Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ‘ወፍ አዳኙ’ የሚጠቀምበት ሌላው ዘዴ ደግሞ ሰዎች በተፈጥሯቸው መልካምና መጥፎ ስለሆኑት ነገሮች ያላቸው አመለካከት የተዛባ እንዲሆን ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
١٠ يَسْتَخْدِمُ «ٱلْقَنَّاصُ» فَخًّا آخَرَ هُوَ إِفْسَادُ حِسِّ ٱلنَّاسِ ٱلطَّبِيعِيِّ بِمَا هُوَ خَيْرٌ وَمَا هُوَ شَرٌّ.
Azerbaijani[az]
10 «Ovçunun» digər fəndi insanların nəyin yaxşı, nəyin pis olduğuna dair təsəvvürlərini pozmaqdır.
Central Bikol[bcl]
10 An saro pang taktika kan “paradakop nin gamgam” iyo na paluyahon an natural na pakamate nin tawo sa kun ano an marahay asin kun ano an maraot.
Bemba[bem]
10 Iciteyo na cimbi ico “umusoso wa fyuni” abomfya caba konaula amano ya bantu aya kwishiba icisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
10 Друг ход на „ловеца“ Сатана е да покварява преценката за добро и зло, която всеки човек притежава.
Bislama[bi]
10 Wan narafala trik blong ‘man blong kasem pijin,’ hemia blong spolem stret tingting we man i gat long saed blong samting we i gud mo samting we i nogud.
Bangla[bn]
১০ “ব্যাধের” আরেকটা কৌশল হল, কোনটা ভাল ও কোনটা মন্দ, সেই বিষয়ে লোকেদের স্বাভাবিক বোধশক্তিকে দুর্বল করে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
10 Ang laing taktika sa “tiglit-ag ug langgam” mao ang pagdaot sa panghunahuna sa tawo bahin sa kon unsay maayo ug daotan.
Chuukese[chk]
10 Iei pwal eü ssär ewe “chon ssär matchang,” a kan äkkäeä le aingaüa ekiekin aramas ussun minne mi öch me minne mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
10 En lot riz ki “sa saser zwazo” i servi se pour fer dimoun pa kapab fer ladiferans ant sa ki byen ek sa ki mal.
Czech[cs]
10 Další ‚ptáčníkovou‘ taktikou je snaha narušit přirozený smysl lidí pro to, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
10 Endnu en taktik ’fuglefængeren’ benytter sig af, er at undergrave menneskets naturlige fornemmelse af hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
German[de]
10 Eine andere Taktik des „Vogelfängers“ besteht darin, das natürliche Empfinden des Menschen für Gut und Böse zu schwächen.
Ewe[ee]
10 “Xevimɔ̃trela” la ƒe ayemɔ bubue nye be yeagblẽ nu le vovototodede nyui kple vɔ̃ dome ƒe ŋutete si le amegbetɔ si le dzɔdzɔme nu la ŋu.
Efik[efi]
10 Usụn̄ efen oro “ata-ikọt” emi adade omụm mme owo edi ndinam mmọ ẹtre ndida se idiọkde ke idiọk nnyụn̄ nda eti ke eti.
Greek[el]
10 Μια άλλη τακτική «του κυνηγού πουλιών» είναι το να υπονομεύει τη φυσική αίσθηση των ανθρώπων για το τι είναι καλό και τι κακό.
English[en]
10 Another tactic of “the birdcatcher” is to undermine people’s natural sense of what is good and what is bad.
Spanish[es]
10 Otra táctica con la que el “pajarero” entrampa a la gente consiste en socavar su sentido innato de lo que está bien y lo que está mal.
Estonian[et]
10 Veel üks „linnupüüdja” taktika on rikkuda inimese loomulikku hea ja halva tunnetust.
Persian[fa]
۱۰ یکی دیگر از ترفندهای «صیّاد» این است که زیرکانه و تدریجاً قدرت تشخیص انسانها را تضعیف میکند تا خوب و بد را تشخیص ندهند.
