Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie seker wees of dit Johannes se vader en broer protes laat aanteken het of disrespekvol laat optree het nie, maar hulle is later albei deur die kerk geëkskommunikeer.
Amharic[am]
የጆን አባትና ታላቅ ወንድሙ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን እንዲቃወሙና እንዲያቃልሉ ያነሳሳቸው ምክንያት ይህ ይሁን ሌላ በእርግጠኝነት ማወቅ ባንችልም ከጊዜ በኋላ ቤተ ክርስቲያኗ እነዚህን ሰዎች አውግዛቸዋለች።
Arabic[ar]
لا يُعرف يقينا هل دفعه ذلك الى الاحتجاج على الكنيسة او الإحجام عن توقيرها.
Bemba[bem]
Tatwaishiba nampo nga ifi fyalengele batampe ukusuusha icalici nelyo iyo, lelo mu kuya kwa nshita, bawishi John na bandume nabo balibatamfishe mu calici.
Bulgarian[bg]
Не знаем със сигурност дали това накарало бащата и по–големия брат на Жан да изразят несъгласието и неуважението си към църквата, но по–късно и двамата били отлъчени от нея.
Cebuano[ceb]
Wala kita masayod kon mao ba kini ang hinungdan nga nagrebelde o nagprotesta ang iyang amahan ug igsoon, apan sa ngadtongadto sila gipalagpot sa simbahan.
Danish[da]
Det er uvist om dette førte til protester eller handlinger der udtrykte manglende respekt fra hans side, men med tiden blev Calvins far og bror ekskommunikeret af kirken.
German[de]
Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.
Ewe[ee]
Míenya ne nuwɔna siawo na John Calvin fofo tsi tsitre ɖe haa ŋu alo gbe bubudede hakplɔlawo ŋu o, gake wova nya eya kple John fo ɖa le haa me emegbe.
Efik[efi]
Nnyịn inen̄ekede ifiọk m̀mê emi ama anam ẹfan̄a n̄kpọ m̀mê ẹsọn̄ ibuot ye ufọkabasi, edi nte ini akakade, ẹma ẹsio ete John ye udọeka esie ke ufọkabasi.
Greek[el]
Δεν είμαστε βέβαιοι αν αυτό οδήγησε τον πατέρα και τον αδελφό του Ιωάννη σε κάποια διαμαρτυρία ή πράξη ασέβειας, αλλά τελικά αφορίστηκαν και οι δύο από την εκκλησία.
English[en]
Whether this led to protest or irreverence, we cannot be sure, but in time John’s father and brother were both excommunicated by the church.
Spanish[es]
No se sabe con certeza si esto contribuyó a sus posteriores actos de protesta y rechazo hacia la Iglesia, pero lo cierto es que con el tiempo tanto él como uno de sus hijos fueron excomulgados.
Estonian[et]
Pole teada, kas Calvini isa ja vend võisid seetõttu protesti tõsta või kuidagi oma lugupidamatust väljendada, kuid mingi aja pärast heideti mõlemad kirikust välja.
Finnish[fi]
Varmasti ei voida tietää, saiko tämä Calvinin isän sekä veljen nousemaan kirkkoa vastaan tai menettämään kunnioituksen sitä kohtaan, mutta aikanaan heidät molemmat erotettiin kirkosta.
Fijian[fj]
E sega ni vakadeitaki ke a vakavuna qori na nodrau kudru se na nodrau beca na lotu o tamai John kei tuakana, ia ni toso na gauna rau a vakasivoi mai na lotu.
French[fr]
Si cela soulève des protestations ou l’irrévérence, nous l’ignorons ; mais avec le temps, le père et le frère de Calvin sont tous deux excommuniés.
Hiligaynon[hil]
Wala mahibaluan kon bala nagprotesta sila batok sa simbahan, pero sang ulihi, gin-ekskomulgar ang amay kag magulang nga lalaki ni John.
Croatian[hr]
Ne možemo sa sigurnošću reći je li ga to navelo da se pobuni protiv Crkve ili da na neki način pokaže nepoštovanje prema njoj, no s vremenom su on i njegov drugi sin bili izopćeni iz Crkve.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy emiatt hangot adott-e felháborodásának, vagy hogy tiszteletlenül viselkedett-e, ám idővel őt is, és Kálvin bátyját is kiközösítették az egyházból.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apakah hal ini membuat ayah dan kakak John menyuarakan protes atau bertindak tidak respek, tetapi belakangan mereka dikucilkan oleh gereja.
