Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje behandler man i denne rapport - hvilket også er tilfældet med andre rapporter - udelukkende spørgsmålet om miljødimensionens medtagelse i Lissabon-strategien som en slags symbolsk handling, som man ikke tror så meget på, men som man føler sig forpligtet til i det mindste at nævne for konformismens og den politiske korrektheds skyld.
German[de]
Drittens erscheint die Frage der Einbindung der Umweltdimension in die Strategie von Lissabon in diesem wie in anderen Berichten wahrhaftig nur als formaler Akt: Niemand glaubt wirklich daran, aber man meint, sie um des Konformismus und der politischen Korrektheit willen zumindest erwähnen zu müssen.
English[en]
Thirdly, in this as in other reports, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much but there is a feeling that it has at least to be mentioned for the sake of conformism and political correctness.
Spanish[es]
En tercer lugar, en este informe, al igual que en otros, la cuestión de la integración de la dimensión medioambiental en la estrategia de Lisboa parece solo una especie de gesto formal, en el que no se cree mucho pero que, por cuestiones de conformismo y corrección política, nos sentimos obligados al menos a citar.
Finnish[fi]
Kolmanneksi tässäkin raportissa ympäristönäkökohtien sisällyttäminen Lissabonin strategiaan vaikuttaa todella pelkältä nimelliseltä eleeltä. Kukaan ei oikein usko siihen, mutta silti tuntuu siltä, että se on edes mainittava konformismin ja poliittisen korrektiuden tähden.
French[fr]
Troisièmement, dans ce rapport comme dans d’autres, l’inclusion de la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne semble manifestement n’être qu’un geste symbolique: personne n’y croit vraiment, mais on a le sentiment qu’il faut au moins la mentionner par conformisme et correction politique.
Italian[it]
In terzo luogo, anche in questo, come in altri rapporti, la questione dell’integrazione della dimensione ambientale nella strategia di Lisbona pare veramente soltanto una specie di omaggio formale, al quale non si crede molto ma che, per questioni di conformismo e di correttezza politica, ci si sente obbligati almeno a citare.
Dutch[nl]
In de derde plaats lijkt ook hier weer, net als in andere rapporten, de integratie van de milieudimensie in de strategie van Lissabon eerlijk gezegd weinig méér dan een soort symbolisch eerbetoon: niemand gelooft er echt in, maar men voelt zich, om redenen van conformisme en politieke correctheid, verplicht het in elk geval te noemen.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, neste como noutros relatórios, a inclusão da dimensão ambiental na estratégia de Lisboa parece, efectivamente, ser apenas uma espécie de gesto simbólico: ninguém acredita muito nessa dimensão, mas há o sentimento de que ela deve, pelo menos, ser referida, por uma questão de conformismo e por ser politicamente correcto.
Swedish[sv]
För det tredje så verkar inlemmandet av den miljömässiga dimensionen i Lissabonstrategin bara vara symbolisk i denna liksom i andra rapporter. Ingen tror egentligen på denna dimension, men man har en känsla av att den måste nämnas för konformitetens skull och för att vara politiskt korrekt.