Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането заедно, в полза на други, на разнообразие от стоки (с изключение на техния транспорт) състоящи се от облекла, обувни артикули, принадлежности за глава, спортни стоки, канцеларски материали, апарати за записване, предаване и възпроизвеждане на звук и образ, книги, видеоигри, играчки, кукли, вестници, списания, публикации, топлийки, значки, халки за ключове, билети, бижутерия, часовници, торби, кърпи, знамена, напитки (безалкохолни и алкохолни), принадлежности за пушачи, сладкарски изделия
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (s výjimkou jeho přepravy) v zájmu druhých, obsahující oděvy, obuv, kloboučnické zboží, sportovní zboží, papírenské zboží, přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a obrazů, knihy, videohry, hračky, panenky, noviny, časopisy, publikace, špendlíky, odznaky, kroužky na klíče, vstupenky, klenoty, hodinky, tašky, ručníky, vlajky, nápoje (nealkoholické a alkoholické), potřeby pro kuřáky, cukrovinky
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer (dog ikke transport heraf), i form af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, sportsartikler, papirhandlervarer, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, bøger, videospil, legetøj, dukker, aviser, blade, publikationer, nåle, emblemer, nøgleringe, billetter, juvelervarer, armbåndsure, håndklæder, flag, drikkevarer (læskedrikke og alkoholholdige drikke), artikler for rygere, konfekturevarer
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Schreibwaren, Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Armbanduhren, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel, Süßwaren
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων (εκτός της μεταφοράς αυτών) σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη αθλητισμού, είδη χαρτοπωλείου, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, βιβλία, βιντεοπαιχνίδια, παιχνίδια, κούκλες, εφημερίδες, περιοδικά, εκδόσεις, καρφίτσες, διακριτικά σήματα, κρίκους για κλειδιά, εισιτήρια, κοσμήματα, ρολόγια χειρός, τσάντες, πετσέτες, σημαίες, ποτά (αναψυκτικά και οινοπνευματώδη), είδη για καπνιστές, είδη ζαχαροπλαστικής
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof) consisting in clothing, footwear, headgear, sporting goods, stationary, apparatus for recording, transmitting and reproducing sound and images, books, video games, toys, dolls, newspapers, magazines, publications, pins, badges, keyrings, tickets, jewellery, watches, bags, towels, flags, beverages (soft and alcoholic), smokers' articles, confectionery
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos (excepto su transporte) que consisten en vestidos, calzado, sombrerería, artículos deportivos, papelería, aparatos de registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, libros, videojuegos, juguetes, muñecas, periódicos, revistas, publicaciones, alfileres, insignias, llaveros de aro, billetes, joyería, relojes de pulsera, bolsas, toallas, banderas, bebidas (sin y con alcohol), artículos de fumador, confitería
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute kasuks (v.a transport), mis hõlmavad rõivaid, jalatseid, peakatteid, sporditarbeid, kirjutustarbeid, seadmeid heli ja piltide salvestamiseks, edastamiseks ja taasesituseks, raamatuid, videomänge, mänguasju, nukke, ajalehti, ajakirju, väljaandeid, nõelu, märke, võtmerõngaid, pileteid, väärisehteid, käekelli,rätikuid, lippe, karastus- ja alkohoolseid jooke, suitsetajate tarbeid, maiustusi
Finnish[fi]
Erilaisten seuraavanlaisten tavaroiden tuominen yhteen muiden lukuun (lukuun ottamatta niiden kuljetusta): vaatteet, jalkineet, päähineet, urheiluvälineet, paperikauppatavarat, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, kirjat, videopelit, lelut, nuket, sanomalehdet, aikakauslehdet, julkaisut, rintaneulat, rintamerkit, avainrenkaat, pääsyliput, korut, rannekellot, laukut, pyyhkeet, liput, juomat (virvoitusjuomat ja alkoholijuomat), tupakointivälineet, makeiset
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour enregistrement, transmission et reproduction de sons et images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épingles, badges, porte-clés, tickets, joaillerie, montres, sacs, serviettes, drapeaux, boissons (non alcooliques et alcooliques), articles pour fumeurs, confiserie
Hungarian[hu]
Sokféle áru, többek között ruházat, lábbelik, fejfedők, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és megjelenítésére szolgáló berendezések, könyvek, videojátékok, játékszerek, játékbabák, újságok, magazinok, kiadványok, tűk, kitűzők, kulcskarikák, jegyek, ékszerek, órák, táskák, törülközők, zászlók, italok (alkoholmentes és alkoholos), dohányáruk, cukorkaáruk egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) mások megbízásából
