Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is op 16 Nisan 33 G.J. as “die eersteling” opgewek.
Amharic[am]
ኢየሱስ “በኩራት” ሆኖ ከሞት የተነሣው ኒሳን 16, 33 እዘአ ነው።
Arabic[ar]
فقد أُقيم يسوع ‹كباكورة› في ١٦ نيسان القمري سنة ٣٣ بم.
Azerbaijani[az]
İsa, “ilk məhsul” kimi, eramızın 33-cü ilinin 16 nisanında dirildilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Bilang “an enot na bunga,” si Jesus binuhay liwat kan Nisan 16, 33 C.E.
Bemba[bem]
Apo ali “cisabo ca ntanshi,” Yesu abuushiwe pa Nisani 16, 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Като ‘първи плод’ Исус бил възкресен на 16 нисан през 33 г. от н.е.
Bislama[bi]
Taem Jisas i laef bakegen long Naesan 16, 33 K.T., hem i olsem “fas kakae ya.”
Cebuano[ceb]
Ingong “unang-bunga,” si Jesus gibanhaw sa Nisan 16, 33 K.P.
Chuukese[chk]
Ussun emon me lein ekkewe “chon akkom,” Jises a manausefal lon Nisan 16, 33 C.E.
Czech[cs]
Jakožto „první ovoce“ byl Ježíš vzkříšen 16. nisanu roku 33 n. l.
Danish[da]
Som „førstegrøden“ blev Jesus oprejst den 16. nisan år 33.
German[de]
Als „Erstling“ wurde Jesus am 16. Nisan 33 u. Z. auferweckt.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye “ŋgɔgbetɔ” ta la, wofɔe ɖe tsitre le Nisan 16, ƒe 33 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Nte “akpa mbun̄wụm,” ẹma ẹnam Jesus eset ke Nisan 16, 33 E.N.
Greek[el]
Ως «οι πρώτοι καρποί», ο Ιησούς αναστήθηκε στις 16 Νισάν του 33 Κ.Χ.
English[en]
As “the firstfruits,” Jesus was resurrected on Nisan 16, 33 C.E.
Spanish[es]
Jesús resucitó el 16 de Nisán del año 33 como “las primicias”.
Estonian[et]
Jeesus kui „uudsevili” äratati üles 16. niisanil aastal 33 m.a.j.
Finnish[fi]
”Ensi hedelmänä” Jeesus herätettiin nisanin 16. päivänä vuonna 33.
Fijian[fj]
Ni “kedrai sevu,” a vakaturi o Jisu ena ika16 ni Naisani, 33 S.K.
Ga[gaa]
Ákɛ “klɛŋklɛŋ mɔ” [klɛŋklɛŋ jatsu] lɛ, atée Yesu shi yɛ Nisan 16, afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke “te moa n uaa” Iesu, e a kautaki n Nitian 16 33 C.E.
Gun[guw]
Taidi “sinsẹ́n tintan,” Jesu yin finfọnsọnku to 16 Nisan, owhe 33 W.M.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake “ ’ya’yan fari,” an tashi Yesu a 16 ga Nisan, shekara ta 33 K.Z.
Hebrew[he]
ישוע הוקם לתחייה כראשית הקציר בט”ז בניסן שנת 33 לספירה.
Hindi[hi]
यु. 33 के निसान 16 को हुआ।
Hiligaynon[hil]
Subong “nahauna nga bunga,” si Jesus ginbanhaw sang Nisan 16, 33 C.E.
Hiri Motu[ho]
Iesu be “huahua ginigunana” bamona, Nisan 16, 33 C.E. ai, Iehova ese ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
Kao “prvina”, ili prvi rod, Isus je bio uskrsnut 16. nisana 33. n. e.
Armenian[hy]
Որպես «առաջին պտուղ» կամ «երախայրի»՝ Հիսուսը հարություն առավ մ.թ. 33–ի նիսանի 16–ին։
Western Armenian[hyw]
Որպէս «առաջին պտուղ» Յիսուս յարութիւն առաւ Հ.Դ. 33–ի Նիսան 16–ին։
Indonesian[id]
Sebagai ”buah sulung”, Yesus dibangkitkan pada tanggal 16 Nisan 33 M.
Igbo[ig]
Dị ka “mkpụrụ mbụ,” a kpọlitere Jisọs n’ọnwụ na Nisan 16, 33 O.A.
Iloko[ilo]
Kas “ti umuna a bungbunga,” napagungar ni Jesus idi Nisan 16, 33 K.P.
Icelandic[is]
Jesús var reistur upp sem „frumgróði“ 16. nísan árið 33.
Isoko[iso]
Wọhọ “ubi ọsosuọ,” a kpare Jesu evaọ Nisan 16, 33 C.E.
Italian[it]
Come “primizia”, Gesù fu risuscitato il 16 nisan del 33 E.V.
Japanese[ja]
初穂」であるイエスは,西暦33年ニサン16日に復活しました。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის 16 ნისანს იესო მკვდრეთით აღდგა.