Finnish[fi]
10 Yksi ”linnustajan” menetelmä on se, että hän hämärtää ihmisen luontaista hyvän ja pahan tajua.
Fijian[fj]
10 Dua tale na ivadi e vakayagataka na “daubiri dai” oya na nona vakacalai ira na tamata ena nodra sega ni rawa ni vakaduiduitaka na vinaka mai na ca.
French[fr]
10 Une autre tactique de “ l’oiseleur ” consiste à obscurcir notre notion innée du bien et du mal.
Ga[gaa]
10 “Loofɔlɔdulɔ” lɛ ŋaatsɔɔ kroko ji ni efite mɛi ahenilee.
Gilbertese[gil]
10 Teuana riki ana bwai ni kamwane “te tia kamwaneia mannikiba” bon uruan aia konaa aomata n ataa ae buakaka ao ae raoiroi.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a rupi heta hénte ndoikuaavéima mbaʼépa oĩ porã ha mbaʼépa oĩ vai.
Gun[guw]
10 Ayiha gigẹdẹ “hẹhùtọ” lọ tọn devo wẹ nado hẹn pọndohlan jọwamọ gbẹtọ lẹ tọn gando dagbe po oylan po go gblezọn.
Hausa[ha]
10 Wata dabarar “mai-farauta” ita ce ɓata tunanin mutane na abin da ke da kyau da marar kyau.
Hebrew[he]
10 שיטה נוספת של ה”יקוש” היא לשבש את החוש הטבעי של האדם המאפשר לו להבחין בין טוב לרע.
Hindi[hi]
10 शैतान एक और चाल चलता है और वह है, भले-बुरे के बारे में लोगों की समझ बिगाड़ना।
Hiligaynon[hil]
10 Ang isa pa ka pahito sang “manugpamispis” amo ang pagpatiko sa kinaugali nga ikasarang sang tawo sa paghibalo kon ano ang maayo kag malain.
Hiri Motu[ho]
10 “Manu tahua tauna” ena tarapu ma ta be taunimanima edia lalohadai kara namo bona kara dika dekenai ia hadikaia.
Haitian[ht]
10 Yon lòt taktik “ chasè zwazo a ” itilize, se fè moun pèdi bonsans yo anrapò ak sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
10„A madarász” egy másik taktikája, hogy elferdíti az emberek természetes érzékét azt illetően, hogy mi a jó, és mi a rossz.
Western Armenian[hyw]
10 «Թռչնորս»ին ուրիշ մէկ ռազմավարութիւնն է՝ շիտակի ու սխալի նկատմամբ մարդոց բնական ըմբռնումը խեղաթիւրել։
Indonesian[id]
10 Taktik lain yang digunakan ”si penangkap burung” ialah mengikis kepekaan alami akan apa yang baik dan buruk.
Igbo[ig]
10 Aghụghọ ọzọ “osi ọnyà” ahụ ji eme ihe bụ ime ka ndị mmadụ ghara ịma ihe bụ́ ezi ihe na ihe bụ́ ihe ọjọọ.
Icelandic[is]
10 Önnur aðferð „fuglarans“ er að sljóvga tilfinningu fólks fyrir því hvað sé rétt og rangt.
Isoko[iso]
10 Ẹta ọfa ọrọ “okpe-emevra” na họ re o ru ahwo kare utuoma kẹ oware uyoma.
Italian[it]
10 Un’altra tattica dell’“uccellatore” è quella di indebolire il senso innato del bene e del male.
Japanese[ja]
10 「鳥を捕らえる者」が用いるもう一つの策略は,人間に自然に備わっている善悪の感覚を損なうことです。
Georgian[ka]
10 „მონადირე“ კიდევ ერთ ხრიკს მიმართავს — ის ცდილობს ხალხს კარგისა და ცუდის გარჩევის უნარი დააკარგვინოს.
Kongo[kg]
10 Mayele yankaka ya “muntu ya kekangaka bandeke” kesadilaka kele ya kubebisa mutindu bantu ketadilaka mambu ya mbote ti ya mbi.
Kazakh[kk]
10 “Құс аулаушының” тағы бір қулығы — адамдарды жаман мен жақсыны ажырата білу қабілетінен айыру.
