Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel woestynduine en snikhete temperature wel die grootste deel van hierdie streek kenmerk, het dit ook ander kenmerke wat jou heel moontlik sal verras.
Arabic[ar]
ولكن فيما يتميَّز جزء كبير من هذه المنطقة بالكثبان الصحراوية ودرجات الحرارة المرتفعة جدا، لديها ايضا خصائص اخرى قد تدهشكم كثيرا.
Cebuano[ceb]
Apan bisag ang mga bukid nga balas sa disyerto ug ang naglagiting nga temperatura natural sa kadaghanan niining dapita, kini usab adunay ubang mga bahin nga basin makapakurat gayod kanimo.
Czech[cs]
Pouštní duny a sálavé horko skutečně jsou pro většinu této oblasti charakteristické. Arabský poloostrov však má i jiné typické rysy, které vás možná dost překvapí.
Danish[da]
Men selv om en stor del af dette område er præget af sandørken og ekstreme varmegrader, findes der også meget her som måske vil overraske dig.
German[de]
Sanddünen und extrem hohe Temperaturen sind zwar typisch für diese Region, aber sie weist auch noch andere Merkmale auf, die manch einen überraschen werden.
Greek[el]
Αλλά ενώ μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής το χαρακτηρίζουν οι αμμόλοφοι και οι υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες, αυτή έχει επίσης άλλα χαρακτηριστικά τα οποία ίσως σας προκαλέσουν μεγάλη έκπληξη.
English[en]
But while desert dunes and sizzling temperatures do characterize much of this region, it also has other features that might very well surprise you.
Spanish[es]
No obstante, aunque las dunas del desierto y las sofocantes temperaturas son características de esta región, también hay otros aspectos que muy bien podrían sorprenderle.
Finnish[fi]
Vaikka aavikon dyynit ja polttava kuumuus ovatkin tunnusomaisia suurelle osalle tätä aluetta, sillä on kuitenkin myös muita piirteitä, jotka saattavat hyvinkin yllättää sinut.
French[fr]
Or, même si cette région du monde se caractérise effectivement par des dunes désertiques et des températures très élevées, elle recèle d’autres surprises.
Croatian[hr]
No, premda su pustinjske dine i neobično visoke temperature obilježje velikog dijela ovog kraja, on ima i druga obilježja koja bi vas mogla prilično iznenaditi.
Hungarian[hu]
Habár a sivatagi dűnék és a tikkasztó meleg tényleg jellemzi e terület nagy részét, vannak más sajátságai is, amelyek igencsak meglephetnek téged.
Iloko[ilo]
Ngem nupay dagiti natayok a kadaratan ken ti nakabarbara a temperatura ti talaga a pakabigbigan daytoy a rehion, adda pay dadduma a pakabigbiganna a mabalin a mangsorpresa kadakayo.
Italian[it]
Tuttavia, anche se le dune del deserto e le temperature molto elevate contraddistinguono gran parte di questa regione, essa ha anche altre caratteristiche che potrebbero benissimo sorprendervi.
Japanese[ja]
確かに,アラビア半島のかなりの地域は砂漠の砂丘や焼けつくような暑さを特色としていますが,ほかにも幾つかの特色があり,それらの特色には読者の皆さんもきっと驚かれるでしょう。
Korean[ko]
그러나 사막의 모래 언덕과 찌는 듯한 기온이 이 지역의 많은 부분의 특징을 이루고 있는 것은 사실이지만, 이 지역에는 또한 독자가 알면 틀림없이 깜짝 놀랄 다른 특징들이 있다.
Norwegian[nb]
Men selv om ørkensand og høy temperatur riktignok kjennetegner en stor del av dette området, har det også andre trekk, som kanskje vil overraske deg.
Dutch[nl]
Maar hoewel woestijnduinen en extreem hoge temperaturen inderdaad kenmerkend zijn voor een groot deel van dit gebied, heeft het ook andere kenmerken, die u wel eens zouden kunnen verrassen.
Portuguese[pt]
Mas, embora dunas de deserto e temperaturas tórridas realmente caracterizem boa parte dessa região, ela tem também outras facetas que podem muito bem lhe surpreender.
Romanian[ro]
Însă, chiar dacă dunele deşertului şi temperaturile extrem de ridicate sunt caracteristice pentru o mare parte a acestei regiuni, ea are şi unele caracteristici care ar putea să vi se pară surprinzătoare.
Russian[ru]
Но хотя пустынные пейзажи и палящий зной достаточно хорошо обрисовывают это место, без особенностей, которые, возможно, покажутся тебе неожиданными, картина была бы не полной.
Slovak[sk]
Hoci sú púšťové duny a veľké horúčavy naozaj príznačné pre veľkú časť tejto oblasti, polostrov má aj iné charakteristické črty, ktoré vás možno veľmi milo prekvapia.
Swedish[sv]
Men även om ökensand och stekande hetta kännetecknar stora delar av det här området, kan andra drag vara verkligt överraskande.
Swahili[sw]
Lakini ingawa sehemu kubwa ya eneo hili ina vilima vya mchanga vya jangwa na joto jingi zaidi, pia ina mambo mengine ambayo yaweza kukushangaza sana.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பகுதியின் பெரும்பாலானவற்றை பாலைநில மணற்குன்றுகளும் கடுமையான வெப்பமும் தனிச்சிறப்பானதாக ஆக்குகிறபோதிலும், உங்களை அதிக ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தும் வேறுசில அம்சங்களையும் அது உடையதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ เนิน ทราย และ อุณหภูมิ อัน ร้อน ระอุ เป็น ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ ของ แถบ นี้ ส่วน ใหญ่ ก็ ยัง มี ลักษณะ เด่น อื่น ๆ ด้วย ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คุณ แปลก ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit bagaman ang mga burol ng buhangin sa disyerto at ang napakainit na mga temperatura ang katangian ng maraming bahagi ng rehiyong ito, mayroon din itong ibang mga katangian na maaaring makasorpresa sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol maunten wesan na bikpela san i makim dispela hap, tasol i gat ol narapela samting na ating bai yu kirap nogut long en.
Turkish[tr]
Fakat çöl kumulları ve yakıcı sıcaklıklar bu bölgenin büyük bir kısmının belirgin özellikleri olsa da, sizi oldukça şaşırtabilecek başka özellikler var.
Ukrainian[uk]
Але хоча і пустельні дюни й екстремальні температури характерні для цих районів, все ж вони особливі ще чимось, що може дуже здивувати вас.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba ingxenye enkulu yalendawo inezindunduma zasehlane nokushisa okukhipha umkhov’ etsheni, ibuye ibe nezinye izici ezingase zikumangaze ngempela.