Kongo[kg]
Yezu, yina kele “muntu ya ntete” na kutelama, Nzambi kufutumunaka yandi na Nisani 16, na mvu 33 ya T.B.
Kazakh[kk]
“Алғашқы жеміс” ретінде Иса б. з. 33 жылының 16 нисанында қайта тірілтілді.
Kannada[kn]
“ಪ್ರಥಮಫಲ”ದೋಪಾದಿ ಯೇಸು ಸಾ. ಶ. 33ರ ನೈಸಾನ್ 16ರಂದು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 “첫 열매”로서, 기원 33년 니산월 16일에 부활되셨습니다.
Kyrgyz[ky]
«Биринчи жемиш» катары Ыйса б.з. 33-жылы 16-нисанда тирилтилген.
Ganda[lg]
Nga ‘omwaka omubereberye,’ Yesu yazuukizibwa nga Nisaani 16, 33 C.E.
Lingala[ln]
Yesu asekwaki mokolo ya 16 Nisana ya mobu 33 T.B. lokola “mbuma ya liboso.”
Lozi[loz]
Ka ku ba yena “mitamuno,” Jesu n’a zusizwe kwa bafu la Nisani 16, ka 33 C.E.
Lithuanian[lt]
Jėzus, ‛pirmiena’, buvo prikeltas 33 m. e. m. nisano 16-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Yesu i “kipa kibajinji,” o mwanda wāsangwilwe mu difuku dya 16 Nisane, 33 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye “mamuma a kukuama diambedi,” Yezu wakabika ku lufu mu dia 16 Nisana 33 B.B.
Luvale[lue]
Yesu hakupwa ikiye “mbuto yakulivanga,” vamusangwile haNyisane16, 33 C.E.
Lushai[lus]
“Thawh hmahruaitu [thar hmasak]” angin, Isua chu C.E. 33, Nisan ni 16-ah a tholeh a.
Latvian[lv]
Jēzus, ”pirmais no mirušajiem”, tika piecelts 33. gada 16. nīsanā.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha ‘santatra’ an’i Jesosy, dia natsangana tamin’ny maty tamin’ny 16 Nisana 33 am.f.i. izy.
Marshallese[mh]
Einwõt “leen moktata,” Jesus ear jerkakbiji ilo Nisan 16, 33 C.E.
Macedonian[mk]
Како „првина“ Исус бил воскреснат на 16 нисан 33 н.е.
Malayalam[ml]
33 നീസാൻ 16-ന്, “ആദ്യഫല”മെന്ന നിലയിൽ യേശു ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
«Анхны үр жимс» адил Есүс МЭ 33 оны нисан сарын 16-нд дахин амилсан юм.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa “dẽenem biisã,” a Zezi vʋʋga Nizã rasem 16, yʋʋmd 33 T.W.
Marathi[mr]
नंतर त्याच्या उपस्थिती दरम्यान, आत्म्याने अभिषिक्त झालेल्या त्याच्या अनुयायांचे पुनरुत्थान होणार होते.
Maltese[mt]
Bħala “l- ewwel frott,” Ġesù ġie rxoxtat nhar is- 16 taʼ Nisan tas- sena 33 E.K.
Norwegian[nb]
Som «førstegrøden» ble Jesus oppreist den 16. nisan i år 33.
Niuean[niu]
Ko e “fua uluaki,” ne liu fakatu mai a Iesu he Nisana 16, 33 V.N.
Dutch[nl]
Als „de eersteling” werd Jezus op 16 Nisan 33 G.T. opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le “thakangwaxa,” Jesu o ile a tsošwa ka Nisani 16, 33 C.E.
Nyanja[ny]
Monga “chipatso choyamba,” Yesu anaukitsidwa pa Nisani 16, 33 C.E.
Ossetic[os]
«Фыццаг дыргъ» Йесо райгас н. э. 33 азы 16 нисаны.
Panjabi[pa]
‘ਪਹਿਲੇ ਫਲ’ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ 16 ਨੀਸਾਨ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਦਿਨ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang say “inmunan bunga,” si Jesus so apaoli nen Nisan 16, 33 K.P.
Papiamento[pap]
Como “e promé fruta,” Jesus a ser resucitá dia 16 di nísan, 33 E.C.
Pijin[pis]
Olsem “olketa firstfrut,” Jesus hem resurrect long Nisan 16, 33 C.E.
Polish[pl]
Jezus został wskrzeszony jako „pierwocina” w dniu 16 Nisan 33 roku n.e.
Pohnpeian[pon]
Ni ah wia “mwohn rahk,” Sises iasada nan Nisan 16, 33 C.E.
Portuguese[pt]
Jesus, como “as primícias”, foi ressuscitado em 16 de nisã de 33 EC.
Rundi[rn]
Bwa ‘mushuzo,’ Yezu yazutse ku wa 16 Nisani mu 33 G.C.
Romanian[ro]
Ca ‘prim rod’, Isus a fost înviat în data de 16 nisan, 33 e.n.
Russian[ru]
Как «первый плод», Иисус был воскрешен 16 нисана 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yazutse ku itariki ya 16 Nisani mu mwaka wa 33 I.C., aba “umuganura.”
