Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet kan ikke handle som i en brydekamp uden regler, hvor den mest hensynsløse løber af med sejren.
German[de]
Das Parlament kann nicht nach dem Ringerprinzip "Halte fest, was du kriegen kannst " funktionieren, bei dem am Ende der Rücksichtsloseste gewinnt.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να λειτουργήσει σαν να πρόκειται για αγώνα πάλης "πιάσου από όπου μπορείς" , όπου για να νικήσει κανείς χρησιμοποιεί ανενδοίαστα κάθε μέσο.
English[en]
Parliament cannot act as if it were in a 'grab as grab can' type of wrestling contest, in which the most unscrupulous party of all is the victor.
Spanish[es]
El Parlamento no puede actuar como si se tratara de un combate de lucha libre, "agarra de donde puedas" , en el que siempre ganan los más desaprensivos.
Finnish[fi]
Ei parlamentti voi toimia kuin "ota kiinni mistä saat" -painiottelussa, jossa voiton perii kaikkein häikäilemättömin.
French[fr]
Le Parlement européen ne peut pas se comporter comme dans un match de catch où tous les coups sont permis et où c' est celui qui a le moins de scrupules qui l' emporte.
Italian[it]
Il Parlamento non può certo agire in base al principio "prendi i soldi e scappa" , dove chi vince prende tutto.
Dutch[nl]
Het Parlement kan niet optreden als in een wedstrijd vrijworstelen waarbij alles is toegestaan en waarin de overwinning naar de meest gewetenloze gaat.
Portuguese[pt]
O Parlamento não pode funcionar com as regras de uma luta do estilo "agarra onde puderes", em que o mais atrevido ganha o jogo.
Swedish[sv]
Parlamentet kan inte agera som i en brottningsmatch med principen "grip tag där det går", där den mest hänsynslösa avgår med segern.