Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Пътуването в рамките на, извън или до ЕС за терористични цели, напр. за включване в дейностите на терористична група или с цел извършване на терористично нападение.
Czech[cs]
cestování v rámci EU, ven z EU nebo do EU za účelem terorismu, například s cílem připojit se k činnosti teroristické skupiny nebo spáchat teroristický útok;
Danish[da]
Rejser i, uden for eller til EU med terror for øje, f.eks. for at tilslutte sig en terrorgruppe eller begå terrorangreb.
German[de]
Reisen innerhalb der EU, außerhalb der EU oder in die EU für terroristische Zwecke, beispielsweise mit dem Ziel, sich an den Aktivitäten einer terroristischen Vereinigung zu beteiligen oder einen Terroranschlag zu begehen.
Greek[el]
Τα ταξίδια εντός, εκτός ή προς την ΕΕ για τρομοκρατικούς σκοπούς, π.χ. για συμμετοχή σε δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας ή με σκοπό την τέλεση τρομοκρατικής επίθεσης.
English[en]
Travelling within, outside or to the EU for terrorist purposes, e.g. to join the activities of a terrorist group or with the purpose of committing a terrorist attack.
Spanish[es]
viajar fuera de la UE, a la UE, o dentro de la UE con fines terroristas, por ejemplo para sumarse a las actividades de un grupo terrorista o con el fin de cometer un atentado terrorista;
Estonian[et]
terroristlikel eesmärkidel ELi piires reisimine, EList lahkumine või ELi sisenemine, nt terroristliku rühmituse tegevuses osalemise eesmärgil või terrorirünnaku toimepanemise eesmärgil.
Finnish[fi]
matkustaminen EU:n sisällä, sen ulkopuolella tai EU:hun terrorismitarkoituksessa esim. terroristiryhmän toimintaan osallistumista tai terrori-iskun tekemistä varten
French[fr]
le fait de voyager à l'intérieur, à l'extérieur ou à destination de l'UE à des fins de terrorisme, par exemple pour participer aux activités d'un groupe terroriste ou commettre un attentat terroriste;
Irish[ga]
Taisteal a dhéanamh laistigh nó lasmuigh den Aontas nó chuig an Aontas chun críocha sceimhlitheoireachta, mar shampla chun páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta nó chun ionsaí sceimhlitheoireachta a dhéanamh.
Croatian[hr]
putovanje u EU, unutar ili izvan EU-a u terorističke svrhe, primjerice radi sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine ili s ciljem počinjenja terorističkog napada
Hungarian[hu]
az Unió területén belüli, valamint az Unió területére történő, illetve az Unió területén kívülre, terrorizmus céljával tett utazásokat, például amikor az utazó célja, hogy terrorista csoport tevékenységeiben vegyen részt vagy terrorista merényletet kövessen el
Italian[it]
i viaggi all'interno, all'esterno o verso l'UE per fini terroristici, ad esempio per aderire alle attività di un gruppo terroristico o al fine di commettere un attentato terroristico.
Lithuanian[lt]
keliavimas terorizmo tikslais ES teritorijoje, už jos ribų ar į ES, pvz., siekiant prisijungti prie teroristinės grupės veiklos arba teroristinio išpuolio įvykdymo tikslu;
Latvian[lv]
ceļošana ES robežās, izceļošana no ES un ieceļošana ES terorisma nolūkos, piemēram, lai pievienotos teroristu grupas darbībām vai ar mērķi veikt teroristu uzbrukumu;
Maltese[mt]
L-ivvjaġġar ta' persuna ġewwa l-UE, barra mill-UE jew lejn l-UE għal skopijiet terroristiċi, pereżempju biex tingħaqad fl-attivitajiet ta’ grupp terroristiku jew bl-għan li twettaq attakk terroristiku.
Dutch[nl]
het reizen binnen, vanuit of naar de EU voor terroristische doeleinden, bijvoorbeeld om deel te nemen aan de activiteiten van een terroristische groepering of om een terroristische aanslag te plegen;
Polish[pl]
wjazd do UE, poruszanie się po jej terytorium i jego opuszczanie w celach terrorystycznych, np. by włączyć się w działalność grupy terrorystycznej lub dokonać zamachu terrorystycznego
Portuguese[pt]
deslocar-se dentro da UE, para fora da UE ou com destino à UE para fins de terrorismo, como, por exemplo, participar em atividades de um grupo terrorista ou com o intuito de cometer um atentado terrorista.
Romanian[ro]
efectuarea de deplasări pe teritoriul UE, în afara sau către UE în scopuri teroriste, de pildă pentru a participa la activitățile unui grup terorist sau cu scopul de a comite un atac terorist;
Slovak[sk]
cestovanie z EÚ, v rámci nej alebo do nej na teroristické účely, napríklad s cieľom zapojiť sa do činností teroristickej skupiny alebo spáchať teroristický útok;
Slovenian[sl]
potovanja znotraj, zunaj ali v EU za teroristične namene, tj. z namenom pridružitve teroristični skupini ali z namenom izvedbe terorističnega napada;
Swedish[sv]
Resor inom, från eller till EU för terroristsyften, till exempel för att delta i en terroristgrupps verksamhet eller i syfte att utföra en terroristattack.