Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1976 het ’n brief van Kosta Dabe gesê dat vyf die Gedenkmaal in Vlorë bygewoon het.
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٧٦، ذكرت رسالة من كوستا دَباي ان خمسة اشخاص حضروا الذِّكرى في ڤلورا.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1976 ang sulat gikan ni Kosta Dabe nagtaho nga lima ang mitambong sa Memoryal sa Vlorë.
Czech[cs]
V listopadu 1976 Kosta Dabe ve svém dopise napsal, že na Památnou slavnost ve Vloře přišlo pět lidí.
Danish[da]
I november 1976 stod der i et brev fra Kosta Dabe at fem havde overværet mindehøjtiden i Vlora.
German[de]
Wie Kosta Dabe im November 1976 in einem Brief berichtete, waren in Vlorë 5 Personen beim Gedächtnismahl gewesen.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1976, ο Κώστας Ντάμπε ανέφερε σε μια επιστολή του ότι πέντε άτομα είχαν παρακολουθήσει την Ανάμνηση στην Αυλώνα.
English[en]
In November 1976 a letter from Kosta Dabe reported that five attended the Memorial in Vlorë.
Spanish[es]
En noviembre de 1976, el hermano Dabe informó por carta que cinco personas habían asistido a la Conmemoración en Valona.
Estonian[et]
Novemberis 1976 selgus Kosta Dabe kirjast, et Vlorës oli viibinud mälestusõhtul viis inimest.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1976 Kosta Dabe kirjoitti, että Vlorëssa oli ollut muistonvietossa läsnä viisi henkeä.
French[fr]
En novembre 1976, Kosta Dabe rapporte dans une lettre qu’à Vlorë on a compté cinq assistants au Mémorial.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1976, ang sulat gikan kay Kosta Dabe nagsiling nga lima ang nagtambong sa Memoryal sa Vlorë.
Hungarian[hu]
1976 novemberében Kosta Dabe levélben arról számolt be, hogy Vlorë városában öten vettek részt az Emlékünnepen.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1976, sepucuk surat dari Kosta Dabe melaporkan bahwa ada lima orang yang menghadiri Peringatan di Vlorë.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1976, adda surat manipud ken Kosta Dabe a nangipakaammo a lima ti timmabuno iti Memorial iti Vlorë.
Italian[it]
In una sua lettera del novembre 1976, Kosta Dabe riferiva che a Valona c’erano stati cinque presenti alla Commemorazione.
Japanese[ja]
1976年11月にコスタ・ダベから寄せられた手紙によると,ブロラで5人が記念式に出席したとのことです。
Georgian[ka]
1976 წლის ნოემბერში კოსტა დაბე თავის წერილში წერდა, რომ ქალაქ ვლორაში გახსენების საღამოს ხუთი ადამიანი დაესწრო.
Korean[ko]
코스타 다베는 1976년 11월에 보낸 편지에서 블로러에서 행해진 기념식에 5명이 참석했다고 보고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Kosta Dabe, tamin’ny Novambra 1976, fa olona dimy no nanatrika ny Fahatsiarovana tao Vlorë.
Malayalam[ml]
വ്ളോറിയിൽ സ്മാരകത്തിന് അഞ്ചുപേർ ഹാജരായതായി 1976 നവംബറിൽ കോസ്റ്റാ ഡാബേ അയച്ച കത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I november 1976 rapportere Kosta Dabe at det hadde vært fem til stede ved minnehøytiden i Vlorë.
Dutch[nl]
In november 1976 schreef Kosta Dabe in een brief dat vijf personen de Gedachtenisviering in Vlorë hadden bijgewoond.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1976, uma carta de Kosta Dabe dizia que cinco pessoas tinham assistido à Comemoração em Vlorë.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare primită în noiembrie 1976 de la Kosta Dabe se spunea că la Comemorarea ţinută în Vlorë au asistat cinci persoane.
Russian[ru]
В ноябре 1976 года в письме Коста Дабе сообщил, что на Вечере воспоминания во Влёре присутствовало пять человек.
Slovak[sk]
V novembri 1976 prišiel od Kostu Dabeho list so správou, že Pamätnú slávnosť vo Vlorë navštívilo päť osôb.
Slovenian[sl]
Novembra 1976 je Kosta Dabe v pismu napisal, da je bilo na spominski slovesnosti v Vlori navzočih pet ljudi.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1976 erdhi një letër nga Kosta Dabe, që thoshte se në Vlorë, pesë veta kishin ndjekur Përkujtimin.
Serbian[sr]
U jednom pismu od Koste Dabea iz novembra 1976, stajalo je da je pet osoba prisustvovalo Spomen-svečanosti u Valoni.
Southern Sotho[st]
Ka November 1976, Kosta Dabe o ile a ngola lengolo le bontšang hore batho ba bahlano ba bile teng Sehopotsong motseng oa Vlorë.
Swedish[sv]
I november 1976 berättade Kosta Dabe i ett brev att fem var med vid Åminnelsen i Vlorë.
Swahili[sw]
Novemba 1976 barua kutoka kwa Kosta Dabe iliripoti kwamba watu watano walihudhuria Ukumbusho huko Vlorë.
Congo Swahili[swc]
Novemba 1976 barua kutoka kwa Kosta Dabe iliripoti kwamba watu watano walihudhuria Ukumbusho huko Vlorë.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1976-ல் கோஸ்டா டாபே எழுதிய கடிதத்தில், வ்லோரா என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற நினைவுநாள் அனுசரிப்பில் ஐந்து பேர் கலந்துகொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Tsonga[ts]
Hi November 1976 papila ro huma eka Kosta Dabe ri vike leswaku ku ve ni vanhu va ntlhanu eXitsundzuxweni le Vlorë.
Ukrainian[uk]
В листопаді 1976 року брати отримали листа від Кости Дабе, в якому він написав, що Спомин у Вльорі відвідало п’ять осіб.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1976, ileta eyayivela kuKosta Dabe yathi kwiSikhumbuzo ebesiqhutywa eVlorë bekukho abantu abahlanu.
Chinese[zh]
1976年11月,科斯塔·达贝所写的一封信指出,发罗拉有五人出席耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Ngo-November 1976 incwadi evela kuKosta Dabe yabika ukuthi bahlanu ababekhona eSikhumbuzweni eVlorë.