Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste beskrywing van die Postojna-grotte dateer uit die 17de eeu, toe die Sloweense geleerde Janez Vajkard Valvasor daaroor geskryf het in sy boek The Glory of the Duchy of Carniola.
Cebuano[ceb]
Unang gihubit ang Postojna Cave niadtong ika-17ng siglo, sa dihang ang taga-Slovenia nga eskolar nga si Janez Vajkard Valvasor nagsulat bahin niini diha sa iyang librong The Glory of the Duchy of Carniola.
Danish[da]
Postojnagrotten blev første gang beskrevet i det 17. århundrede hvor den slovenske forsker Janez Vajkard Valvasor skrev om grotten i sin bog Die Ehre des Herzogthums Crain.
Greek[el]
Η πρώτη περιγραφή του Σπηλαίου Πόστοϊνα ανάγεται στο 17ο αιώνα, όταν ο Σλοβένος λόγιος Γιάνεζ Βάικχαρντ Βάλβασορ έγραψε για αυτό στο βιβλίο του Η Δόξα του Δουκάτου της Καρνιόλης (The Glory of the Duchy of Carniola).
English[en]
The first description of the Postojna Cave dates from the 17th century, when Slovenian scholar Janez Vajkard Valvasor wrote about it in his book The Glory of the Duchy of Carniola.
Spanish[es]
La primera descripción de las grutas de Postojna data del siglo XVII y aparece en la obra del erudito esloveno Janez Vajkard Valvasor titulada Die Ehre des Herzogtums Crain (La gloria del ducado de Carniola).
Estonian[et]
Esimene Postojna koopa kirjeldus on pärit 17. sajandist, mil seda mainis oma raamatus „Die Ehre des Herzogthums Crain” sloveenia õpetlane Janez Vajkard Valvasor.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kuvaus Postojnan luolista on 1600-luvulta, jolloin slovenialainen oppinut Janez Vajkard Valvasor kirjoitti niistä kirjassaan Slava Vojvodine Kranjske (Krainin herttuakunnan loistokkuus).
French[fr]
La première description de la grotte de Postojna a été faite, au XVIIe siècle, par l’érudit slovène Janez Vajkard Valvasor, qui en a fait mention dans son ouvrage Die Ehre des Herzogtums Crain (La gloire du duché de Carniole).
Hebrew[he]
התיעוד הראשון של מערות פוסטוינה מופיע במאה ה־17 בספרו של הלמדן הסלובני יָנְז וּויקארד וָלָוָזוֹר, תהילת דוכסי קָרְנִיאוֹלָה (The Glory of the Duchy of Carniola).
Croatian[hr]
Prvi opis Postojnske jame potječe iz 17. stoljeća. Slovenski učenjak Janez Vajkard Valvasor pisao je o njoj u svojoj knjizi Slava vojvodine Kranjske.
Hungarian[hu]
A Postojnai-barlangról első ízben a XVII. században készült leírás, amikor Janez Vajkard Valvasor szlovén tudós ismertetőt írt róla a krajnai hercegség fénykoráról szóló könyvében.
Armenian[hy]
Պոստոյնայի քարանձավների առաջին նկարագրությունը տրվել է դեռեւս 17–րդ դարում, երբ այդ մասին գրեց սլովենացի գիտնական Յանեզ Վայկարդ Վալվասորը («The Glory of the Duchy of Carniola»)։
Indonesian[id]
Uraian pertama tentang Gua Postojna berasal dari abad ke-17, sewaktu pakar asal Slovenia, Janez Vajkard Valvasor, menulis tentangnya dalam buku The Glory of the Duchy of Carniola.
Iloko[ilo]
Damo a nailadawan ti Postojna Cave idi maika-17 a siglo, idi nagsurat ti eskolar a taga Slovenia a ni Janez Vajkard Valvasor maipapan iti dayta iti librona a The Glory of the Duchy of Carniola.
Italian[it]
La prima descrizione delle grotte di Postumia risale al XVII secolo, quando lo studioso sloveno Janez Vajkard Valvasor ne parlò nel suo libro La gloria del Ducato della Carniola.
Japanese[ja]
ポストイナ鍾乳洞に関する最古の記録は,17世紀にスロベニアの学者ヤネツ・ワイカルド・バルバゾールが書いた「カルニオラ公国の栄光」(ドイツ語)に出てきます。
Korean[ko]
포스토이나 동굴에 관한 최초의 기록은 17세기로 거슬러 올라가는데, 당시 슬로베니아의 학자 야네즈 바이카르드 발바소르가 자신의 저서 「카르니올라 공국의 영광」(The Glory of the Duchy of Carniola)이라는 책에서 이 동굴에 관하여 기록한 것입니다.
Latvian[lv]
Pirmais Postojnas alu apraksts ir atrodams slovēņu zinātnieka Janeza Vajkarda Valvasora grāmatā Krajinas hercogistes spožums, kas datējama ar 17. gadsimtu.