Kannada[kn]
ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮನೋವೃತ್ತಿಯೇ ಇಂದು ಮನೋರಂಜನೆಯ ಉದ್ಯಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
10 “새 잡는 자”인 사탄의 또 다른 책략은 선과 악에 대한 사람들의 타고난 감각을 둔하게 만드는 것입니다.
Kaonde[kqn]
10 Jishinda jikwabo ja bujimuku jingijisha “wa busonso” ke kukokesha maana a kisemwa a bantu a kuyuka byawama ne byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ntambu wakaka kesadilanga “mbaki a nuni,” i yivisa e ngindu za wantu mu lembi swaswanesanga edi diambote y’edi diambi.
Kyrgyz[ky]
10 «Аңчынын» дагы бир натыйжалуу ыкмасы — адамдардын жакшы менен жаманды ажырата билүү жөндөмүн бурмалоо.
Ganda[lg]
10 Akakodyo akalala “omuyizzi” k’akozesa kwe kukyamya endowooza abantu gye balina ku kirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
10 Mayele mosusu oyo “mokangi-ndɛkɛ” azali kosalela ezali ya kobebisa makanisi ya bato mpo báyeba lisusu te kokesenisa malamu ná mabe.
Lozi[loz]
10 “Mutei wa linyunywani” hape u swasanga batu ka ku ba nahanisa kuli ze maswe ki zona ze nde.
Lithuanian[lt]
10 Kita „paukštgaudžio“ gudrybė — iškreipti įgimtą žmogaus pojūtį, kas gera ir kas bloga.
Luba-Katanga[lu]
10 Manwa makwabo a yewa “utele’kyo” i konakanya ñeni ya bantu ya kumona kiyampe ne kibi.
Luba-Lulua[lua]
10 ‘Tshilembi tshia nyunyi’ utu kabidi ne diyele dia kutekesha dimanya dia bantu dia tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Luvale[lue]
10 Muheto ukwavo eji kuzachisanga “muka-kuta tujila” shina wakuhungumwisa vatu vamone vyuma vyavipi kupwa vyamwaza kaha vyamwaza kupwa vyavipi.
Lunda[lun]
10 Kafuta kakwawu ‘kachibinda chatujila’ hikuzeyesha yitoñojoka yakusemuka nachu yakwambula yatama nayayiwahi.
Lushai[lus]
10 “Thang kamtu” thiltih dân dang leh chu mite thil ṭha leh ṭha lo hriat theihna pângngai tihchhiatsak hi a ni a.
Latvian[lv]
10 Vēl viena ”ķērēja cilpa” ir saistīta ar to, ka Sātans cenšas izkropļot cilvēku iedzimto spēju atšķirt labu no ļauna.
Marshallese[mh]
10 Bar juõn aujid an “dri ane” eo ej ñan bwokwoje lemnak eo an armij kin ta eo emõn im ta eo enana.
Macedonian[mk]
10 „Птичарот“ користи уште една тактика — тој сака да го расипе кај луѓето вроденото чувство за тоа што е добро а што лошо.
Malayalam[ml]
10 തെറ്റും ശരിയും വിവേചിക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക പ്രാപ്തിയെ വികലമാക്കുകയാണു വേട്ടക്കാരന്റെ മറ്റൊരു തന്ത്രം.
Mongolian[mn]
10 «Анчны» бас нэг арга нь сайн мууг ялгах чадварыг алдуулах явдал юм.
Mòoré[mos]
10 A Sʋɩtãan leb n sãamda nebã yam n kɩtdẽ tɩ b getẽ tɩ bũmb nins sẽn pa sõma wã yaa sõma.
Marathi[mr]
१० ‘पारध्याचा’ आणखी एक पाश म्हणजे चांगले व वाईट यांतला फरक ओळखण्याची लोकांची स्वाभाविक जाणीव नष्ट करणे.