Sango[sg]
Tongana “Kozo Lengo,” a yä Jésus na popo ti awakinda na lango 16 ti Nisan ti ngu 33 N.E.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 33 නීසාන් 16වනදා යේසුස්ව “නාඹුල් ඵලය’ හැටියට නැවත නැඟිටුවන ලදි.
Slovak[sk]
Ako „prvé ovocie“ bol Ježiš vzkriesený 16. nisana roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
Kot »prvina« je bil Jezus obujen 16. nisana leta 33 n. š.
Samoan[sm]
I le avea ma “faapolopolo,” na toe faatūina ai Iesu ia Nisani 16, 33 T.A.
Shona[sn]
Se“zvibereko zvokutanga,” Jesu akamutswa pana Nisani 16, 33 C.E.
Albanian[sq]
Si «fryti i parë», Jezui u ringjall më 16 nisan të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
Kao „prvina“, Isus je uskrsnuo 16. nisana 33. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Leki „a fosi froktu”, Yesus ben kisi wan opobaka tapu 16 Nisan, 33 G.T.
Southern Sotho[st]
E le “litholoana tsa pele,” Jesu o ile a tsosoa ka la 16 Nisane, 33 C.E.
Swedish[sv]
Som ”förstlingen” uppväcktes Jesus den 16 nisan år 33 v.t.
Swahili[sw]
Akiwa “matunda ya kwanza,” Yesu alifufuliwa siku ya Nisani 16, 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Akiwa “matunda ya kwanza,” Yesu alifufuliwa siku ya Nisani 16, 33 W.K.
Tamil[ta]
33-ன் நிசான் 16-ல் ‘முதற்பலனாக’ இயேசு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ “ผล แรก” พระ เยซู ถูก ปลุก ให้คืน พระ ชนม์ ใน วัน ที่ 16 เดือน ไนซาน ส. ศ.
Tiv[tiv]
E̱r Yesu lu “iyiagh ki tsutswagh” yô, i nder un shin ku sha uwer u Nisan 16, 33 S.W. la.
Tagalog[tl]
Bilang “ang pangunang bunga,” si Jesus ay binuhay-muli noong Nisan 16, 33 C.E.
Tetela[tll]
Oko “olonga,” Yeso akolwama lo Ngɔndɔ ka Nisana 16, 33 T.D.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsosiwa ka Nisane 16, 33 C.E., e le “mabutswapele.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga “ko e polopolo,” na‘e fokotu‘u hake ai ‘a Sīsū ‘i Nīsani 16, 33 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali “kabalwebalwe,” Jesu wakabusigwa mu Nisani 16, 33 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i “kirap paslain long ol arapela” long Nisan 16, 33 C.E.
Turkish[tr]
İsa “turfanda” olarak 16 Nisan MS 33’te diriltilmişti.
Tsonga[ts]
Ku fana ni “xirhangana,” Yesu u pfuxiwile hi Nisan 16, 33 C.E.
Tatar[tt]
Гайсә «беренче җимеш» кебек безнең эраның 33 елының 16 нисанында терелтеп торгызылган булган.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko “te fua muamua,” ne toetu mai a Iesu i te po 16 o Nisani, i te 33 T.A.
Twi[tw]
Sɛ́ “aba a edi kan” no, wonyanee Yesu wɔ Nisan 16, 33 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ei “oho matamua” ua faatiahia mai o Iesu i te 16 no Nisana i te matahiti 33 T.T.
Ukrainian[uk]
Як «первісток», або первоплід, Ісус воскрес 16 нісана 33 року н. е.
Umbundu[umb]
Omo okuti, Yesu eye “epako liatete,” wa pinduiwa keteke lia 16 kosãi ya Nisana, kunyamo wa 33 K.K.
Urdu[ur]
”پہلے پھل“ کے طور پر یسوع ۱۶ نیسان، ۳۳ س. ع. کو جی اُٹھا۔
Venda[ve]
Sa “tshiranzhe,” Yesu o vuswa nga ḽa 16 Nisan, 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Là “trái đầu mùa”, Chúa Giê-su được sống lại vào ngày 16 Ni-san, năm 33 CN.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga “siyahan nga mga bunga,” ginbanhaw hi Jesus han Nisan 16, 33 K.P.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼi tona ʼuhiga “uluaki fua” neʼe fakatuʼuake ʼi te ʼaho 16 ʼo Nisani ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
‘Njengentlahlela,’ uYesu wavuswa ngoNisan 16, ngowama-33 C.E.
Yapese[yap]
Jesus e ir e “fare waamngin ni somm’on,” ni kan faseg ko yam’ ko Nisan 16, 33 C.E.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí “àkọ́so,” a jí Jésù dìde ní Nísàn 16, ọdún 33 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
耶稣在公元33年尼散月十六日复活,成为“初收果实”。
Zande[zne]
Ni “makawa,” i azingisi Yesu rogo Nisana ti rameru 16, rogo 33 ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
‘Njengolibo,’ uJesu wavuswa ngo-Nisan 16, 33 C.E.