Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنّهما يُتعبانكِ هذان الإثنان
Bulgarian[bg]
И за минутка не можете да ги оставите, нали?
Bosnian[bs]
Izgleda da s tom dvojicom imate pune ruke posla.
Czech[cs]
Vypadá to, že máte plné ruce práce s těmahle dvěma.
Danish[da]
Det virker som om, du har nok at se til med de to der.
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχεις πολλή δουλειά μ'αυτούς τους δυο.
English[en]
Looks like you got yourself a handful with those two.
Spanish[es]
Parece que esos dos requieren bastante atención.
Estonian[et]
Paistab, et teil on nende kahega päris tegemist.
Hebrew[he]
נראה שאת עמוסה מעל הראש עם שני אלה.
Croatian[hr]
Čini se kako imate pune ruke posla s njima.
Hungarian[hu]
Úgy látom, kifogott két rosszcsontot.
Indonesian[id]
Sepertinya kau agak kewalahan dengan kedua anak itu.
Icelandic[is]
Mér sũnist ūú eiga fullt í fangi međ ūessa tvo.
Italian[it]
Sembra che abbia una mano ferma con loro due.
Lithuanian[lt]
Regis, su tais berniukais jums netrūksta darbo.
Dutch[nl]
Je hebt je handen vol met die twee.
Portuguese[pt]
Parece ter uma trabalheira, com estes dois.
Romanian[ro]
Se pare că ai mult de furcă cu ăstia doi.
Russian[ru]
Похоже, у вас хватает хлопот с этими двумя. Ага.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vás tí dvaja naplno zamestnávajú.
Slovenian[sl]
Izgleda da imate polne roke dela s tema dvema.
Serbian[sr]
Izgleda da imate pune ruke posla sa njih dvoje.
Swedish[sv]
Du verkar ha händerna fulla med de där två
Turkish[tr]
İkisi sizi bayağı zorluyorlar galiba.