Macedonian[mk]
Првиот опис на Постоинска Јама го дал словенечкиот изучувач Јанез Вајкард Валвасор во 17 век, во својата книга The Glory of the Duchy of Carniola (Славата на војводината Крањска).
Maltese[mt]
L- ewwel deskrizzjoni taʼ l- Għar taʼ Postojna tmur lura sas- seklu 17, meta l- istudjuż Sloven Janez Vajkard Valvasor kiteb dwaru fil- ktieb tiegħu The Glory of the Duchy of Carniola.
Norwegian[nb]
Postojnagrotten ble første gang omtalt på 1600-tallet, da den slovenske vitenskapsmannen Janez Vajkard Valvasor skrev om den i sin bok om hertugdømmet Krain.
Dutch[nl]
De eerste beschrijving van de grot van Postojna dateert uit de zeventiende eeuw en is te vinden in het boek Die Ehre des Herzogthums Crain van de Sloveense wetenschapper Janez Vajkard Valvasor.
Polish[pl]
Po raz pierwszy Postojną opisał w XVII wieku słoweński uczony Janez Vajkard Valvasor w książce Die Ehre des Herzogthums Crain (Chwała księstwa kraińskiego).
Portuguese[pt]
A primeira descrição das grutas de Postojna foi feita no século 17, pelo erudito esloveno Janez Vajkard Valvasor, em seu livro The Glory of the Duchy of Carniola (A Glória do Ducado de Carniola).
Romanian[ro]
Prima descriere a Peşterii Postojna datează din secolul al XVII-lea, fiind consemnată de eruditul sloven Janez Vajkard Valvasor în cartea sa Slava Vojvodine Kranjske (Gloria ducatului Carniolia).
Russian[ru]
Первое описание Постойнской пещеры относится к XVII веку, когда словенский ученый Янез Ванкорф Вальвасор написал о ней в своей книге «Слава герцогства Крайны».
Slovak[sk]
Prvý opis Postojnskej jaskyne pochádza zo 17. storočia, keď slovinský učenec Janez Vajkard Valvasor o nej písal vo svojej knihe Die Ehre des Herzogthums Crain (Sláva kranských vojvodstiev).
Slovenian[sl]
Prvi opis Postojnske jame je iz 17. stoletja, ko je o njej pisal slovenski učenjak Janez Vajkard Valvasor v svoji knjigi Slava vojvodine Kranjske.
Albanian[sq]
Për shpellën e Postojnës është folur që në shekullin e 17-të, kur studiuesi slloven Janez Vajkard Valvazori shkroi për të në librin Lavdia e Dukatës së Karniolës (gjermanisht).
Serbian[sr]
Janez Vajkard Valvazor, slovenački naučnik iz 17. veka, prvi je opisao Postojnsku jamu u svom delu pod nazivom Slava Kranjske kneževine.
Swedish[sv]
Den första beskrivningen av Postojnagrottan daterar sig till 1600-talet, när den slovenske forskaren Janez Vajkard Valvasor skrev om den i en bok (Die Ehre dess Hertzogthums Crain).
Swahili[sw]
Mapango ya Postojna yalifafanuliwa kwa mara ya kwanza katika karne ya 17, wakati msomi wa Slovenia, Janez Vajkard Valvasor alipoyazungumzia katika kitabu chake The Glory of the Duchy of Carniola.
Congo Swahili[swc]
Mapango ya Postojna yalifafanuliwa kwa mara ya kwanza katika karne ya 17, wakati msomi wa Slovenia, Janez Vajkard Valvasor alipoyazungumzia katika kitabu chake The Glory of the Duchy of Carniola.
Thai[th]
มี การ พรรณนา ถึง ถ้ํา โปสตอยนา เป็น ครั้ง แรก ใน ศตวรรษ ที่ 17 เมื่อ ผู้ คง แก่ เรียน ชาว สโลวีเนีย ชื่อ ยาเนซ ไวการ์ด วัลวาซอร์ เขียน เกี่ยว กับ ถ้ํา นี้ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ความ สง่า งาม ใน เขต แดน ของ ขุนนาง แห่ง คาร์นีโอลา (ภาษา เยอรมัน).
Tagalog[tl]
Unang inilarawan ang Postojna Cave noong ika-17 siglo, nang isulat ng iskolar na taga-Slovenia na si Janez Vajkard Valvasor ang tungkol dito sa kaniyang aklat na The Glory of the Duchy of Carniola.
Turkish[tr]
Postojna Mağarasından ilk olarak 17’nci yüzyılda, Sloven bilgin Janez Vajkard Valvasor tarafından yazılan The Glory of the Duchy of Carniol başlıklı kitapta söz edilir.
Ukrainian[uk]
Перший опис Постойнської печери зробив ще в XVII сторіччі словенський учений Янес Вайкард Вальвасор у своїй книжці «Слава герцогства Карніольського».