Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang saserdote moadto sa Linaw sa Siloam nga magdala ug usa ka bulawan nga pitsil (gawas sa unang adlaw sa pista, nga usa ka igpapahulay, sa dihang kuhaon ang tubig gikan sa usa ka bulawan nga sudlanan sa templo, diin kini gisudlan ug tubig gikan sa Siloam sa miaging adlaw).
Czech[cs]
Kněz měl jít k rybníku Siloe se zlatým džbánem (s výjimkou prvního dne svátku, což byl sabat; tehdy se voda nabrala ze zlaté nádoby v chrámu, kam se z rybníka Siloe přinesla předchozí den).
Danish[da]
Præsten gik til Siloams dam med en guldkande (undtagen på højtidens første dag, en sabbat, hvor vandet blev taget fra et guldkar i templet, hvortil det var blevet båret fra Siloam den foregående dag).
German[de]
Der Priester ging jeweils mit einem goldenen Krug zum Teich von Siloam (ausgenommen am Eröffnungstag des Festes, einem Sabbat, an dem das Wasser aus einem goldenen Gefäß im Tempel genommen wurde, wohin man das von Siloam geholte Wasser am Vortag gebracht hatte).
Greek[el]
Ο ιερέας πήγαινε στη Δεξαμενή του Σιλωάμ με ένα χρυσό κανάτι (εκτός από την εναρκτήρια ημέρα της γιορτής, που ήταν σάββατο, οπότε έπαιρνε το νερό από ένα χρυσό δοχείο μέσα στο ναό, στο οποίο το είχαν μεταφέρει από τον Σιλωάμ την προηγουμένη).
English[en]
The priest would go to the Pool of Siloam with a golden pitcher (except on the opening day of the festival, a sabbath, when the water was taken from a golden vessel in the temple, to which it had been carried from Siloam on the preceding day).
Spanish[es]
El sacerdote tenía que ir al estanque de Siloam con un cántaro de oro puro (excepto el primer día de la fiesta, que era un sábado y el agua se tomaba de un vaso de oro que había en el templo, adonde se había llevado el día anterior desde Siloam).
Finnish[fi]
Pappi meni Siloaminlammikolle mukanaan kultainen kannu (paitsi juhlan alkamispäivänä, sapattina, jolloin vesi otettiin temppelissä olleesta kultaisesta astiasta, johon se oli tuotu Siloamista edellisenä päivänä).
French[fr]
Le prêtre se rendait à la piscine de Siloam avec une cruche en or (sauf le premier jour de la fête, un sabbat, car ce jour- là l’eau était prise d’un récipient d’or dans le temple, qu’on était allé remplir à Siloam la veille).
Indonesian[id]
Sang imam pergi ke Kolam Siloam dengan membawa kendi emas (kecuali pada hari pembukaan perayaan, yang adalah hari sabat; pada hari itu air diambil dari bejana emas di bait yang telah diisi dengan air dari Siloam sehari sebelumnya).
Iloko[ilo]
Ti padi mapan iti Ban-aw ti Siloam nga isu siaawit iti nabalitokan a harra (malaksid iti panglukat nga aldaw ti piesta, maysa a sabbath, a ti pakaalaan ti danum ket manipud iti nabalitokan a basehas iti templo, a nakaipanan dayta manipud Siloam iti napalabas nga aldaw).
Italian[it]
Il sacerdote andava alla Piscina di Siloam con una brocca d’oro (tranne il primo giorno della festa, un sabato, quando l’acqua veniva attinta da un recipiente d’oro nel tempio, in cui era stata portata da Siloam il giorno prima).
Georgian[ka]
მღვდელი ოქროს დოქით მიდიოდა სილოამის აუზთან (გამონაკლისი იყო დღესასწაულის პირველი დღე, შაბათი, როცა წყალს ტაძრის ოქროს ჭურჭლიდან იღებდნენ, რომელშიც სილოამის აუზიდან წინა დღეს მოტანილი წყალი ესხა).
Korean[ko]
제사장은 금 주전자를 가지고 실로암 못에 갔다(축제의 첫날인 안식일에는 예외였는데, 그날에는 성전의 금 그릇에서 물을 가져왔다. 이 물은 그 전날 실로암 못에서 길어 온 것이었다).
Norwegian[nb]
Presten gikk til Siloam-dammen med en gullkrukke (bortsett fra den første dagen i høytiden, en sabbat, da vannet ble tatt fra et gullkar i templet, som det var blitt båret til fra Siloam dagen i forveien).
Dutch[nl]
De priester ging elke keer met een gouden kan naar het Waterbekken van Siloam (behalve op de openingsdag van het feest, een sabbat; op die dag werd het water uit een gouden vat in de tempel genomen, waarin het de voorgaande dag vanuit Siloam overgebracht was).
Polish[pl]
Kapłan szedł do sadzawki ze złotym dzbanem. (Pierwszego dnia święta, gdy obowiązywał sabat, brał wodę ze złotego naczynia w świątyni, do którego przynoszono ją z Siloam dzień wcześniej).
Portuguese[pt]
O sacerdote descia ao reservatório de água de Siloé com um cântaro de ouro (exceto no dia inicial da festividade, que era um sábado, quando se tirava água dum vaso de ouro no templo, ao qual tinha sido levado de Siloé no dia anterior).
Russian[ru]
Священник шел в купальню Силоам с золотым кувшином (за исключением первого дня праздника, субботы, когда воду брали из золотого сосуда в храме, куда его приносили из Силоама днем раньше).
Swedish[sv]
Prästen gick till dammen Siloam med en kanna av guld (förutom den första dagen under högtiden, en sabbat, när vattnet togs från ett guldkärl i templet, till vilket det hade burits från Siloam dagen före).
Tagalog[tl]
Ang saserdote ay pumaparoon sa Tipunang-tubig ng Siloam dala ang isang ginintuang pitsel (maliban sa unang araw ng kapistahan, na isang sabbath, kung kailan ang tubig ay kinukuha mula sa isang ginintuang sisidlan sa templo, na pinaglagyan sa tubig na sinalok sa Siloam noong nagdaang araw).