Igbo[ig]
Anyị enweghị ike ikwu ma nke a ọ̀ kpatara ime mkpesa ma ọ bụ nnupụisi, ma ka oge na-aga, chọọchị ahụ chụpụrụ nna John na nwanne John nke nwoke.
Iloko[ilo]
Saantayo nga ammo no ti ama ni John ken ti kabsatna ket nagprotesta wenno napukaw ti panagraemda iti Iglesia Katolika, ngem idi agangay nailaksidda iti iglesia.
Italian[it]
Non possiamo affermare con certezza che il padre e il fratello di Giovanni reagissero a tutto questo con proteste o atti irriverenti, ma sta di fatto che a suo tempo i due furono scomunicati.
Japanese[ja]
そのために抗議したか不敬な言動に及んだかは定かではありませんが,やがてカルバンの父親も兄も教会から破門されます。
Georgian[ka]
დანამდვილებით ვერ ვიტყვით, რამ გამოიწვია მისი პროტესტი და ეკლესიისადმი ნდობის დაკარგვა, მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ ჟანის მამა და ძმა ეკლესიიდან განკვეთეს.
Korean[ko]
교회에 대항하거나 불경을 나타내게 된 이유가 그 때문인지는 확실하지 않지만, 칼뱅의 아버지와 형은 후에 교회에서 파문당했습니다.
Lingala[ln]
Toyebi te soki yango nde etindaki bango bátomboka to bázanga limemya na lingomba, kasi na nsima, lingomba ebenganaki tata ná yaya ya John ya mobali.
Lithuanian[lt]
Ar būtent tai atvedė prie protesto ir nepagarbos Bažnyčiai, dabar sunku pasakyti, bet galų gale Kalvino tėvas ir brolis buvo ekskomunikuoti.
Malagasy[mg]
Asa na nahatonga ny rain’i Calvin hanohitra ampahibemaso ny Eglizy izany, na nanjary tsy nanaja azy io izy, fa ny azo antoka dia hoe noroahina io rainy io sy ny zokiny lahy.
Macedonian[mk]
Не можеме со сигурност да кажеме дали ова предизвикало во него револт или непочитување кон црквата, но знаеме дека со текот на времето татко му и брат му на Калвин биле екскомуницирани, односно исклучени од црквата.
Burmese[my]
အဲဒါက ကက်သလစ်အသင်းကို မလေးမစားပြုမူဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ဖို့ အကြောင်းဖန်လာတာဟုတ်မဟုတ် မသေချာပေမဲ့ ဂျွန်ရဲ့အဖေနဲ့အစ်ကိုတို့ဟာ အသင်းကနေ ဖယ်ကြဉ်ထားခြင်း ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Om dette førte til at Calvins far og bror kom med innsigelser eller handlet respektløst, kan vi ikke si med sikkerhet, men med tiden ble begge to lyst i bann av kirken.
Dutch[nl]
We weten niet zeker of dit tot protesten of gebrek aan eerbied heeft geleid, maar na verloop van tijd werden Johannes’ vader en broer beiden door de kerk geëxcommuniceerd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le taba ya gore na se se ile sa dira gore a ganetše goba a hloke tlhompho, re ka se be le kgonthe ya yona, eupša ge nako e dutše e e-ya tatago John le mogolwagwe ba ile ba rakwa ka kerekeng.
Polish[pl]
Niewykluczone, że manifestował wobec nich niechęć lub otwarcie ich krytykował, ponieważ ostatecznie wraz ze swym starszym synem został ekskomunikowany.
Portuguese[pt]
Não podemos dizer com certeza se isso o levou a tratar a Igreja com irreverência ou desrespeito, mas, com o tempo, o pai e o irmão de Calvino foram excomungados pela Igreja.
Rundi[rn]
Ntituzi neza ko ivyo vyoba vyaratumye se wa Kaluvino na mwene wabo na Kaluvino biyamiriza Ekeleziya canke batayubaha, mugabo bahavuye bacibwa muri Ekeleziya.
Romanian[ro]
Nu ştim sigur dacă în urma acestui fapt el şi familia lui au protestat sau au acţionat într-un mod lipsit de respect faţă de Biserică, dar, după un timp, tatăl şi fratele mai mare al lui Calvin au fost excomunicaţi.