Maltese[mt]
10 Tattika oħra tan- “nassâb” hi li jikkorrompi s- sens naturali tan- nies dwar x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Burmese[my]
၁၀ “ငှက်ခတ်သမား” ၏နောက်နည်းပရိယာယ်တစ်ခုမှာ လူတို့၏မှားမှန်သိစိတ်ကို ထုံထိုင်းစေခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
10 En annen taktikk ’fuglefangeren’ bruker, er å undergrave folks naturlige sans for hva som er godt, og hva som er ondt.
Nepali[ne]
१० “चरा पक्रनेको” अर्को युक्तिचाहिं असल र खराब छुट्याउन सक्ने मानिसको क्षमतालाई नै कमजोर बनाइदिनु हो।
Ndonga[ng]
10 ‘Omuteli womwiyo’ oha longifa ekonda opo a nyone po eliudo lovanhu lopaushitwe li na sha naasho shiwa ile osho shii.
Niuean[niu]
10 Ko e taha lagatau he “tagata takafaga” ke fakalolelole e tau manatu pauaki he tau tagata ke he mena kua mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
10 Een andere tactiek van „de vogelvanger” is het doen vervagen van iemands natuurlijke besef van goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
10 Leano le lengwe la “morei wa dinonyana” ke go senya temogo ya batho ya tlhago ya go lemoga se se lokilego le se sebe.
Nyanja[ny]
10 Kusokoneza maganizo achibadwa a anthu pankhani ya kusiyanitsa chabwino ndi choipa ndi njira ina imene ‘wosaka mbalameyu’ amagwiritsa ntchito.
Oromo[om]
10 Malli “adamsaa” keenyaa inni kaanimmoo, dandeettii uumamaa namoonni wanta gaariifi gadhee addaan baasuuf qaban dadhabsuudha.
Ossetic[os]
10 «Цъиуахсӕгмӕ» ма ис иу къӕппӕг – архайы, цӕмӕй хорз ӕвзӕрӕй мауал хицӕн кӕнӕм.
Panjabi[pa]
10 ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਫੰਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੜੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੁਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say sakey nin taktika na “manangalot” et say pamipikewet to ed nisipor ya abilidad na totoo a mangibiig ed maong tan mauges.
Papiamento[pap]
10 Un otro método ku “e yagdó” ta usa ta di debilitá un persona su sentido natural di loke ta bon i loke ta malu.
Pijin[pis]
10 Nara trap wea “man for kasholem bird” hem iusim, hem for spoelem tingting bilong pipol abaotem samting wea gud and samting wea nogud.
Polish[pl]
10 Inna metoda stosowana przez „ptasznika” polega na osłabieniu naszego naturalnego poczucia dobra i zła.
Pohnpeian[pon]
10 Pil ehu widing en “soun parokedi menpihro” iei en kauwehla madamadau en aramas me pid duwen dahme mwahu oh dahme suwed.
Portuguese[pt]
10 Outra tática do “passarinheiro” é minar o senso natural das pessoas do que é bom e do que é mau.
Rundi[rn]
10 Ubundi buhinga wa “mutezi w’inyoni” akoresha ni ugutitura ubushobozi abantu basanzwe bafise bwo gutandukanya iciza n’ikibi.
Ruund[rnd]
10 Nkeu yikwau ya mwin “kuwishan” yidi kuyipish chovil cha chivadik cha antu piur pa kuwap ni kuyip.
Romanian[ro]
10 O altă metodă a „vânătorului de păsări“ este să corupă simţul înnăscut al omului cu privire la bine şi la rău.
Russian[ru]
10 «Птицелов» прибегает еще к одной уловке: он старается исказить присущее людям представление о добре и зле.
Sango[sg]
10 Mbeni kode ti “zo ti gbungo andeke” ayeke ti buba ngangu so azo ayeke na ni ti hinga ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni.
Sinhala[si]
10 “කුරුලු දඩයක්කරුගේ” තවත් උපක්රමයක් වන්නේ හරි වැරැද්ද වටහාගැනීමේ හැකියාව බාල කිරීමයි.
