Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete ná die tiende plaag vry was om te gaan, het Farao van plan verander en hulle agtervolg.
Amharic[am]
ፈርዖን አሥረኛው መቅሰፍት ከደረሰበትና እስራኤላውያንን እንዲሄዱ ከለቀቃቸውም በኋላ፣ እንደገና ሐሳቡን ቀይሮ ሕዝቡን ማሳደዱን ተያያዘው።
Arabic[ar]
وما إن تحرر الإسرائيليون بعد الضربة العاشرة حتى غير فرعون رأيه ولحق بهم.
Assamese[as]
দশম উপদ্ৰৱ হোৱাৰ পিছত ফৌৰণ ৰজাই ইস্ৰায়েলসকলক মুক্তি দিলে, কিন্তু পিছলৈ তেওঁৰ মন সলনি হোৱাত তেওঁলোকৰ পিছে পিছে খেদি গ’ল।
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita libre nang humale pakatapos kan ikasampulong damat, nagbago an isip ni Faraon asin linapag sinda.
Bemba[bem]
Ilyo fye abena Israele baipekenye ukufuma mu Egupti pa numa ya cinkunka calenga 10, Farao apingwilepo ukubasupila.
Bulgarian[bg]
Когато пуснал израилтяните след десетото бедствие, фараонът променил решението си и се втурнал да ги преследва.
Bislama[bi]
Afta long namba ten trabol, Fero i letem ol man Isrel oli gofri. Be smoltaem nomo biaen, hem i jenisim tingting blong hem mo i biaenem olgeta.
Bangla[bn]
দশম আঘাতের পর ইস্রায়েলীয়দের চলে যাওয়ার অনুমতি দেওয়ার পর পরই ফরৌণ তার মন পরিবর্তন করেছিলেন এবং তাদের পিছনে পিছনে ধাওয়া করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon gitugotan na nga mogula human sa ikapulong hampak, ang hunahuna ni Paraon nausab ug iya silang gigukod.
Chuukese[chk]
Mwirin ewe aengolun riaffou, Farao a angasalo Israel, nge a siwili an ekiek me a cheer.
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki bann Izraelit ti lib pour ale apre sa dizyenm fleo, Faraon ti sanz son lide e i ti tay deryer zot.
Czech[cs]
Po desáté ráně bylo Izraelitům dovoleno, aby odešli, ale faraón vzápětí změnil názor a hnal se za nimi.
Danish[da]
Efter den tiende plage fik israelitterne lov at rejse, men Farao ombestemte sig og satte efter dem.
German[de]
Nach der zehnten Plage ließ Pharao die Israeliten zwar ziehen, besann sich aber schnell wieder anders und jagte ihnen nach.
Ewe[ee]
Togbɔ be Farao ɖe asi le Israel-viwo ŋu wodzo le fukpekpe ewolia megbe hã la, egava trɔ susu heti wo yome.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹkeyakde nditọ Israel ẹnyọn̄ọ ke ọyọhọ ufen duop ama ekesịm Egypt, Pharaoh ama okpụhọ ekikere onyụn̄ ebịne nditọ Israel.
Greek[el]
Μόλις δόθηκε στους Ισραηλίτες το ελεύθερο να φύγουν μετά τη δέκατη πληγή, ο Φαραώ άλλαξε γνώμη και τους καταδίωξε.
English[en]
Once the Israelites were free to leave after the tenth plague, Pharaoh changed his mind and pursued them.
Spanish[es]
Tan pronto como se liberó a los israelitas después de la décima plaga, el Faraón cambió de parecer y salió a perseguirlos.
Estonian[et]
Kohe, kui iisraellastel avanes pärast kümnendat nuhtlust võimalus lahkuda, muutis vaarao meelt ning asus neid jälitama.
Fijian[fj]
Nira se qai sereki ga na Isireli ni oti na ikatini ni kuita, e veisautaka tale na lomana o Fero qai cici muri ira.
French[fr]
Après la dixième plaie, les Israélites ont été autorisés à partir ; mais Pharaon a finalement changé d’avis et s’est lancé à leur poursuite.
Ga[gaa]
Yɛ haomɔ ni ji nyɔŋma lɛ sɛɛ beni Farao ŋmɛɛ Israelbii lɛ ahe ní amɛshi nɔŋŋ kɛkɛ ni etsake ejwɛŋmɔ ni etiu amɛ.