Russian[ru]
Вызвало ли это у него протест, или подорвало уважение к церкви, сказать трудно, однако со временем и отец, и брат Кальвина были отлучены от церкви.
Slovak[sk]
Nemôžeme s istotou povedať, či proti tomu Jánov otec a brat nejako namietali, alebo ich to viedlo k neúcte voči cirkvi, ale časom boli obaja z cirkvi exkomunikovaní.
Slovenian[sl]
Ne moremo z gotovostjo trditi, ali je bil prav to vzrok, da sta Kalvinov oče in brat pričela nasprotovati Cerkvi oziroma pokazala nespoštovanje do nje, vemo pa, da je Cerkev nazadnje oba izobčila.
Samoan[sm]
E tatou te lē o mautinoa pe na faatautee le tamā o Ioane ma lona uso matua i le lotu ona o lenā mea, ae na faateʻa mulimuli ane i laʻua mai i le lotu.
Shona[sn]
Hatizivi kuti izvi zvingava izvo zvakakonzera kuti vapandukire kana kuti vasaremekedza chechi here, asi nokufamba kwenguva baba vaJohn nomukoma wake vakadzingwa muchechi.
Albanian[sq]
Nuk jemi të sigurt nëse kjo çoi në protesta a veprime pa respekt ndaj kishës, por me kalimin e kohës babai dhe vëllai i Xhonit u shkishëruan.
Serbian[sr]
Ne znamo da li su zbog toga on i Kalvinov brat protestovali i pokazali nepoštovanje prema crkvi, ali činjenica je da su s vremenom bili ekskomunicirani.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebahale hantle hore na sena se ile sa etsa hore ntate oa John hammoho le moholoane oa hae ba belaele kapa ba qetelle ba sa hlomphe kereke kapa che, empa ha nako e ntse e e-ea ba ile ba khaoloa kerekeng.
Swedish[sv]
Om det fick honom att protestera eller handla respektlöst mot kyrkan kan man inte säga med säkerhet, men med tiden blev han och en av Jeans bröder exkommunicerade av kyrkan.
Swahili[sw]
Hatujui kama jambo hilo lilifanya alalamike kuwahusu makasisi hao, au kuwavunjia heshima, lakini baada ya muda, baba na kaka ya Calvin walitengwa na kanisa.
Congo Swahili[swc]
Hatujui kama jambo hilo lilifanya alalamike kuwahusu makasisi hao, au kuwavunjia heshima, lakini baada ya muda, baba na kaka ya Calvin walitengwa na kanisa.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገራት እዚ ንኣቦን ንሓውን ካልቪን ናብ ተቓውሞን ንዕቀትን ከም ዝመርሖም ርግጸኛታት ክንከውን እኳ እንተ ዘይከኣልና፡ ድሕሪ ግዜ ግን ክልቲኦም በታ ቤተ-ክርስትያን ተወገዙ።
Tswana[tn]
Ga re tlhomamise gore a seno se ne sa felela ka gore rraagwe John le mogoloe John ba tsose dikganetso kgotsa ba nyatse kereke, mme gone moragonyana ba ne ba kobiwa mo kerekeng.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i kirapim em long tokaut long rong em i lukim o em i mekim tok bilas long misin, yumi no save gut, tasol bihain misin Katolik i rausim papa wantaim brata bilong John long misin.
Tsonga[ts]
Leswaku leswi swi nga ha va swi endle leswaku va pfukela kereke ya Khatoliki a hi tiyiseki, kambe hi ku famba ka nkarhi buti wa John ni tata wakwe va hlongoriwile ekerekeni.
Ukrainian[uk]
Можливо, це стало причиною його протесту і зневажливого ставлення до кліру. Згодом батька й брата Кальвіна відлучили від церкви.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.
Xhosa[xh]
Asinakuqiniseka ukuba loo nto yamenza wayikhalazela icawa waza akayihlonela, kodwa ke ethubeni uyise kaJohn nomntakwabo basikwa ecaweni.
Yoruba[yo]
Kò dá wa lójú bóyá èyí yọrí sí ìwọ́de lòdì sí ṣọ́ọ̀ṣì tàbí àìbọ̀wọ̀ fún ṣọ́ọ̀ṣì, àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n yọ bàbá John àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin kúrò ní ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Asazi noma yikho yini lokhu okwenza uyise kaJohn nomfowabo bavukela isonto noma baphelelwa inhlonipho ngalo, kodwa ngokuhamba kwesikhathi baxoshwa esontweni.