Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het teen die afwyking van basiese Bybelwaarheid gewaarsku: “Die tyd sal beslis kom dat mense onvergenoeg sal wees met die gesonde leer, die jongste nuwigheid sal aanhang . . . en dan, in plaas van na die waarheid te luister, sal hulle hul tot mites wend” (2 Timotheüs 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo mipasidaan mahitungod sa pagbulag gikan sa paninugdang kamatuoran sa Bibliya: “Ang panahon tinong moabot sa dihang, halayo sa pagkatagbaw sa makataronganong pagtulon-an, ang mga tawo magmaikagon sa kinabag-ohan . . . ug dayon, inay magpatalinghog sa kamatuoran, sila moliso ngadto sa mga tinumotumong sugilanon.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel dopředu upozorňoval na odklon od základní biblické pravdy: „Přijde totiž doba, kdy lidé nesnesou zdravé učení, ale nahromadí si podle vlastních choutek všechny možné učitele. . . pravdě nebudou chtít dopřát sluchu, a vrhnou se na báje.“
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede mod afvigelse fra de bibelske grundsandheder: „Der kommer en tid, da de ikke vil finde sig i den sunde lære, men . . . skaffe sig lærere i hobetal, efter hvad der kildrer deres øren, og de vil vende øret bort fra sandheden og vende sig til fablerne.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδωσε την ακόλουθη προειδοποίηση αναφορικά με την απόκλιση από τη βασική Βιβλική αλήθεια: «Θέλει ελθεί καιρός ότε δεν θέλουσιν υποφέρει την υγιαίνουσαν διδασκαλίαν, αλλά θέλουσιν επισωρεύσει εις εαυτούς διδασκάλους κατά τας ιδίας αυτών επιθυμίας, . . . και από μεν της αληθείας θέλουσιν αποστρέψει την ακοήν αυτών, εις δε τους μύθους θέλουσιν εκτραπή».
English[en]
The apostle Paul warned about deviation from basic Bible truth: “The time is sure to come when, far from being content with sound teaching, people will be avid for the latest novelty . . . and then, instead of listening to the truth, they will turn to myths.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo ya dijo que algunos se desviarían de la verdad básica de la Biblia: “Vendrá un tiempo en que los hombres no soportarán la doctrina sana, sino que [...] se harán con un montón de maestros por el prurito de oír novedades; apartarán sus oídos de la verdad y se volverán a las fábulas”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti Raamatun perustotuudesta poikkeamisesta: ”Sillä varmasti on tulossa aika, jolloin ihmiset eivät tyydy terveeseen opetukseen, vaan ahnehtivat viimeistä uutuutta – – ja sitten totuuden kuuntelemisen sijaan he kääntyvät taruihin.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagpaandam batok sa pagsipak gikan sa sadsaran nga kamatuoran sang Biblia: “Ang tion pat-od nga magaabot nga ang mga tawo nga indi na kontento sa maayo nga panudlo, magahandum sing bag-o nga butang . . . kag dayon, sa baylo nga mamati sa kamatuoran, magaliso sila sa mga mito.”
