Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da jeg blev gift for godt fyrre år siden,“ fortæller hun, „skulle jeg servere te til hele min svigerfamilie.
German[de]
Sie erzählte uns auch: „Als ich vor vierzig Jahren heiratete, mußte ich allen älteren Angehörigen meines Mannes Tee servieren.
Greek[el]
«Όταν παντρεύτηκα πριν από σαράντα χρόνια», θυμήθηκε, «έπρεπε να σερβίρω τσάι σε όλους τους ηλικιωμένους συγγενείς του συζύγου μου.
English[en]
“When I got married over forty years ago,” she reminisced, “I had to serve tea to all the elder in-laws.
Spanish[es]
“Cuando me casé hace más de cuarenta años,” recordó, “tuve que servir el té a todos los parientes políticos de mayor edad.
French[fr]
Notre voisine ajoute : “Quand je me suis mariée, il y a quarante ans, j’ai dû servir une boisson à tous les membres âgés de ma belle-famille.
Italian[it]
“Quando mi sposai più di quarant’anni fa”, ella rammenta, “dovetti servire a tutti i parenti del tè.
Japanese[ja]
婦人はなつかしそうに昔をしのんで話しました。「 私は結婚して40年になりますが,以前は,とつぎ先の年長者たちすべてに,お茶を出す務めがありました。
Korean[ko]
옛날을 회상하면서 그 부인은 다음과 같이 말하였읍니다. “사십년 전 제가 시집을 왔을 때, 그때 저는 모든 시댁 어른들께 차를 올려야 했읍니다.
Norwegian[nb]
«Da jeg giftet meg for over 40 år siden, måtte jeg servere te for hele min svigerfamilie,» forteller hun.
Dutch[nl]
„Toen ik ruim veertig jaar geleden trouwde”, bracht zij zich te binnen, „moest ik alle oudere aangetrouwde familieleden thee serveren.
Portuguese[pt]
“Quando me casei há mais de quarenta anos atrás”, recordou ela, “tinha de servir chá a todos os parentes mais velhos do meu marido.