Slovak[sk]
10 Ďalšou taktikou „vtáčnika“ je snaha zdeformovať prirodzený ľudský zmysel pre to, čo je dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
10 Naslednja taktika, s katero ‚ptičar‘ lovi plen, je, da pokvari človekov čut za to, kaj je dobro in kaj slabo.
Shona[sn]
10 Imwe nzira inoshandiswa no“mubati weshiri” ndeyokuvhiringidza maonero anoita vanhu zvavakaberekwa vachiziva kuti ndizvo zvakanaka kana kuti zvakaipa.
Albanian[sq]
10 Një taktikë tjetër që përdor ‘gjahtari i zogjve’ është mpirja e ndjenjës së natyrshme që kanë njerëzit për atë që është e mirë dhe e keqe.
Serbian[sr]
10 Još jedna metoda koju ’ptičar‘ koristi ogleda se u tome što želi da kod ljudi iskvari njihov prirodan osećaj za to šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
10 Ete wan fu den trapu fu „a sma di e fanga fowru”, na taki a e kori sma na so wan fasi taki den no sabi moro san bun èn san ogri.
Southern Sotho[st]
10 Leqheka le leng le sebelisoang ke motho enoa “ea tšoasang linonyana” ke ho senya boikutlo ba batho ba tlhaho ba ho tseba lintho tse molemo le tse mpe.
Swedish[sv]
10 En annan taktik som ”fågelfångaren” använder sig av är att försvaga människors naturliga känsla för vad som är gott och vad som är ont.
Swahili[sw]
10 Mbinu nyingine ambayo ‘mwindaji huyo wa ndege’ anatumia ni kudhoofisha hisia za asili za watu kuelekea mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
10 Mbinu nyingine ambayo ‘mwindaji huyo wa ndege’ anatumia ni kudhoofisha hisia za asili za watu kuelekea mema na mabaya.
Tamil[ta]
10 எது நல்லது எது கெட்டது என்பதை இயல்பாகவே உணர்ந்துகொள்ளும் நம் திறமையை மழுங்கச்செய்வது அந்த ‘வேடனின்’ மற்றொரு சூழ்ச்சிமுறை ஆகும்.
Thai[th]
10 กลวิธี อีก อย่าง หนึ่ง ของ “พราน ดัก นก” คือ การ เซาะกร่อน ความ รู้สึก ตาม ธรรมชาติ ของ ผู้ คน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี และ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
10 እቲ “ሃዳናይ” ዚጥቀመሉ ኻልእ ስልቲ: ነቲ ሰባት ዘለዎም ንሕማቕን ንጽቡቕን ናይ ምፍላይ ክእለቶም ምብልሻው እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ayom agen a “orhônoninyon” a yaren tom a mi yô, ka u vihin mhen wase u fan kwagh u dedoo man kwagh u bo la.
Turkmen[tk]
10 «Guş awçy» ýene bir usuly ulanyp, adamyň ýagşyny we ýamany saýgarmak adaty ukybyny gowşadýar.
Tagalog[tl]
10 Ang isa pang taktika ng “manghuhuli ng ibon” ay ang pahinain ang likas na kakayahan ng tao na makilala kung ano ang mabuti at kung ano ang masama.
Tetela[tll]
10 Yoho kina yakamba la ‘omambi wa tofudu’ ele ndanya kanyi yotɔ la anto lo kɛnɛ kendana la ɔlɔlɔ la kɔlɔ.
Tswana[tn]
10 Leano le lengwe la “motshwaradinonyane” ke go koafatsa bokgoni jwa batho jwa tlholego jwa go lemoga se se molemo le se se bosula.
Tongan[to]
10 Ko e toe founga ‘e taha ‘a e “tokotaha pō-manupuná” ko hono fakamele‘i ‘a e ongo‘i fakanatula ‘a e kakaí fekau‘aki mo e me‘a ‘oku saí mo e me‘a ‘oku koví.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aimwi nzila njabelesya “sikuteya” njakunyonganya kuyeeya kwabantu cakunga baleka kwaandaanya cibotu acibi.
Tok Pisin[tpi]
10 Narapela pasin bilong dispela “man bilong kisim pisin” em long bagarapim tingting bilong ol man bambai ol i no ken save wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.
