Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hou nie hierdie Christelike vergadering op ’n spesiale plek in ’n bokamer in Jerusalem nie, want Jesus het dit nie as ’n vereiste gemeld nie.
Arabic[ar]
وهم لا يعقدون هذا الاجتماع المسيحي في مكان خصوصي في علّية في اورشليم، لان يسوع لم يحدِّد ذلك.
Bemba[bem]
Tabacitila uku kulongana kwa Bwina Kristu pa cifulo cimo icaibela mu muputule wa pa mulu mu Yerusalemu, pantu Yesu talondolwele mu kulungatika ico.
Cebuano[ceb]
Wala nila himoa kining Kristohanong panagkatigom sa linaing mga dapit sa taas nga lawak sa Jerusalem, kay si Jesus wala magpunting niana.
Czech[cs]
Nepořádají toto křesťanské shromáždění na nějakém zvláštním místě v nějaké horní místnosti v Jeruzalémě, protože Ježíš Kristus nic takového výslovně neřekl.
Danish[da]
De holder ikke dette kristne møde i Jerusalem i et særligt værelse ovenpå, eftersom Jesus ikke har befalet dette.
German[de]
Sie halten diese christliche Zusammenkunft nicht an einer besonderen Stätte, in einem Obersaal in Jerusalem, ab, denn das hat Jesus nicht geboten.
Efik[efi]
Mmọ isinịmke mbono Christian emi ke akpan itie ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem, koro Jesus ikasiakke oro.
Greek[el]
Δεν πραγματοποιούν αυτή τη Χριστιανική σύναξη σε κάποιον ειδικό χώρο σ’ ένα ανώγειο της Ιερουσαλήμ, επειδή ο Ιησούς δεν καθόρισε κάτι τέτοιο.
English[en]
They do not hold this Christian gathering at some special location in an upper room in Jerusalem, for Jesus did not specify that.
Spanish[es]
No celebran esta reunión cristiana en algún lugar especial en un cuarto superior en Jerusalén, pues Jesús no especificó eso.
Estonian[et]
Nad ei korralda seda kristlikku kogunemist mingis erilises kohas, teatud ülemises toas Jeruusalemmas, sest Jeesus ei määratlenud seda nii.
Finnish[fi]
He eivät järjestä tätä kristillistä yhteenkokoontumista johonkin tiettyyn paikkaan ylähuoneeseen Jerusalemiin, sillä Jeesus ei maininnut sitä erikseen.
French[fr]
Ils ne tiennent pas ce rassemblement chrétien à Jérusalem, dans une pièce à l’étage, car Jésus ne l’a pas précisé.
Hindi[hi]
वे इस मसीही सभा को किसी विशेष जगह, जैसे यरूशलेम के एक ऊपरी कक्ष में आयोजित नहीं करते, इसलिए कि यीशु ने इसका विशेष रूप से उल्लेख नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginahiwat ining Cristianong pagtinipon sa isa ka pinasahi nga lugar sa naibabaw nga hulot sa Jerusalem, kay wala ina ginsambit ni Jesus.
Hungarian[hu]
Ezt a keresztény összejövetelt nem egy meghatározott, különleges helyen, Jeruzsálemben egy felső szobában tartják, hisz Jézus ezt nem határozta meg.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengadakan perhimpunan Kristen ini di tempat khusus di ruang atas di Yerusalem, karena Yesus tidak menetapkan hal itu.
Iloko[ilo]
Saanda nga angayen daytoy Nakristianuan a panagtataripnong iti maysa a naisangsangayan a lugar kas iti makingngato a siled ti Jerusalem, ta saan nga inespesipiko ni Jesus a kasta.
Italian[it]
Non tengono questa riunione cristiana in qualche luogo particolare in una stanza superiore a Gerusalemme, poiché Gesù non specificò che questo fosse necessario.
Japanese[ja]
といっても,エルサレムの階上の部屋といった特別な場所で,このクリスチャンの集まりを開くわけではありません。
Malagasy[mg]
Tsy manao izany fivoriana kristiana izany amin’ny toerana manokana iray ao amin’ny efitra ambony rihana any Jerosalema izy ireo, satria tsy nilaza izany i Jesosy.
Malayalam[ml]
അവർ യരൂശലേമിലെ ഒരു മാളികമുറിയിൽ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകസ്ഥലത്ത് ഈ ക്രിസ്തീയ കൂടിവരവ് നടത്തുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യേശു അങ്ങനെ നിഷ്ക്കർഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
येरुशलेममध्ये एखाद्या विशेष स्थानी माडीवरील खोलीत ते हे ख्रिस्ती-संमेलन भरवत नाहीत. कारण येशूने तसे मुद्दाम सांगितले नव्हते.