Indonesian[id]
Rasul Paulus telah memberi peringatan mengenai penyimpangan dari kebenaran dasar Alkitab, ”Akan datang waktunya, orang tidak dapat lagi menerima ajaran sehat, melainkan menggemari ajaran baru . . . lalu, memalingkan telinganya dari kebenaran dan membukanya bagi dongeng.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni apostol Pablo maipapan iti isisiasi manipud iti kangrunaan a kinapudno ti Biblia: “Ta umayto ti aldaw, a didanto maanusan ti nasayaat a sursuro, ket pagreggetanto dagiti tattao ti kaudian nga uso . . . ket kalpasanna, imbes a dumngegda iti kinapudno, agturongda kadagiti pinarbo a sarita.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì che ci sarebbe stata una deviazione dalla fondamentale verità biblica: “Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie, rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole”.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde dat men zou afwijken van de fundamentele bijbelse waarheid: „De tijd zal beslist komen dat mensen, verre van tevreden te zijn met de gezonde leer, een gretig verlangen zullen hebben naar het nieuwste van het nieuwste . . . en dan zullen zij zich, in plaats van naar de waarheid te luisteren, tot mythen wenden” (2 Timotheüs 4:3, 4, The Jerusalem Bible).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza zakupatuka pa chowonadi chenicheni cha Baibulo: “Idzafika ndithu nthaŵi imene, mmalo mokhutira ndi chiphunzitso cholamitsa, anthu adzalakalaka nthano yatsopano . . . ndiyeno, m’malo momvetsera ku chowonadi, iwo adzatembenukira ku nthano zachabe.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo avisou sobre o desvio da verdade bíblica fundamental: “Porque virá tempo em que os homens já não suportarão a sã doutrina. Levados pelas próprias paixões e pelo prurido de escutar novidade . . . afastarão os ouvidos da verdade a fim de voltá-los para os mitos.”
Russian[ru]
Апостол Павел предупреждал об отступлении от основной библейской истины: «Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей... и от истины отвратят слух и обратятся к басням» (2 Тимофею 4:3, 4).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol dopredu upozorňoval na odklon od základnej biblickej pravdy: „Lebo príde čas, keď neznesú zdravé učenie, ale nazháňajú si učiteľov podľa svojich chúťok... odvrátia sluch od pravdy a obrátia sa k bájkam.“
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa ka ho kheloha ’nete ea motheo ea Bibele: “Nako e tla fela e tle eo ka eona, ka baka la ho se khotsofatsoe ke thuto ea ’nete, batho ba tla lakatsa ho mamela lipale tsa morao-rao tse qapiloeng . . . ’me joale, ho e-na le ho mamela ’nete, ba tla mamela litšōmo.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnade för att avvika från bibelns grundläggande sanning: ”Den tid skall med säkerhet komma då människor inte alls skall vara nöjda med den sunda läran utan ivra för den senaste nyheten ... och sedan, i stället för att lyssna på sanningen, skall de vända sig till myter.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionya juu ya kwenda kinyume cha kweli ya msingi ya Biblia: “Hakika kuna wakati unaokuja ambapo, badala ya kuridhika na mafundisho timamu, watu watakuwa na tamaa ya mambo ya kigeni . . . na halafu, badala ya kuusikiliza ukweli, watageukia hekaya.”
Tagalog[tl]
Ang apostol Pablo ay nagbabala tungkol sa paglihis sa pangunahing katotohanan sa Bibliya: “Darating ang panahon, na hindi sila masisiyahan sa magaling na aral, ang mga tao ay magiging masugid sa pinakabagong bagay . . . at pagkatapos, sa halip na makinig sa katotohanan, sila ay babaling sa mga katha.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ile a tlhagisa jaana malebana le go fapogiwa ga boammaaruri jwa motheo jwa Bibela: “Gonne motlha o tla tla o ba se ketlañ ba iteseletsa go utlwa thutō e e itekanetseñ ka ōna . . . me ba tla icubula mo boamarureñ, ba hapogèla kwa mainaneñ.”
Tahitian[ty]
Te faaara nei te aposetolo Paulo i te ruri-ê-raa te parau mau tumu o te Bibilia: “Te vai atura hoi te tau e ore ai ratou e farii ai i te parau mau, no te anoenoe ra o to ratou tari‘a, . . . e fariu ê hoi to ratou tari‘a i te parau mau, a opai tia ’tu ai i te fabula.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuphambuka eqinisweni eliyisisekelo leBhayibheli: “Isikhathi sizofika nakanjani lapho, benganelisiwe neze isifundiso esinengqondo, abantu bezofuna ukuzwa imbudane yamuva . . . bese, esikhundleni sokuba balalele iqiniso, baphendukele ezinganekwaneni.”