Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ’n verkondiger demonstreer hoe om ’n herbesoek te doen met die doel om ’n Bybelstudie te begin.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የማስጀመር ግብ ይዞ ተመላልሶ መጠየቅ ሲያደርግ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية تظهر ناشرا يعقد زيارة مكررة وهدفه تأسيس درس في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä yatiyirix wasitat kuttʼaski Bibliat yatichañ qalltañataki, ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Təbliğçinin Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamaq məqsədilə təkrar başçəkmə etməsini səhnələşdir.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin sarong demonstrasyon na dian an sarong pahayag nagdadalaw liwat sa katuyohan na makapoon nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lekeni kasabankanya acite icilangililo, alangilile ifya kucita icipempu pa kuti atendeke isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Покажи представяне, в което вестител прави повторно посещение, с цел да започне библейско изучаване.
Bislama[bi]
Mekem wan pleplei we i soemaot wan pablisa we mak blong hem i blong statem stadi taem hem i visitim wan man.
Bangla[bn]
এমন একটা নমুনা অন্তর্ভুক্ত করুন, যেখানে একজন প্রকাশক বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার লক্ষ্য নিয়ে পুনর্সাক্ষাৎ করছেন।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa usa ka magmamantala ang usa ka pagbalikduaw uban sa tumong nga makasugod ug pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eäni eü pwoomw, chon afalafal a chuursefäli emön me a achocho poputä le käeö ngeni ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu pakhat nih Baibal cawnpiaknak thawk ding hmuitinh he len nolh a tuahmi hmuhsaknak pakhat tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kot en proklanmater pe fer en retourn vizit avek bi pour konmans en letid Labib.
Czech[cs]
Nech předvést demonstraci, ve které zvěstovatel vykoná opětovnou návštěvu s cílem zavést biblické studium.
Danish[da]
Vis i en demonstration hvordan en forkynder kommer på genbesøg med det mål at påbegynde et bibelstudium.
German[de]
In einer Demonstration wird gezeigt, wie ein Verkündiger bei einem Rückbesuch versucht, ein Bibelstudium zu beginnen.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me gbeƒãɖela aɖe awɔ tɔtrɔyi aɖe kple susu be yeadze Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ gɔme le.
Efik[efi]
Dọhọ ẹnam ẹwụt nte asuanetop afiakde aka nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye owo oro ekenyenede udọn̄ ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Φροντίστε να γίνει επίδειξη στην οποία ένας ευαγγελιζόμενος κάνει επανεπίσκεψη με στόχο να ξεκινήσει Γραφική μελέτη.
English[en]
Have a demonstration of a publisher making a return visit with the goal of starting a Bible study.
Spanish[es]
Incluya una demostración en la que un publicador hace una revisita con la intención de comenzar un estudio bíblico.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa julistaja tekee uusintakäynnin tavoitteenaan aloittaa raamatuntutkistelu.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu ein boðari fer á afturvitjan við tí endamáli at byrja ein bíbliulestur.
French[fr]
Démonstration : Un proclamateur fait une nouvelle visite dans le but de commencer une étude biblique.
Ga[gaa]
Ha afee nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ shiɛlɔ ko ni miifee sɛɛkuu-kɛsaramɔ kɛ gbɛkpamɔ akɛ ebaaje Biblia mli nikasemɔ shishi.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata wanee shiyaawase eere nuuyantüin wanee aküjüi pütchi eemüin wanee wayuu süpüla nuʼttüin sünain ekirajaa sünain tü Wiwüliakat.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए कि कैसे एक प्रचारक बाइबल अध्ययन शुरू करने के लक्ष्य को मन में रखते हुए वापसी भेंट करता है।
Hiligaynon[hil]
Ipapasundayag sa isa ka manugbantala ang pagduaw liwat nga may tulumuron nga makasugod sing pagtuon sa Biblia.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon kote yon pwoklamatè ap fè yon nouvèl vizit avèk objektif pou l kòmanse yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Egy bemutatóban egy hírnök végezzen újralátogatást azzal a céllal, hogy bibliatanulmányozást kezd.
