Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако законодателят на ЕС бе искал да предостави на Комисията квази-неограничена свобода на преценка по този въпрос, в член 18, параграф 3 вероятно би се говорило за „релевантна“ или „свързана“ информация, а не за „необходима“ информация.
Czech[cs]
Kdyby totiž měl unijní zákonodárce v úmyslu přiznat Komisi v této věci v podstatě neomezený prostor pro posouzení, použil by v čl. 18 odst. 3 patrně výrazy „relevantní“ či „související“ informace, namísto výrazu „nezbytné“ informace.
Danish[da]
Hvis EU-lovgiver havde haft til hensigt at give Kommissionen næsten ubegrænset skøn i denne retning, ville artikel 18, stk. 3, sandsynligvis have henvist til »relevante« eller »relaterede« oplysninger og ikke til »nødvendige« oplysninger.
German[de]
Hätte der Unionsgesetzgeber der Kommission nämlich ein quasi unbegrenztes Ermessen in dieser Frage einräumen wollen, wäre in Art. 18 Abs. 3 wahrscheinlich von „relevanten“ oder „in Verbindung stehenden“ Auskünften und nicht von „erforderlichen“ Auskünften die Rede.
Greek[el]
Συμφωνώ με αυτή την άποψη. Στην πραγματικότητα, αν ο νομοθέτης της Ένωσης είχε την πρόθεση να χορηγήσει στην Επιτροπή οιονεί απεριόριστη διακριτική ευχέρεια επί του συγκεκριμένου ζητήματος, το άρθρο 18, παράγραφος 3, θα αναφερόταν, πιθανότατα, σε «σχετικές» ή «συναφείς» και όχι σε «απαραίτητες» πληροφορίες.
English[en]
In fact, in the event that the EU legislature had the intention of giving the Commission a quasi-unlimited discretion in this matter, Article 18(3) would probably have referred to ‘relevant’ or ‘related’ information, instead of ‘necessary’ information.
Spanish[es]
En realidad, en el supuesto de que el legislador de la Unión hubiera tenido la intención de atribuir a la Comisión una discrecionalidad casi ilimitada en este aspecto, el artículo 18, apartado 3, se habría referido probablemente a información «relevante» o «relacionada» en lugar de información «necesaria».
Estonian[et]
Õigupoolest, kui liidu seadusandja tahe oleks olnud anda komisjonile selles küsimuses peaaegu piiranguteta kaalutlusõigus, viitaks artikli 18 lõige 3 „asjakohasele” või „seotud” teabele, mitte „vajalikule” teabele.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena olisi ollut antaa komissiolle lähes rajoittamaton harkintavalta tässä asiassa, 18 artiklan 3 kohdassa olisi todennäköisesti viitattu merkityksellisiin tai asiaan liittyviin tietoihin tarvittavien tietojen sijaan.
French[fr]
En fait, si le législateur de l’Union avait entendu conférer à la Commission un pouvoir d’appréciation quasi illimité en la matière, il aurait sans doute utilisé à l’article 18, paragraphe 3, les expressions renseignements «pertinents» ou «afférents» au lieu de renseignements «nécessaires».
Hungarian[hu]
Valóban, abban az esetben, ha az lett volna az uniós jogalkotó szándéka, hogy e tekintetben szinte korlátlan mérlegelési mozgásteret biztosítson a Bizottságnak, akkor a 18. cikk (3) bekezdés vélhetően „vonatkozó” vagy „kapcsolódó” információra hivatkozott volna a „szükséges” információ helyett.
Italian[it]
Ove il legislatore dell’Unione avesse inteso riconoscere alla Commissione una discrezionalità pressoché illimitata in tale materia, l’articolo 18, paragrafo 3, avrebbe infatti, probabilmente, fatto riferimento alle informazioni «rilevanti» o «collegate» invece che «necessarie».
Lithuanian[lt]
Sutinku. Iš tiesų, jeigu Sąjungos teisės aktų leidėjas ketino suteikti Komisijai beveik neribotą diskreciją šioje srityje, 18 straipsnio 3 dalyje tikriausiai būtų kalbama apie „svarbią“ ar „susijusią“, o ne „reikiamą“ informaciją.
Latvian[lv]
Faktiski, ja ES likumdevējam būtu bijis nodoms piešķirt Komisijai šķietami neierobežotu rīcības brīvību šajā jautājumā, tad 18. panta 3. punktā droši vien būtu atsauces uz “būtisko” vai “saistīto” informāciju, nevis “vajadzīgo” informāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kieku l-leġiżlatur tal-Unjoni kellu l-intenzjoni jagħti lill-Kummissjoni diskrezzjoni kważi mingħajr limiti f’din il-ħaġa, l-Artikolu 18(3) kien x’aktarx jagħmel riferiment għal informazzjoni “rilevanti” jew “relatata” minflok “informazzjoni neċessarja”.
Dutch[nl]
Zou het immers de bedoeling van de Uniewetgever zijn geweest om de Commissie een quasi-onbeperkte beoordelingsvrijheid op dit gebied te verlenen, dan zou artikel 18, lid 3, waarschijnlijk hebben gesproken van „relevante” of „samenhangende” inlichtingen in plaats van „noodzakelijke” inlichtingen.
Polish[pl]
Zgadzam się z tym. W rzeczywistości gdyby zamiarem prawodawcy Unii było przyznanie Komisji quasi-nieograniczonych uprawnień w tym zakresie, art. 18 ust. 3 zawierałby prawdopodobnie odniesienie do „istotnych” lub „powiązanych”, a nie „koniecznych” informacji.
Portuguese[pt]
Concordo. Com efeito, se a intenção do legislador da União tivesse sido a de proporcionar à Comissão uma discricionariedade quase ilimitada nesta matéria, o artigo 18.°, n.° 3 teria feito provavelmente referência às informações «relevantes» ou «conexas» e não às informações «necessárias».
Romanian[ro]
În fapt, în cazul în care legiuitorul Uniunii ar fi intenționat să acorde Comisiei o marjă de apreciere aproape nelimitată în această privinţă, articolul 18 alineatul (3) s‐ar fi referit probabil la informaţii „relevante” sau „conexe”, în loc de informaţii „necesare”.
Slovak[sk]
Ak by totiž normotvorca Únie mal v úmysle dať Komisii takpovediac neobmedzenú mieru voľnej úvahy v tejto záležitosti, článok 18 ods. 3 by pravdepodobne používal slová ako „relevantné“ alebo „súvisiace“ informácie, namiesto „nevyhnutné“ informácie.
Slovenian[sl]
Če bi zakonodajalec EU imel namen dati Komisiji skorajda neomejeno polje proste presoje v takih zadevah, bi se člen 18(3) verjetno skliceval na „upoštevne“ ali „povezane“ informacije, namesto na „potrebne“ informacije.
Swedish[sv]
Om unionslagstiftarna hade avsett att ge kommissionen ett nästintill obegränsat utrymme för skönsmässig bedömning i detta avseende, skulle hänvisningen i artikel 18.3 förmodligen ha gjorts till ”relevanta” upplysningar eller upplysningar ”som har samband härmed” i stället för till ”nödvändiga” upplysningar.