Gilbertese[gil]
Ni bon te tai naba are a a kariaiakaki iai tibun Iteraera ni kitana Aikubita imwin te katebwina n rekenikai, e a manga bita nanona Barao ao e rimwia.
Gun[guw]
To whenuena Islaelivi lẹ ko yin tuntundote to azọ̀nylankan aotọ godo, Falo diọlinlẹn bo dómọna yé.
Hausa[ha]
Nan da nan ya saki Isra’ilawa bayan annoba ta goma, amma sai Fir’auna ya canja ra’ayinsa ya bi su.
Hebrew[he]
לאחר המכה העשירית ויציאת בני ישראל ממצרים, נמלך פרעה בדעתו ורדף אחריהם.
Hindi[hi]
दसवीं विपत्ति के बाद, फिरौन ने इस्राएलियों को जाने दिया, मगर वे ज़्यादा दूर नहीं गए थे कि फिरौन ने अपना इरादा बदलकर उनका पीछा किया।
Hiligaynon[hil]
Sang mapalakat na ang mga Israelinhon pagkatapos sang ikapulo nga kalalat-an, nagbaylo gilayon ang hunahuna ni Paraon kag ginlagas sila.
Croatian[hr]
Čim je nakon desete nevolje pustio Izraelce da odu, faraon se predomislio i krenuo u potjeru za njima.
Indonesian[id]
Segera setelah orang Israel bebas untuk pergi setelah tulah kesepuluh, Firaun berubah pikiran dan mengejar mereka.
Igbo[ig]
Ozugbo a hapụrụ ụmụ Izrel ka ha laa ka ihe otiti nke iri gasịrị, Fero gbanwere obi ya ma chụwa ha.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaan dagiti Israelita kalpasan ti maikasangapulo a saplit, nagbaliw ti panunot ni Faraon ket kinamatna ida.
Icelandic[is]
Eftir tíundu pláguna leyfði faraó Ísraelsmönnum að fara en skipti svo um skoðun og elti þá.
Isoko[iso]
Nọ uye avọ ikpe na o via no, nọ o je si obọ no emọ Izrẹl no, Fẹro o te nwene iroro riẹ, o te mu ai họ ele.
Italian[it]
Dopo la decima piaga gli israeliti furono lasciati liberi di andarsene, ma poi il faraone cambiò idea e si mise al loro inseguimento.
Georgian[ka]
და როცა, მეათე უბედურების შემდეგ, ფარაონმა ისრაელები გაათავისუფლა და ეგვიპტიდან წასვლის უფლება მისცა, მაინც შეიცვალა აზრი და დაედევნა მათ.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yandi pesaka bantu ya Izraele nswa ya kukwenda na nima ya ndola ya kumi, Farao kubalulaka mabanza na yandi mpi yandi landaka bo.
Kazakh[kk]
Оныншы жазадан соң исраилдіктер босатылады, бірақ перғауын қайтадан ойын өзгертіп, олардың соңынан қуады.
Kalaallisut[kl]
Perluit qulissaata kingorna Israelikkut aallaqqusaanngorput, Faraolli isummani allanngortippaa malersulerlugillu.
Kannada[kn]
ಹತ್ತನೆಯ ಬಾಧೆಯ ಬಳಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಫರೋಹನು ಅನುಮತಿಸಿದನಾದರೂ, ತದನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
열 번째 재앙이 있은 후에 이스라엘 사람들이 풀려나 떠나자, 파라오는 마음이 바뀌어 그들을 추격하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya mwalo wa bujikumi, bena Isalela bebalekeleko amba bayenga, pano bino Felo wabwelele ke ebapupile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima vuku kia kumi, Aneyisaele bayambulwa. Kansi o Faro wasoba e ngindu yo kubalanda.
Kyrgyz[ky]
Онунчу жазадан кийин ысрайылдыктар кулчулуктан бошотулуп, жолго чыгышканда, фараон кайрадан оюн өзгөртүп, тигилердин аркасынан жөнөгөн.
Ganda[lg]
Ng’amaze okutuukibwako ekibonoobono eky’ekkumi, Falaawo yakkiriza Abaisiraeri okugenda.
Lingala[ln]
Na bolɔzi ya zomi, Falao atikaki Bayisalaele; kasi, na nsima abongolaki lisusu makanisi mpe alandaki bango.