Armenian[hy]
Քարոզիչներից մեկը ցուցադրման միջոցով ներկայացնում է, թե ինչպես է Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու նպատակով վերայցելություն կատարում։
Indonesian[id]
Adakan satu pertunjukan tt seorang penyiar yg mengadakan kunjungan kembali dng tujuan memulai PAR.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti maysa nga agibumbunannag no kasano ti agsarungkar nga addaan iti kalat a mangirugi iti panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Hafið sýnikennslu þar sem boðberi fer í endurheimsókn með það að markmiði að hefja biblíunámskeið.
Italian[it]
Disporre una dimostrazione in cui un proclamatore fa una visita ulteriore con l’obiettivo di iniziare uno studio biblico.
Japanese[ja]
聖書研究を取り決めることを目標に再訪問する場面を実演で示す。
Georgian[ka]
წარმოადგინე ინსცენირება, რომელშიც მაუწყებელი აკეთებს განმეორებით მონახულებას იმ მიზნით, რომ კართანვე დაიწყოს ბიბლიის შესწავლა.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga ya kemonisa nsamuni mosi ya kesala mvutukila ya mpa ti lukanu ya kuyantika kulonguka Biblia ti muntu.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido omu muzuvhisi ana kuwapaika etengwiropo nositambo sokuyatameka elirongo lyoBibeli.
Lingala[ln]
Salisá elakiseli oyo ekomonisa mosakoli moko oyo azali na mokano ya kobanda boyekoli ya Biblia ntango azongeli moto oyo asepelaki.
Lozi[loz]
Mu eze poniso ya muhasanyi ya eza musipili wa makutisezo ka mulelo wa ku kalisa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Įtrauk demonstraciją, kaip skelbėjas aplanko žmogų pakartotinai, turėdamas tikslą pradėti su juo Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Wahisa chimweso chize nachisolola muka-kwambulula mwakindulukila kumutu ambulilile mangana akaputuke chilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Tiek parādīts demonstrējums, kurā sludinātājs atkārtoti apmeklē ieinteresēto cilvēku ar mērķi uzsākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Fampisehoana: Mpitory miverina mitsidika, ary miezaka ny hanomboka fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn wanjoñok kin an dri kwalok eo jeblak im jino katak Baibel iben dri mweo.
Mískito[miq]
Wali nani wal tanka ba pana pana laki kaiks.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം ആരംഭിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒരു പ്രസാധകൻ മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നത് അവതരിപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
एक प्रचारक बायबल अभ्यास सुरू करण्याचे ध्येय ठेवून पुनर्भेट करत असल्याचे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
ကြေညာသူတစ်ဦးသည် ကျမ်းစာသင်အံမှုစတင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြန်လည်ပတ်မှု ပြုလုပ်သည့် သရုပ်ပြခန်းတစ်ခုပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Ta med en demonstrasjon som viser hvordan en forkynner foretar et gjenbesøk i den hensikt å starte et bibelstudium.
Niuean[niu]
Taute e fakatātā he tagata fakailoa ne liu aahi atu mo e foliaga ke kamata e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat in een demonstratie zien hoe een verkondiger een nabezoek brengt met het doel een Bijbelstudie te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya mogoeledi a dira leeto la go boela ka morero wa go thoma thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza wofalitsa akuchita ulendo wobwereza n’cholinga choyambitsa phunziro la Baibulo.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ nolobɔlɛnli mɔɔ ɔlɛyɛ sia kɔkpɔla na yealua zo yeava yeabɔ Baebolo ɛzukoalɛ bo la anwo yɛkile.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਕਿੱਦਾਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga un publikadó demostrá kon pa hasi un rebishita ku e meta di kuminsá un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz, w którym głosiciel dokonuje odwiedzin ponownych z myślą o zapoczątkowaniu studium biblijnego.
Pohnpeian[pon]
Kaunopada ehu kamwomwada duwen emen sounkalohk eh pahn pwuralahng tohnihmwo pwehn tapiada onop en Paipel.
