Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предположих, че се изхранва продавайки курабийки от някое кухо дърво.
Czech[cs]
Z jejího hlasu, usuzuji, že si vydělává pečením koláčku v dutém stromě.
Greek[el]
Από την φωνή της φαντάστηκα πως ζει φτιάχνοντας μπισκότα στη κουφάλα ενός δέντρου.
English[en]
From the sound of her voice, I'd guess she earns her living baking cookies in a hollow tree.
Spanish[es]
Por el sonido de su voz supuse que se ganaba la vida horneando galletas en un árbol hueco.
Estonian[et]
Tema häälest, ma arvaks, et ta teenib elatist saiapagaris imedemaal.
French[fr]
C'est marrant, à sa voix, j'aurais cru qu'elle était petite main dans l'atelier du père Noël.
Croatian[hr]
Po glasu bi rekla da se još uvijek druži sa Barbikom i pravi zamišljene kolačiće.
Italian[it]
Dalla voce avrei detto che si guadagna da vivere cucinando biscotti in un tronco cavo.
Dutch[nl]
aan haar stem te horen, dacht ik dat ze haar kost verdiende met koekjes te bakken in een holle boom.
Polish[pl]
Sądząc po jej głosie, powiedziałabym, że żyje z pieczenia ciasteczek.
Portuguese[pt]
Pelo som de sua voz, parecia que ganhava a vida queimando a rosca num puteiro.
Romanian[ro]
Din vocea ei, bănuiesc că-și câștigă existența făcând prăjituri într-un copac găunos.
Slovak[sk]
Z jej hlasu, usudzujem, že si zarába pečením koláčov v dutom strome.
Slovenian[sl]
Glede na njen glas, bi rekla, da peče piškotke v votlem drevesu.
Serbian[sr]
Po glasu bi rekla da se još uvek druži sa Barbikom i pravi zamišljene kolačiće.
Swedish[sv]
Efter att ha hört hennes röst skulle jag gissat på att hon försörjde sig på att baka kakor i ett ihåligt träd.
Turkish[tr]
Sesinin tınısına dayanarak, onun, hayatını kazanmak için ağacın kovuğunda yemek yaptığını sanmıştım.