Besonderhede van voorbeeld: 4353192714773243158

Danish

Om: Kulmulefiskeriet: alvorlig forskelsbehandling som følge af en mere omfattende nedskæring i zone VIII (Biscayabugten) Rådet (fiskeri) fastsatte i december 2000 de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for nordlig kulmule for 2001 og foretog i den forbindelse en mere omfattende nedskæring af fangstmængderne i zone VIII - Biscayabugten - (45%) end i de nordligere zoner (58,9%) uden nogen videnskabelig begrundelse, selv om kulmulebestanden ifølge videnskabelige undersøgelser og evalueringer siden slutningen af 1970'erne har været betragtet som en enkelt bestand uden skelnen mellem regionale underbestande.

German

Betrifft: Seehechtfang: Erhebliche Diskriminierung durch stärkere Kürzungen im Teilbereich VIII (Golf von Biskaya) Der Rat der für den Fischfang zuständigen Minister der EU hat im Dezember 2000 die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und die Quoten für den Seehechtfang im Jahr 2001 festgelegt und dabei die Fänge im Teilbereich VIII (Golf von Biskaya) (45 %) gegenüber den weiter nördlich gelegenen Teilbereichen (58,9 %) erheblich gekürzt, ohne sich dabei auf den wissenschaftlichen Bewirtschaftungsrat zu berufen, obgleich bei diesem Bestand hinsichtlich der Beobachtung und wissenschaftlichen Bewertung seit Ende der 70er Jahre nicht nach regionalen Teilbeständen unterschieden wird.

English

Subject: Hake fishery: significant discrimination due to the greater reductions in sub-area VIII (Bay of Biscay) In December 2000, the EU Council of Ministers for Fisheries set the TACs and quotas for Northern hake for 2001 providing for a greater reduction in the allowable catch (45%) in sub-area VIII (Bay of Biscay) than in the more northern sub-areas (58.9%) without any justification based on scientific management advice, given that for the purposes of monitoring and scientific assessment, this resource has since the late 70s been considered to form a single stock which is not divided into regional components.

Spanish

Asunto: Pesca de la merluza: discriminación de la flota que faena en el Golfo de Bizkaia El Consejo de Ministros de pesca de la UE fijó, en diciembre de 2000, los TAC y cuotas de merluza del norte para el año 2001, realizando un recorte de las capturas más pronunciado aún en la subárea VIII - Golfo de Bizkaia - (45%) frente a las subáreas más norteñas (58,9%), sin ninguna justificación basada en el consejo científico de gestión, ya que para propósitos de seguimiento y evaluación científica este recurso es considerado desde finales de la década de los 70 como un único stock y sin diferenciar componentes regionales.

Finnish

Aihe: Kummeliturskan kalastus: syrjintä tiukempien rajoitusten vuoksi alueella VII (Biskajanlahti) Joulukuussa 2000 kokoontunut EU:n kalastusneuvosto vahvisti pohjoisen kummeliturskan suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt vuodeksi 2001. Saalismääriä vähennettiin entisestään alueella VIII - Biskajanlahti - (45 prosenttia) pohjoisempiin alueisiin verrattuna (58,9 prosenttia).

French

Objet : Pêche au merlu : importante discrimination découlant de la réduction des captures décidée par la pêche dans la sous-zone VIII (Golfe de Biscaye) En décembre 2000, le Conseil des ministres de la pêche de l'UE a défini les taux annuels de capture (TAC) et les quotas de pêche au merlu pour l'année 2001, à savoir une diminution très importantes des captures dans la sous-zone VIII (Golfe de Biscaye) de l'ordre de 45 % par rapport aux réductions concernant les zones septentrionales (58,9 %), sans la moindre justification fondée sur le conseil scientifique de gestion, d'autant qu'au titre du suivi et de l'évaluation scientifique). Il s'agit de la réduction la plus importante enregistrée depuis la fin des années 70, alors qu'il s'agit d'un stock unique uniforme ne se prêtant à aucune différenciation régionale.

Italian

Oggetto: Pesca del merluzzo: forte discriminazione derivante da una riduzione delle catture più pronunciata nella sottozona VIII (Golfo di Biscaglia) Nel dicembre 2000 il Consiglio dei ministri della pesca dell'UE ha fissato i TAC e i contingenti relativi al merluzzo del nord per il 2001, stabilendo una riduzione delle catture più pronunciata nella sottozona VIII-Golfo di Biscaglia (45 per cento) rispetto alle sottozone più settentrionali (58,9 per cento), senza nessuna giustificazione a livello di consiglio scientifico di gestione; infatti, ai fini della sorveglianza e della valutazione scientifica, tale risorsa è considerata, dalla fine degli anni '70, come uno stock unico, senza differenziazioni in componenti regionali.

Dutch

Betreft: Heekvisserij: ernstige discriminatie door een drastischer beperking van de vangsten in de subzone VIII (Golf van Biskaje) De Raad van ministers van Visserij van de EU heeft in december 2000 de TAC's en quota voor de vangsten van Pacifische heek in 2001 vastgesteld. Daarbij werden de toegestane vangsten in de subzone VIII - Golf van Biskaje drastischer beperkt (45%) dan in de noordelijke subzones (58,9%), een besluit dat niet steunt op argumenten van de Wetenschappelijke Beheersraad, aangezien deze bestanden voor de follow-up en de wetenschappelijke evaluatie sinds het eind van de jaren '70 steeds zijn beschouwd als één enkele voorraad, waarbij geen regionale verschillen in aanmerking werden genomen.

Portuguese

Objecto: Pesca da pescada: maior discriminação através de uma redução mais acentuada na subárea VIII (Golfo de Biscaia) Em Dezembro de 2000, o Conselho de Ministros "Pesca" da UE, fixou os TAC e as cotas de pescada do Norte para o ano 2001, efectuando um corte das capturas ainda mais acentuado na subárea VIII - Golfo de Biscaia - (45%) relativamente às subáreas mais a Norte (58,9%), sem qualquer justificação fundamentada no conselho científico de gestão, já que para efeitos de seguimento e avaliação científica este recurso tem sido considerado, desde os finais da década de 1970 até ao presente, como uma unidade populacional única sem diferenciação de componentes regionais.

Swedish

Angående: Kummelfiske: omfattande diskriminering genom en kraftig minskning i delområde VIII (Biscayabukten) I december 2000 fastställde rådet (fiske) den totala tillåtna fångstmängden (TAC) och kvoterna för kummelfiske under 2001, och fastställde därmed den största fångstminskningen hittills i delområde VIII -Biscayabukten- (45 procent), vilket skall jämföras med de nordligare delområdena (58,9 procent). Detta gjorde man utan någon som helst motivering på grundval av det vetenskapliga förvaltningsrådet, även om detta bestånd när det gällt uppföljning och vetenskapliga utvärderingar sedan slutet av 70-talet och fram tills idag betraktats som ett och samma bestånd utan några regionala skillnader mellan de olika delarna av beståndet.