Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig uit Duitsland het die giftige wolk in een nag die blare aan die bome al langs die oewers van die Eemsrivier laat doodgaan.
Amharic[am]
ከጀርመን የተገኘ አንድ ሪፖርት እንደገለጸው መርዛማው ጭጋግ በኤምስ ወንዝ ዳርቻዎች የነበሩትን ዛፎች ቅጠሎች በሙሉ በአንድ ሌሊት አደረቃቸው።
Bulgarian[bg]
Според едно сведение от Германия за една нощ листата на дърветата по поречието на река Емс изсъхнали заради токсичната мъгла.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka report sa Germany miingon nga sulod lang sa usa ka gabii nangalaya ang dahon sa mga kahoy diha sa daplin sa Ems River tungod sa maong gabon.
Czech[cs]
V Německu jedovatý oblak spálil za jedinou noc listy na stromech, které lemovaly řeku Emži.
Danish[da]
Fra Tyskland kom der melding om at den giftige sky på én nat havde dræbt alle bladene på træerne langs floden Ems.
German[de]
Nach Aufzeichnungen aus Deutschland ließ die Giftwolke am Ufer der Ems über Nacht die Blätter der Bäume absterben.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πληροφορία από τη Γερμανία, μέσα σε μία και μόνο νύχτα ξεράθηκαν τα φύλλα των δέντρων στις όχθες του ποταμού Εμς.
English[en]
A report from Germany stated that in one night the toxic plume killed the leaves on the trees lining the banks of the Ems River.
Spanish[es]
Un informe procedente de Alemania decía que, en una sola noche, la nube tóxica acabó con las hojas de los árboles que se hallaban en las orillas del río Ems.
Estonian[et]
Saksamaalt teatati, et mürgise suitsu pilv hävitas ühe ööga Emsi jõe kallastel kasvavate puude lehestiku.
Finnish[fi]
Saksassa myrkkypilvi kuihdutti eräänä yönä Emsjokea reunustavien puiden lehdet.
French[fr]
Selon un compte-rendu d’Allemagne, en une nuit, le panache toxique a causé la mort des feuilles des arbres qui longeaient les rives de l’Ems.
Hebrew[he]
מגרמניה דווח שבלילה אחד הביא ענן הערפל הרעיל לכמישתם של עלי העצים לאורך גדות נהר האמס.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sa Germany nagsiling nga sa isa lang ka gab-i, ini nga hilo nagpalayong sa mga kahoy sa pangpang sang Suba Ems.
Croatian[hr]
U jednom izvještaju iz Njemačke stajalo je da je zbog otrovne magle u samo jednoj noći uvenulo lišće na stablima uz obalu rijeke Emsa.
Hungarian[hu]
Egy németországi beszámoló szerint a mérgező köd miatt egyetlen éjszaka alatt elszáradtak az Ems folyó partján álló fák levelei.
Armenian[hy]
Գերմանիայի հաշվետվության համաձայն՝ մի գիշերվա մեջ թունավոր մառախուղի պատճառով չորացան Էմս գետի երկայնքով ձգվող ծառերի տերեւները։
Indonesian[id]
Laporan dari Jerman menyatakan bahwa pada suatu malam, kabut beracun itu meluruhkan daun-daun semua pohon di sepanjang bantaran Sungai Ems.
Iloko[ilo]
Idiay Germany, naipadamag nga iti maysa a rabii, nagango dagiti bulong ti kaykayo iti igid ti Karayan Ems gapu iti makasabidong nga angep.
Icelandic[is]
Í þýskum heimildum er þess getið að á einni nóttu hafi eiturloftið valdið því að lauf féll af trjám á bökkum fljótsins Ems.
Italian[it]
Una testimonianza proveniente dalla Germania indica che in una sola notte la nube tossica avvizzì le foglie degli alberi che fiancheggiavano il fiume Ems.
Japanese[ja]
ドイツからの報告によると,有害な噴煙によってエムス川沿いの木々の葉が一晩で枯れました。
Georgian[ka]
როგორც გერმანული წყაროებიდან ვიგებთ, ტოქსიკურმა ღრუბელმა ერთ ღამეში გაახმო მდინარე ემსის სანაპიროზე მდგარი ხეების ფოთლები.
Korean[ko]
독일의 한 보고에 따르면, 독성을 띤 그 안개 때문에 엠스 강의 둑을 따라 늘어선 나무들의 잎이 하룻밤 사이에 말라 죽는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pranešime iš Vokietijos teigiama, kad per vieną naktį dėl nuodingo rūko visi medžiai Emso upės pakrantėje liko be lapų.
Malagasy[mg]
Voalaza fa indray alina monja dia maina ny hazo nanamorona ny Reniranon’i Ems, any Alemaina.