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba lukuluzwi hamulaho wa koto ya bulishumi, Faro s’a cinca munahano mi s’a ba manama hape.
Lithuanian[lt]
Po dešimtos bausmės monarchas ryžosi išleisti izraelitus, bet apsigalvojo ir ėmė juos vytis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kinzengele kya dikumi, Felo wālekelela bene Isalela bende, ino kadi wāshinta milangwe yandi kaibalonda.
Luba-Lulua[lua]
Palô mumane kuanyishila bena Isalele bua kumbuka mu Ejipitu kunyima kua tshipupu tshia dikumi, wakashintulula meji ende ne kubalondaye.
Luvale[lue]
Numba tuhu Fwalo asuwile vaIsalele hakukuma chachipupu chakusokesa mulikumi, oloze alumwine vishinganyeka vyenyi nakuvakavangiza.
Lushai[lus]
Hri sâwm hnua Israel-te chhuah phal an nih hnu lawkah chuan, Pharaoa chuan a rilru thlâkin anni chu a ûm leh a ni.
Morisyen[mfe]
Apré dixieme plaie, bann Israélite ti gagne permission pou quitte l’Égypte, mais Pharaon ti revinn lor so decision, ek li ti suive zot.
Malagasy[mg]
Namela ny Israelita handeha ihany i Farao taorian’ny loza fahafolo, nefa niova hevitra indray izy avy eo ka nanenjika azy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin men in kaeñtan eo kein kajoñoul ke Ri Israel ro rar anemkwoj ñan air etal, Pharaoh ear ukõt lemnak eo an im lukwarkware ir.
Macedonian[mk]
Штом Израелците биле пуштени да си заминат по десеттата неволја, фараонот се премислил и тргнал во потера по нив.
Malayalam[ml]
പത്താമത്തെ ബാധയ്ക്കുശേഷം, ഇസ്രായേല്യരെ പോകാൻ അനുവദിച്ച ഫറവോൻ തീരുമാനത്തിനു മാറ്റംവരുത്തി അവരെ പിന്തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa toog piigã soab poor la a Faraõ kõ Israɛll nebã sor tɩ b looge, la a wa n baas n toeema yam n yik n na n dig-ba.
Marathi[mr]
दहाव्या पीडेनंतर इस्राएलांना सोडण्यात आल्यावर फारोने विचार बदलला आणि तो त्यांचा पाठलाग करू लागला.
Maltese[mt]
Malli ħalla lill- Iżraelin jitilqu wara l- għaxar kastig, il- Fargħun biddel fehmtu u ħareġ għal warajhom.
Burmese[my]
ဖာရောသည် ဆယ်ခုမြောက်ကပ်ဘေးဖြစ်ပြီးနောက် ဣသရေလလူတို့ကို သွားခွင့်ပြုလိုက်သော်လည်း တစ်ဖန် စိတ်ပြောင်းကာ သူတို့ကို ပြန်လိုက်ဖမ်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Først etter den tiende plagen lot farao israelittene få dra, men han ombestemte seg raskt og satte etter dem.
Nepali[ne]
दसौं विपत्तिपछि फिरऊनले इस्राएलीहरूलाई मिश्र देशबाट जान मात्र के दिएका थिए तिनले आफ्नो मन परिवर्तन गरिहाले र इस्राएलीहरूलाई खेद्न थाले।
Ndonga[ng]
Konima yehandukilo etimulongo, eshi Ovaisrael va li va mangululwa va ye, Farao okwa ka ninguluka ndele te va taataa e ke va kwate ngeno.
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne ata ai e tau Isaraela ke o he mole e malaia ke hogofulu aki, ne hiki e loto ha Farao mo e tutuli a lautolu.
Dutch[nl]
Na de tiende plaag mochten de Israëlieten wegtrekken, maar al gauw kwam Farao daarop terug en zette de achtervolging in.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga kotlo ya lesome ba-Isiraele ba ile ba lokollwa gore ba sepele, eupša Farao o ile a fetoša kgopolo ya gagwe gomme a ba hlomara.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa mliri wachikhumi, Aisrayeli atangololedwa kuti azipita, Farao anasintha maganizo n’kuyamba kuwathamangira.
Ossetic[os]
Дӕсӕм ӕфхӕрды фӕстӕ фараон израилӕгты ауагъта, фӕлӕ куыддӕр ацыдысты, афтӕ фӕфӕсмон кодта ӕмӕ сӕ фӕстейӕ асырдта.