Turkish[tr]
10 “Avcının” kullandığı başka bir yöntem de insanların doğru ve yanlışla ilgili doğal algılarını köreltmektir.
Tsonga[ts]
10 Ntlhamu wun’wana wa “muphasi wa tinyenyana” i ku onha mapfalo ya vanhu yo tiva leswi nga swinene ni leswo biha.
Tatar[tt]
10 «Кош аулаучының» тагын бер хәйләсе бар: кешеләр яхшылык һәм яманлык турында билгеле бер карашта тора, ә ул бу карашны бозарга тырыша.
Tumbuka[tum]
10 Uryarya unyake wa “muthyezi” ngwakuti wakunanga maghanoghano gha ŵanthu kuti ŵatondekenge kupambaniska pakati pa ciwemi na ciheni.
Tuvalu[tvl]
10 A te suā togafiti a “te tino fai manu” ko te fakavāivāi atu ki te kilokiloga a tino e uiga ki te mea ‵lei mo te mea masei.
Twi[tw]
10 Ɔkwan foforo a “ofirisumfo” no fa so ne sɛ ɔbɛsɛe nkurɔfo adwene sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenhu nsonsonoe a ɛwɔ papa ne bɔne mu.
Tahitian[ty]
10 Te tahi atu ravea a “te imi manu,” e haaviivii ïa i te mana‘o natura o te taata no nia i te mea maitai e te mea ino.
Tzotzil[tzo]
10 Yan ti kʼusi tstunes sventa tsyak krixchanoetik «li jyacvaneje» jaʼ ti kʼalal tsokesbe li stalelal ta sventa li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole.
Ukrainian[uk]
10 «Птахолов» вдається ще до однієї хитрості.
Umbundu[umb]
10 Onjila yikuavo ‘ukuakupetuila olonjila’ a siata oku kuama, oku nyola olondunge viomanu vioku limbuka eci ciwa leci cĩvi.
Urdu[ur]
۱۰ ”صیاد“ کا ایک اَور پھندا یہ ہے کہ وہ اچھے اور بُرے میں امتیاز کرنے کی ہماری صلاحیت کو بگاڑنے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 Maṅwe maano a “murei wa zwiṋoni” ndi u tshinya maḓipfele a vhathu a lwa nzulele malugana na vhuḓi na vhuvhi.
Vietnamese[vi]
10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
10 An usa pa nga paagi han ‘parapanakop hin tamsi’ amo an pagpaluya han natural nga pag-abat han mga tawo ha kon ano an maopay ngan maraot.
Wallisian[wls]
10 Ko te tahi faʼahiga fai ʼo “te tagata puke manulele” ʼe ko te pulihi ʼi te hahaʼi ia te ʼiloʼi ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
10 Elinye iqhinga elisetyenziswa ‘ngumbambisi weentaka’ kukonakalisa imbono yabantu ngokulungileyo nokuphosakeleyo.
Yapese[yap]
10 Ku reb e wup rok faen ni “ma kol e arche’” e nge kirebnag rogon e lem ko girdi’ ko tin nib fel’ nge tin nib kireb.
Yoruba[yo]
10 Ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ mìíràn tí “pẹyẹpẹyẹ” yìí tún máa ń lò ni pé káwọn èèyàn má lè fìyàtọ̀ sáàárín ohun tó dára àtohun tó burú.
Yucateco[yua]
10 Uláakʼ baʼax ku meyaj tiʼ le «j-chuk chʼíichʼoʼ» letiʼe u satik u yóol máak utiaʼal ka u yil maʼalob le baʼax kʼaasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Sti trampa ni riquiiñeʼ Binidxabaʼ ca nga riguítebe ique binni ti cadi gudiicaʼ cuenta gunáʼ nga ni jneza ne ni cadi jneza.
Zande[zne]
10 Gu kura birĩ ‘bazi azire’ amangasunge nani, si nga ka gbarasa rii aboro yo ka i ainonga wenepai na gbegberẽpai ya.
Zulu[zu]
10 Elinye iqhinga ‘lomcuphi wezinyoni’ liwukwenza buthaka umuzwa wabantu ongokwemvelo wokuhle nokubi.