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti (escluso il relativo trasporto) costituiti da articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli per lo sport, cartoleria, apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornali, riviste, pubblicazioni, spilli, distintivi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi, borse, asciugamani, banderie, bevande (bibite e alcolici), articoli per fumatori, confetteria
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių (išskyrus jų vežimą) asortimento, sudaryto iš drabužių, aprangos, avalynės, galvos apdangalų, sporto reikmenų, raštinės reikmenų, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatūros, knygų, vaizdo žaidimų, žaislų, lėlių, laikraščių, žurnalų, leidinių, smeigtukų, ženklelių, raktų žiedų, bilietų, juvelyrinių dirbinių, laikrodžių, rankšluosčių, vėliavų, gėrimų (gaiviųjų ir svaigiųjų), rūkymo reikmenų, konditerijos gaminių, sudarymas kitų labui
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana (izņemot to transportēšanu) citiem: apģērbi, apavi, galvassegas, sporta izstrādājumi, kancelejas piederumi, iekārtas skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidei un reproducēšanai, grāmatas, videospēles, rotaļlietas, lelles, avīzes, populāri žurnāli, izdevumi, spraudītes, nozīmītes, atslēgu gredzeni, biļetes, juvelierizstrādājumi, rokaspulksteņi, somas, dvieļi, karogi, dzērieni (bezalkoholiskie un alkoholiskie), smēķētāju preces, konditorejas izstrādājumi
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (li jeskludu t-trasport tagħhom) li tikkonsisti f'ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, oġġetti ta' l-isports, kartolerija, apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħoss u immaġni, kotba, vidjowgejms, ġugarelli, pupi, gazzetti, magazins, pubblikazzjonijiet, labar, beġis, ħoloq taċ-ċwievet, biljetti, ġojjellerija, arloġġi ta' l-idejn, basktijiet, xugamani, bnadar, xarbiet (mhux alkoħoliċi u alkoħoliċi), oġġetti għal min ipejjep, ħlewwiet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan) bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen, juwelierswaren, horloges, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers, suikerbakkerswaren
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu) takich jak odzież, obuwie, nakrycia głowy, artykuły sportowe, artykuły papiernicze, urządzenia do nagrywania, przesyłania i odtwarzania dźwięku i obrazów, książek, gier wideo, zabawek, lalek, gazet, czasopism, publikacji, szpilek, plakietek, kółek do kluczy, biletów, biżuterii, zegarków, toreb, ręczników, flag, napojów, bezalkoholowych i alkoholowych, artykułów dla palaczy, wyrobów cukierniczych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos (com excepção do respectivo transporte), constituídos por vestuário, calçado, chapelaria, artigos de desporto, artigos de papelaria, aparelhos de registo, transmissão e reprodução de som e imagens, livros, jogos de vídeo, brinquedos, bonecas, jornais, revistas, publicações, alfinetes, emblemas, argolas para chaves, bilhetes, joalharia, relógios, sacos, toalhas, bandeiras, bebidas (refrigerantes e alcoólicas), artigos para fumadores e confeitaria
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri (cu exceptia transportului acestora) si anume imbracaminte, incaltaminte, articole de purtat pe cap, articole sportive, produse de papetarie, aparate de inregistrare, transmisie si reproducere de sunet si imagine, carti, jocuri video, jucarii, papusi, ziare, reviste, publicatii, insigne, ecusoane, inele de chei, bilete, articole de bijuterie, ceasuri, genti, prosoape, drapele, bauturi (racoritoare si alcoolice), articole pentru fumatori, dulciuri
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva tovaru (s výnimkou jeho prepravy) zahŕňajúceho odevy, obuv, pokrývky hlavy, športové predmety, papiernícky tovar, prístroje na zaznamenávanie, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, knihy, videohry, hračky, bábiky, noviny, časopisy, publikácie, špendlíky, odznaky, kľúčenky, lístky, šperky, hodiny, tašky, uteráky, vlajky, nápoje (nealkoholické a alkoholické), fajčiarske potreby, cukrovinky
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih (razen transporta zanje), in sicer oblačil, obutve, pokrival, izdelkov za šport, pisarniškega materiala, aparatov za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slik, knjig, video iger, igrač, lutk, časopisov, revij, publikacij, sponk, priponk, obročkov za ključe, vozovnic, nakita, ročnih ur, torb, brisač, zastav, pijač (brezalkoholnih in alkoholnih), proizvodov za kadilce, slaščic
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor (ej transport av dessa), bestående av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, sportartiklar, stationära, apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud och bilder, böcker, videospel, leksaker, dockor, tidningar, tidskrifter, publikationer, nålar, märken, nyckelringar, biljetter, smycken, armbandsur, väskor, handdukar, dukar, drycker (läskedrycker och alkoholhaltiga drycker), artiklar för rökare, godsaker