Norwegian[nb]
De holder ikke denne kristne sammenkomsten i et rom ovenpå i et hus i Jerusalem, for Jesus nevnte ikke noe om det.
Dutch[nl]
Zij houden deze christelijke bijeenkomst niet op een speciale plaats in een bovenkamer in Jeruzalem, want Jezus noemde dat niet specifiek.
Nyanja[ny]
Iwo samachitira msonkhano Wachikristu umenewu pamalo apadera m’chipinda chosanja m’Yerusalemu, popeza kuti Yesu sanatchule zimenezo mwachindunji.
Polish[pl]
To zebranie chrześcijańskie nie odbywa się w specjalnym miejscu gdzieś w sali na piętrze w Jeruzalem, gdyż Jezus nie podał w tej sprawie żadnych szczegółów.
Portuguese[pt]
Elas não realizam essa reunião cristã em algum local especial, numa sala de sobrado em Jerusalém, pois Jesus não ordenou isso.
Russian[ru]
Они не совершают это христианское собрание в особенном месте в какой-нибудь верхней комнате в Иерусалиме, ибо Иисус не указал подобных подробностей.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti sa nezhromažďujú v nejakej zvláštnej vrchnej miestnosti v Jeruzaleme, pretože Ježiš to tak nenariadil.
Samoan[sm]
Latou te lē o faia lenei faatasiga faa-Kerisiano i se nofoaga faapitoa i se potu i luga i Ierusalema, auā e leʻi faamaʻoti maia e Iesu lena mea.
Shona[sn]
Izvo hazvivi nouku kuungana kwechiKristu panzvimbo chaiyo yakati mukamuri rapamusoro muJerusarema, nokuti Jesu haana kutaura ikoko.
Southern Sotho[st]
Ha li tšoarele ’moka ona oa Bokreste tulong e itseng e khethehileng ka kamoreng e ka holimo Jerusalema, hobane Jesu ha aa ka a laela seo ka ho khetheha.
Swedish[sv]
De håller inte denna kristna högtid på någon speciell plats i en övre sal i Jerusalem, för Jesus sade inte att de skulle göra det.
Swahili[sw]
Hawafanyi kusanyiko hili la Kikristo mahali fulani pa pekee katika chumba cha juu katika Yerusalemu, kwa maana Yesu hakutaja wazi hilo.
Tamil[ta]
இந்தக் கிறிஸ்தவக் கூட்டத்தை எருசலேமிலுள்ள ஒரு மேலறையில் ஏதோவொரு விசேஷமான இடத்தில் நடத்துவதில்லை, ஏனென்றால் இயேசு அவ்விதமாகச் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
ఈ క్రైస్తవ కూటమును ఒక విశేషమైన స్థలములో యెరూషలేములోని మేడగదిలో చేయరు. ఎందుకనగా యేసు విశేషముగా అట్లు చెప్పలేదు.
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong pagtitipong ito ay hindi nila ginaganap sa isang natatanging lugar sa isang silid sa itaas sa Jerusalem, sapagkat hindi gayon ang espesipikong iniutos ni Jesus.
Tswana[tn]
Ga ba tshwarele pokano eno ya Bokeresete kwa lefelong lengwe le le kgethegileng mo ntlwaneng nngwe e e kwa godimo kwa Jerusalema, ka go bo Jesu ga a ka a ba laela jalo.
Tsonga[ts]
A ti khomi nhlangano lowu wa Vukriste endhawini yo karhi ekamareni ra le henhla eYerusalema, hi mhaka ya leswi Yesu a nga swi boxangiki sweswo.
Ukrainian[uk]
Це зібрання не відбувається в якійсь спеціальній місцевості — верхній кімнаті в Єрусалимі, бо Ісус не наказував цього.
Xhosa[xh]
Le ndibano yamaKristu awayiqhubeli kwindawo ethile ekhethekileyo kwigumbi eliphezulu eYerusalem, kuba uYesu akazange akuthethe oko.
Chinese[zh]
他们不会在耶路撒冷某个特别地点的楼上举行这个基督徒集会,因为耶稣没有指定他们要这样行。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlangana kobuKristu abakwenzeli endaweni ethile ekhethekile egumbini eliphezulu eJerusalema, ngoba uJesu akazange asho kanjalo.