Panjabi[pa]
ਦਸਵੀਂ ਬਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaalis na saray nibulos ya Israelita kayari na komasamplon salot, anguman so nonot nen Faraon tan inusilan to ira.
Papiamento[pap]
Despues di e di dies plaga Fárao a laga e israelitanan sali liber, ma el a kambia di idea i a sali nan tras.
Pijin[pis]
Stretawe bihaen Pharaoh letem olketa Israelite go free bihaen long mek-ten trabol, hem change mind nao and go bihaenem olketa.
Polish[pl]
Po dziesiątej pladze faraon wypuścił Izraelitów, ale szybko zmienił zdanie i ruszył za nimi w pościg.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou irail mehn Israel ko alehier mweimwei en kohkohla mwurin kaeisek en kalokoloko, Parao pil wekidala ah lamalam oh pwakihirailla.
Portuguese[pt]
Assim que os israelitas puderam partir, depois da décima praga, Faraó mudou de idéia e foi ao encalço deles.
Rundi[rn]
Inyuma ya ca cago c’icumi, Abisirayeli bakimara kurekurwa ngo bagende, Farawo yaciye ahindura ivyiyumviro maze aboma inyuma.
Ruund[rnd]
Payilikishayaku in Isarel kupwa kwa chipupu cha dikum, Farao wakarumuna kand yitongijok yend ni wayilondula.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce îi eliberase pe israeliţi în urma celei de-a zecea plăgi, faraonul s-a răzgândit şi a pornit în urmărirea lor.
Russian[ru]
Даже когда израильтян после десятой казни отпустили, фараон передумал и бросился в погоню.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’icyago cya cumi ni bwo Farawo yemeye kurekura Abisirayeli ngo bagende. Ariko yaje kwisubiraho maze arabakurikira.
Sinhala[si]
දහවෙනි වසංගතයෙන් පසු ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ඊජිප්තුවෙන් පිට වී යෑමට අවසර දුන්නත්, වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් ඔහු තීරණය වෙනස් කර සෙනඟව ලුහුබඳින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
A keď už faraón po desiatej rane Izraelitov prepustil, rozmyslel si to a vydal sa ich prenasledovať.
Slovenian[sl]
Po deseti nadlogi so bili Izraelci navsezadnje le osvobojeni, toda faraon se je zatem premislil in se pognal za njimi.
Samoan[sm]
Ina ua uma le mala lona sefulu, na saʻoloto ai loa Isaraelu e ō, ae na suia le mafaufau o Farao ma tuliloa i latou.
Shona[sn]
Matambudziko gumi apera, vaIsraeri pavakangosunungurwa kuti vachienda, Farao akachinja pfungwa dzake ndokuvatevera.
Albanian[sq]
Ndonëse pas plagës së dhjetë i la të lirë izraelitët të iknin, faraoni ndërroi mendje dhe iu vu pas.
Serbian[sr]
Nakon što je posle desete nevolje dopustio Izraelcima da idu, faraon se predomislio i krenuo u poteru za njima.
Sranan Tongo[srn]
Baka a di fu tin rampu den Israelsma kisi primisi fu gowe, ma syatu baka dati Farao kenki en prakseri èn a hari go na den baka.
Southern Sotho[st]
Eitse hang feela ha Baiseraele ba lokoloha hore ba ka tsamaea ka mor’a kotlo ea boleshome, Faro a fetola maikutlo eaba oa ba lelekisa.
Swedish[sv]
Så snart israeliterna var fria att lämna landet efter den tionde plågan, ändrade farao sig och satte efter dem.
Swahili[sw]
Waisraeli walipowekwa huru baada ya pigo la kumi, Farao alibadili nia yake na kuwafuata.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipowekwa huru baada ya pigo la kumi, Farao alibadili nia yake na kuwafuata.
Tamil[ta]
பத்தாவது வாதைக்குப் பிறகு, இஸ்ரவேலரை பார்வோன் விடுவித்தான்; ஆனால் மீண்டும் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டு அவர்களைத் துரத்திச் சென்றான்.
Telugu[te]
పదవ తెగులు తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులను పంపించిన వెంటనే ఫరో తన మనసు మార్చుకొని వారిని తరుముకుంటూ వెళ్లాడు.