Portuguese[pt]
Providencie uma demonstração em que um publicador faz uma revisita com o objetivo de iniciar um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk demostracionta ruraspa qawachiy huk iñiqmasinchik yapamanta watukuspan estudio qallarisqanmanta.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano werekeye umwamamaji asubiye kugendera uwo baganiriye, afise intumbero yo gutanguza inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Se va ţine o demonstraţie în care un vestitor face o vizită ulterioară cu obiectivul de a începe un studiu biblic.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию, как возвещатель делает повторное посещение с целью начать изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza umubwiriza wasubiye gusura umuntu afite intego yo kumutangiza icyigisho cya Bibiliya bakiri ku muryango.
Sango[sg]
Leke si a sara mbeni démonstration so na yâ ni mbeni wafango tënë ague ti sara vizite na mbeni zo na ziango na gbele ti lo ti to nda ti manda Bible na zo ni.
Slovak[sk]
Nech zvestovateľ predvedie opätovnú návštevu s cieľom zaviesť biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec naj prikaže, kako opraviti ponovni obisk s ciljem, da bi začel biblijski pouk.
Samoan[sm]
Fai se faataʻitaʻiga o se tagata talaʻi o loo fai se toe asiga ma le sini ia amata se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso wemuparidzi ari kushanyazve aine chinangwa chekutanga chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Të bëhet një demonstrim ku një lajmëtar bën një rivizitë me qëllimin për të filluar një studim biblik.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi pe wan preikiman e tyari wan gobaka nanga a marki fu bigin wan Bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea mohoeletsi ea etsang leeto la ho boela ka sepheo sa ho qala thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Låt en förkunnare demonstrera ett återbesök där målet är att starta ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Panga onyesho kuhusu jinsi mhubiri anavyoweza kufanya ziara ya kurudia akiwa na lengo la kuanzisha funzo la Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு பிரஸ்தாபி பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிக்கும் இலக்கோடு மறுசந்திப்பு செய்வது போன்ற நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida neʼebé hatudu oinsá mak haklaken-naʼin ida halo vizita fali hodi konvida uma-naʼin atu komesa estuda Bíblia.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాన్ని మొదలుపెట్టడానికి ఒక ప్రచారకుడు పునర్దర్శనం చేస్తున్నట్లు ఒక ప్రదర్శనలో చూపించండి.
Thai[th]
ให้ ผู้ ประกาศ สาธิต การ กลับ เยี่ยม โดย มี เป้าหมาย จะ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Turkmen[tk]
Wagyzçy Mukaddes Ýazgylar okuwyny başlamak üçin ikilenç ideg edişini sahnalaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Ipatanghal kung paano makapagpapasimula ng Bible study kapag dumadalaw-muli.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e mo go yone mmoledi a dirang loeto lwa go boela ka mokgele wa go simolola thuto ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo casikumwaya uucita nyendo yakupilukila kajisi makanze aakutalisya Ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bir gösteride müjdeci Kutsal Kitap tetkiki başlatmak amacıyla bir tekrar ziyaret yapsın.
Tsonga[ts]
Endla nkombiso wa muhuweleri loyi a endlaka riendzo ro vuyela hi xikongomelo xo sungula dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
Демонстрация әзерлә: бер вәгазьче Изге Язмалар өйрәнүен башлар өчен кабат килә.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ a ɔdawurubɔfo bi reyɛ sankɔhwɛ a ne botae ne sɛ obefi Bible adesua ase.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa: e rave te hoê taata poro i te hoê farerei-faahou-raa ma te fa e haamata i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Організуй показ: вісник робить повторні відвідини з метою почати біблійне вивчення.
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo wa musi muhuweleli a tshi khou ita lwendo lwa u vhuyelela e na tshipikwa tsha u thoma pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mời một công bố trình diễn cách thăm lại người chú ý với mục tiêu bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼe fakahā ai ia he kaugā fai fakamafola ʼe ina fai he ʼaʼahi ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina kamata he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso ube mnye womvakalisi ebuyela ngenjongo yokuqalisa isifundo seBhayibhile.
Yapese[yap]
Ngan dag reb e publisher ni ke sul ngak be’ ma be guy rogon ni ngar tababnagew e fol Bible.
Yoruba[yo]
Ní kí akéde kan ṣàṣefihàn bó ṣe pa dà lọ sọ́dọ̀ ẹnì kan tó sì ti múra sílẹ̀ láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú onítọ̀hún.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wommemezeli owenza impindelo enomgomo wokuqala isifundo seBhayibheli.