Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n landmyn een van die rusperbande van my tenk afgeruk en dit buite geveg gestel.
Arabic[ar]
ثم خلع لغم ارضي احدى السلاسل في دبابتي، معطِّلا اياها.
Bulgarian[bg]
След това мина разкъса едната верига на моя танк и го остави неподвижен.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, wan bom we oli berem long graon, i bosta mo i brekem wil blong trak blong faet blong mi, mekem se trak i no moa save muf.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka mina ang milangkat sa usa sa mga ligid sa akong tangke de giyera, nga nagdaot niini.
Danish[da]
Derefter ødelagde en landmine en af larvefødderne på min kampvogn så den ikke længere kunne køre.
German[de]
Danach riß eine Mine eine Kette von meinem Panzer weg, wodurch er manövrierunfähig wurde.
Greek[el]
Έπειτα, κάποια νάρκη έκοψε μια από τις ερπύστριες του δικού μου άρματος και το ακινητοποίησε.
English[en]
Then a mine tore off one of the tracks of my tank, disabling it.
Estonian[et]
Seejärel tabas miin minu tanki ühte roomikut, nii et selle tankiga polnud enam võimalik edasi sõita.
Finnish[fi]
Sitten miina räjäytti minun panssaristani toisen telaketjun, jolloin panssari menetti toimintakykynsä.
French[fr]
Une mine a ensuite arraché l’une des chenilles de mon char et l’a immobilisé.
Hindi[hi]
फिर एक बारूदी सुरंग ने मेरे टैंक की ज़ंजीर उड़ा दी और उसे बेकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka mina [bomba sa duta] ang nag-utod sa mga aruga sang akon tangke, kag indi na ini makadalagan.
Croatian[hr]
Potom je jedna mina raznijela jednu od gusjenica moga tenka i onesposobila ga.
Hungarian[hu]
Majd egy akna leszakította az egyik harckocsim lánctalpát, és emiatt harcképtelenné vált.
Indonesian[id]
Kemudian, sebutir ranjau menghancurkan salah satu penapak dari tank saya sehingga melumpuhkannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maysa a mine ti nangdadael iti metal belt ti tangkek, isu a dimin mausar dayta.
Italian[it]
Poi una mina fece saltar via uno dei cingoli del mio carro armato, mettendolo fuori uso.
Japanese[ja]
次いで私が乗っていた戦車のキャタピラーの片方が地雷でもぎ取られ,動かなくなりました。
Korean[ko]
그리고 내가 탄 탱크 바퀴의 접지면 하나가 지뢰로 인해 떨어져 나가는 바람에 탱크가 못쓰게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, една мина ги скина гасениците на мојот тенк и го оштети.
Malayalam[ml]
ഒരു മൈൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് എന്റെ ടാങ്കിന്റെ ചക്രങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചങ്ങല തകർന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, सुरुंग उडाल्यामुळे माझ्या रणगाड्याचा एक ट्रॅक निखळला आणि आमचा रणगाडा निकामी झाला.
Norwegian[nb]
Deretter rev en mine av et av beltene på stridsvognen min, så den ikke kunne kjøre videre.
Dutch[nl]
Vervolgens rukte een mijn een van de rupsbanden van mijn tank af, waardoor die niet meer verder kon.
Papiamento[pap]
Despues un mina a ranca un dje bandnan di mi tanki kibra, di manera cu e no por a sigui core.
Polish[pl]
Następnie mina rozerwała gąsienicę mojego czołgu i unieruchomiła go.
Portuguese[pt]
Daí, uma mina arrebentou uma das lagartas do meu tanque, inutilizando-o.
Romanian[ro]
Apoi o mină a smuls una dintre şenilele tancului meu, avariindu-l.
Russian[ru]
Вышел из строя мой танк, когда мина разорвала одну из его гусениц.
Slovak[sk]
Potom mína roztrhla jeden pás na našom tanku a vyradila ho z boja.
Slovenian[sl]
Na mojem tanku je mina raztrgala gosenico in ga onesposobila.
Serbian[sr]
Zatim je jedna mina raznela jednu od gusenica mog tenka, onesposobivši ga.
Swedish[sv]
Sedan förstördes min stridsvagn, när ett av banden sprängdes sönder av en mina.
Swahili[sw]
Ndipo bomu la ardhini likalipua mmojawapo wa minyororo ya kifaru chetu, na kukiharibu.
Tamil[ta]
அடுத்து, என்னுடைய பீரங்கியின் சக்கரம் ஒன்றை கண்ணிவெடி பதம்பார்த்ததால், முடமாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఒక మందుపాతర పేలి, నా ట్యాంకు చెయిన్లలో ఒకటి తెగిపోయింది, అలా ట్యాంక్ పాడైపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น รถ ถัง ของ ผม โดน กับระเบิด และ ล้อ สายพาน ข้าง หนึ่ง ฉีก ขาด จน รถ ใช้ การ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa isang sumabog na mina ay natanggal ang isa sa mga gulong ng aking tangke, anupat hindi na ito makaandar.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, wanpela liklik bom ol i bin planim insait long graun, em i rausim wanpela sen tenk bilong mi i ran long en, na nau tenk i no inap ran moa.
Ukrainian[uk]
Відтак вибух міни зірвав гусеницю з мого танку, і він вийшов з ладу.
Zulu[zu]
Kamuva ibhomu eligqitshwayo lonakalisa amasondo ensimbi enqola yethu yezempi.