Macedonian[mk]
Според еден извештај од Германија, за само една ноќ, отровната магла ги исушила лисјата на дрвјата покрај реката Емс.
Norwegian[nb]
I en melding fra Tyskland ble det sagt at giftskyen førte til at bladene på trærne langs elven Ems døde på én natt.
Dutch[nl]
Een bericht uit Duitsland meldde dat de bladeren van de bomen langs de oevers van de Eems in één nacht door de giftige wolk verdord waren.
Nyanja[ny]
Lipoti lina ku Germany linati, usiku umodzi wokha mpweyawu unachititsa kuti masamba a mitengo ya m’mphepete mwa mtsinje wa Eks aume.
Polish[pl]
Według doniesienia z Niemiec toksyczny obłok sprawił, że w ciągu jednej nocy uschły liście drzew rosnących wzdłuż rzeki Ems.
Portuguese[pt]
Um relatório da Alemanha declarou que, numa noite, as nuvens tóxicas mataram as folhas das árvores ao longo das margens do rio Ems.
Romanian[ro]
Potrivit unei mărturii din Germania, pâcla toxică a ars într-o singură noapte frunzele copacilor de pe malurile râului Ems.
Russian[ru]
По сообщениям из Германии, за одну ночь ядовитый туман уничтожил всю листву на деревьях вдоль реки Эмс.
Sinhala[si]
එක් රාත්රියකදී එම විෂ වායුව නිසා ජර්මනියේ එම්ස් ගංඟාව දෙපස තිබූ ගස්වල කොළ මැරුණු බව වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Z Nemecka sa dochovala správa o tom, že toxický mrak zničil za jedinú noc listy stromov pozdĺž rieky Emža.
Slovenian[sl]
V poročilu iz Nemčije je bilo navedeno, da je strupen oblak v eni noči uničil listje na drevju, ki je raslo vzdolž reke Ems.
Albanian[sq]
Në një raport nga Gjermania thuhej se, brenda një nate, reja toksike thau gjethet e pemëve përgjatë brigjeve të lumit Ems.
Serbian[sr]
Prema izveštaju iz Nemačke, u toku jedne noći opalo je lišće sa drveća duž obale reke Ems.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e tsoang Jeremane e ile ea bolela hore ka bosiu bo le bong, mosi oo o kotsi o ile oa bolaea makhasi a lifate tse mabōpong a Nōka ea Ems.
Swedish[sv]
Från Tyskland berättas det att det giftiga molnet på en enda natt fick löven att falla av träden som kantade floden Ems.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka Ujerumani ilisema kwamba katika usiku mmoja ukungu huo wenye sumu uliua majani ya miti iliyokuwa kandokando ya Mto Ems.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja kutoka Ujerumani ilisema kwamba katika usiku mmoja ukungu huo wenye sumu uliua majani ya miti iliyokuwa kandokando ya Mto Ems.
Thai[th]
รายงาน จาก เยอรมนี กล่าว ว่า ภาย ใน คืน เดียว กลุ่ม ควัน พิษ ทํา ให้ ต้น ไม้ ที่ ขึ้น อยู่ ริม แม่น้ํา เอมส์ เหี่ยว เฉา ไป.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang ulat sa Alemanya, sa loob lang ng magdamag, natuyo ang dahon ng mga puno sa kahabaan ng Ilog Ems dahil sa nakakalasong usok na iyon.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa kwa Jeremane e ne ya bolela gore mo bosigong bo le bongwe mouwane o o botlhole oo o ne wa bolaya matlhare mo ditlhareng tse di mo lotshitshing lwa Noka ya Ems.
Turkish[tr]
Almanya’dan gelen bir habere göre zehirli bulut, Ems Irmağı’nın kenarındaki ağaçların yapraklarını bir gecede kuruttu.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eJarimani xi vule leswaku hi vusiku byin’we ntsena hunguva yoleyo leyi nga ni chefu yi dlaye matluka ya mirhi leyi longolokeke etimbuweni ta Nambu wa Ems.
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні з Німеччини говорилося, що за ніч згубний туман знищив усе листя на деревах вздовж берегів річки Емс.
Xhosa[xh]
Ingxelo evela kwelaseJamani yathi le nkungu inetyhefu yabunisa amagqabi emithi ekroze ngakuMlambo iEms ngobusuku nje obunye.
Chinese[zh]
德国一份报告说,由于这股有毒的烟雾,埃姆斯河沿岸的树叶一夜之间全都枯萎了。
Zulu[zu]
Umbiko ovela eJalimane wabonisa ukuthi ngobusuku obubodwa nje leli fu elinobuthi labulala amahlamvu ezihlahla ezazigudla uMfula i-Ems.