Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، تمكنت من تجميع معلومات عن اكبر البحرين، ولكن حتى وصول مقالتكم كانت التفاصيل عن بحر آرال قليلة ونادرة جدا.
Czech[cs]
Během let jsem dokázal shromáždit materiál o tom větším z nich, ale dokud nevyšel Váš článek, byly podrobnosti o Aralském jezeru nesmírně vzácné.
Danish[da]
I årenes løb har jeg samlet materiale om den største af søerne, men indtil denne artikel kom har der kun været få oplysninger at hente om Aralsøen.
German[de]
Im Verlauf der Jahre konnte ich einiges über das größere der beiden Meere erfahren, wohingegen die Informationen über den „Aral“ bis vor einiger Zeit nur spärlich zu erhalten waren.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esia la, medi nyatakaka tso ƒu eve siawo dometɔ si lolo wu la ŋuti, gake hafi miaƒe nyati si ƒo nu tso wo ŋu na va la, nu ʋee aɖewo koe menya tso Aral-ƒua ŋu.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, κατάφερα να συγκεντρώσω υλικό για τη μεγαλύτερη από τις δύο θάλασσες, αλλά οι πληροφορίες για τη Θάλασσα της Αράλης ήταν λίγες και πολύ σπάνιες, ώσπου δημοσιεύτηκε το άρθρο σας.
English[en]
Over the years, I have been able to gather material about the larger of the two seas, but until your article, details about the Aral Sea were few and far between.
Spanish[es]
Con el paso de los años he conseguido recopilar información sobre el mayor de los dos mares, pero tenía muy pocos datos sobre el mar de Aral hasta que leí su artículo.
Finnish[fi]
Olen vuosien varrella onnistunut keräämään tietoja suuremmasta näistä kahdesta järvestä, mutta ennen kirjoituksenne julkaisemista yksityiskohtaisia tietoja Araljärvestä on löytynyt erittäin vähän.
French[fr]
Au fil des ans, j’ai réussi à réunir des renseignements sur la plus grande des deux, mais, jusqu’à la parution de votre article, je n’avais que très peu de choses sur la mer d’Aral.
Hungarian[hu]
Már évek óta gyűjtöm az anyagot e két tó közül a nagyobbikról, de a cikk megjelenéséig igen hiányosak voltak az ismereteim az Aral-tóról.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, adun nga impormasion ti nagun-odak maipapan iti daddadakkel ngem iti dua a baybay, ngem idi nabasak ti artikuloyo, dagiti detalye maipapan iti Baybay Aral pudno a naisalsalumina unay.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho potuto raccogliere del materiale sul lago d’Aral, il più vasto di questi due mari, ma prima del vostro articolo le notizie che avevo erano poche e frammentarie.
Japanese[ja]
以来多年にわたり,大きいほうの海については資料を収集することができましたが,貴誌の記事が出るまで,アラル海の詳細に関する手元の資料はほとんど皆無に等しいものでした。
Korean[ko]
여러 해 동안 두 바다 중 더 큰 쪽에 대해서는 자료를 모을 수 있었습니다. 그러나 아랄 해에 대해서는 귀지를 받고 나서야 비로소 자세한 내용을 알게 되었습니다.
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg klart å samle en del stoff om den største av de to sjøene, men før artikkelen deres kom, hadde det vært svært vanskelig å finne noen detaljerte opplysninger om Aralsjøen.
Dutch[nl]
In de loop van de jaren heb ik materiaal kunnen verzamelen over de grootste van deze twee zeeën, maar totdat uw artikel verscheen, waren de gegevens over het Aralmeer zeer schaars.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos tenho conseguido ajuntar matérias sobre o maior dos dois mares, mas, até a publicação do seu artigo, pormenores sobre o mar de Aral eram extremamente raros.
Russian[ru]
Со временем мне удалось собрать материал о большем из этих морей, но до вашей статьи подробности об Аральском море были немногочисленны и редки.
Slovak[sk]
Počas rokov som zhromaždil materiál o väčšom z týchto jazier, ale kým som nedostal Váš článok, podrobnosti o Aralskom jazere boli dostupné len zriedka.
Swedish[sv]
Jag har under årens lopp haft möjlighet att samla stoff om den större av de två insjöarna, men innan er artikel kom var detaljer angående Aralsjön få och mycket sällsynta.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka, nimeweza kukusanya habari kuhusu ni ipi iliyo kubwa kati ya hizo mbili, lakini isipokuwa makala yenu, habari kuhusu Bahari Aral zilikuwa chache na nadra sana.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ako’y nakapagtipon ng materyal tungkol sa kung alin ang mas malaki sa dalawang dagat, subalit bago dumating ang inyong artikulo, ang mga detalye tungkol sa Dagat Aral ay bihirang-bihira.
Ukrainian[uk]
Роками я збираю матеріал про Каспійське море, але до опублікування вашої статті подробиці про Аральське море в пресі з’являлися дуже рідко.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, ngiye ngakwazi ukuqoqa ukwaziswa ngolwandle olukhulu phakathi kwalezi ezimbili, kodwa imininingwane ngoLwandle i-Aral yayimbalwa futhi ingandile, kwaze kwafika isihloko senu.