli ivyo vikapangiska ŵanthu ŵanyake kuŵa ŵalwani ŵa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea ne fai ei a nisi tino ke fai mo fai ne fili o te Atua?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛmaa nnipa bi bɛyɛɛ Onyankopɔn atamfo?
Tahitian[ty]
• Eaha te tumu i riro ai vetahi taata ei enemi no te Atua?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi ta skoj ti pasik ta yajkontratak Dios junantik krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
• Через що дехто став ворогом Бога?
Umbundu[umb]
• Nye ca siata oku vetiya omanu vamue oku linga ovanyali va Suku?
Urdu[ur]
• کئی لوگ خود کو خدا کے دُشمن کیسے بنا لیتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwe zwa ita uri vhaṅwe vhathu vha vhe maswina a Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Điều gì đã khiến một số người trở thành kẻ thù của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an iba nga tawo nagigin mga kaaway han Dios?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē neʼe tupu ai ia te liliu ʼa ʼihi ko te ʼu fili ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Yintoni eyabangela ukuba abathile babe ziintshaba zikaThixo?
Yapese[yap]
• Mange ke k’aring boch e girdi’ kar manged toogor rok Got?
Yoruba[yo]
• Kí ló sọ àwọn èèyàn kan di ọ̀tá Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten yaan máakoʼob náachchajoʼob tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi bicaa caadxi binni gácacaʼ xhenemigu Dios.
Chinese[zh]
• 为什么有些人沦为上帝的仇敌?
Zande[zne]
• Gini apai nasa kura aboro mbata kusayo i sa tiyó ni avura Mbori?
Zulu[zu]
• Yini eyabangela ukuba abantu abathile babe izitha zikaNkulunkulu?