Thai[th]
เมื่อ ปล่อย ชาว อิสราเอล ไป หลัง จาก ภัย พิบัติ ประการ ที่ สิบ ไม่ นาน ฟาโรห์ ก็ เปลี่ยน ใจ และ ไล่ ตาม พวก เขา ไป.
Tiv[tiv]
Er ican i sha pue la bee ve Farao na Mbaiserael ian ér ve yem nahan kpa, mba dugh a due nahan Farao shi gema ishima na kpaa.
Tagalog[tl]
Noong malaya nang umalis ang mga Israelita pagkatapos ng ikasampung salot, biglang nagbago ang isip ni Paraon at tinugis sila.
Tetela[tll]
Kam’akatombe ase Isariyɛlɛ oma lo wodja l’ɔkɔngɔ wa sui dia dikumi, Farawɔ akatshikitanya kanyi yande ndo akayelana la wɔ.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa Faro a sena go golola Baiseraele morago ga petso ya bolesome, o ne a fetola mogopolo mme a ba sala morago.
Tongan[to]
‘I he ‘atā pē ‘a e kau ‘Isilelí ke nau mavahe ‘i he hili ‘a e mala hono hongofulú, na‘e liliu ‘a e fakakaukau ‘a Feló pea tulimui kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobakaanguluka buyo bana Israyeli kuzwa nokwakacitika cipenzyo cakkumi, Farao wakacinca mizeezo akutalika kubatandila.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long namba 10 hevi, ol Israel i lusim Isip na i go, tasol Fero i senisim tingting na ron bihainim ol.
Tsonga[ts]
Loko a heta ku ntshunxa Vaisrayele leswaku va famba endzhaku ka khombo ra vukhume, Faro u cince mianakanyo kutani a va sala ndzhaku.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵazomerezgeka kuluta paumaliro wa muliri wa khumi, Faro wakasintha maghanoghano na kuŵalondezga.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa ne saoloto ei te kau Isalaelu ke olo mai tua o mala e sefulu, ne ‵fuli te mafaufau o Falao kae fanatu o atuli latou.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛto so du no akyi ara pɛ na Farao maa Israelfo no kwan sɛ wɔnkɔ nanso ɔsesaa n’adwene na otiw wɔn.
Tahitian[ty]
I te tiamâraa iho â te mau Iseraela no te reva i muri a‘e i te ahuru o te ati, ua taui Pharao i to ’na mana‘o e ua tapapa ia ratou.
Venda[ve]
Musi o no vhofholola Vhaisiraele nga murahu ha ṱhamu ya vhufumi, Farao o shandula muhumbulo wawe nahone a vha pandamedza.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên được thả đi sau tai vạ thứ mười, Pha-ra-ôn liền đổi ý và đuổi theo họ.
Waray (Philippines)[war]
Han nakagawas na an mga Israelita katapos han ikanapulo nga peste, nagbag-o an hunahuna ni Paraon ngan ginlanat hira.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamavae ia te kau Iselaele ʼi te ʼosi ʼo te hogofulu tautea, neʼe fetogi te manatu ʼa Falaone pea neʼe ina tuli nātou.
Xhosa[xh]
Emva kwesibetho seshumi, uFaro wawakhulula amaSirayeli, kodwa athi akulishiya elo wajibilika waza wawasukela.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan pag piyu Israel nga ranod u tomuren fa bin ni ragag e gafgow, me thilyeg Farao e lem rok me lekrad.
Yoruba[yo]
Bí Fáráò ṣe rí i pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ń lọ nígbà tó fún wọn láyè lẹ́yìn ìyọnu kẹwàá, ó pèrò dà ó sì bẹ̀rẹ̀ sí lépa wọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u chaʼik u bin le israelitaʼob tu tsʼoʼokbal le diez noj yajiloʼ, Faraoneʼ tu kʼexaj bix u tuukul ka bin u chʼaʼapachtoʼob.
Chinese[zh]
第十场灾殃过后,法老终于肯放以色列人走,只是他很快又反悔,派兵追赶以色列人。
Zande[zne]
Nibasa fuo Faro mbu gene fu aYisaraere i ndu tingbafuo gu bawe gberangbii, ko asa gako berã berewe ki tona ka dofuö yo.
Zulu[zu]
Esewadedele ama-Israyeli ukuba ahambe ngemva kwenhlupho yeshumi, uFaro washintsha umqondo, wawajaha.