Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons begewe ons in die huwelik sonder dat ons enigsins daarvoor opgelei is”, sê ’n mediese joernalis.
Amharic[am]
አንድ የሕክምና መጽሔት አዘጋጅ “ወደ ትዳር ዓለም የምንገባው ምንም እውቀቱ ሳይኖረን ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد الصحافيين: «ندخل الحياة الزوجية دون ان ننال ايّ توجيه على الاطلاق».
Azerbaijani[az]
Tibb mövzusunda məqalələr yazan bir jurnalistin qeyd etdiyi kimi, “biz nikaha heç bir hazırlığımız olmadan daxil oluruq”.
Central Bikol[bcl]
“Minalaog kita sa pag-agom na mayo lamang nin ano man na pagsasanay,” an sabi nin sarong peryodista sa medisina.
Bemba[bem]
Kalemba wa fya ku cipatala atile: “Twingila mu cupo ukwabula ukufundwa.”
Bulgarian[bg]
„Встъпваме в брак без каквато и да е подготовка“, отбелязва един журналист по медицина.
Bislama[bi]
Wan man we i raetem ol atikol long saed blong helt long ol niuspepa i talem se: “Yumi no kasem wan trening bifo we yumi mared.”
Bangla[bn]
একজন চিকিৎসা সাংবাদিক বলেন, “আমরা কোনোরকম প্রশিক্ষণ ছাড়াই বিয়ে করি।”
Cebuano[ceb]
“Nagpakasal kita nga wala gayoy hibangkaagan kon unsay kaminyoon,” nag-ingon ang usa ka medikal nga magsusulat.
Chuukese[chk]
Emon sou mak lon pekin safei a apasa: “Aramas ra pupulu, nge rese fokkun kaeo ussun me mwan.”
Seselwa Creole French[crs]
En zournalis medikal i dir ki dimoun i “marye san ganny okenn formasyon.”
Czech[cs]
„Do instituce [manželství] vstupujeme bez jakékoli průpravy,“ uvádí jeden novinář, který se zabývá zdravotnickou tematikou.
Danish[da]
„Vi går ind i ægteskabet uden at have fået den mindste oplæring,“ siger en medicinsk skribent.
German[de]
„Wir gehen völlig unvorbereitet in die Institution Ehe“, bemerkt ein Medizinjournalist.
Ewe[ee]
Atikewɔwɔ ŋuti nuŋlɔla aɖe gblɔ be: “Ðeko míeƒoa ta ɖe eme naneke kura manyamanya tso eŋui.”
Efik[efi]
Ọkọmbụk ibọkusọbọ kiet ọdọhọ ete: “Nnyịn isibọhọ ukpep ekededi mbemiso idọde ndọ.”
Greek[el]
«Εισερχόμαστε σε αυτόν το θεσμό χωρίς καμιά απολύτως εκπαίδευση», παρατηρεί κάποιος ιατρικός αρθρογράφος.
English[en]
“We enter the institution without any training whatsoever,” observes one medical journalist.
Spanish[es]
“Llegamos al matrimonio sin recibir absolutamente ninguna preparación”, señala cierto periodista de temas médicos.
Estonian[et]
„Me sõlmime liidu ilma mingi ettevalmistuseta,” märgib üks meditsiiniajakirjanik.
Persian[fa]
در یک مجلّه پزشکی آمده است: «ما هنگام عقد پیمان زناشویی نهادی را تشکیل میدهیم که در واقع هیچ آموزشی در مورد آن ندیدهایم.»
Finnish[fi]
”[Ihminen] solmii avioliiton ilman minkäänlaista koulutusta”, toteaa muuan lääketieteen toimittaja.
Fijian[fj]
“Eda vakawati, dina nida sega ni bau vakavulici kina,” e kaya e dua na dauvolaitukutuku ni tabana vakavuniwai.
French[fr]
“ On entre dans cette institution sans aucune préparation ”, observe un journaliste médical.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ he adafitswalɔ ko kɛɛ akɛ: “Wɔboteɔ gbalashihilɛ mli be mli ni wɔnáko ehe tsɔsemɔ ko kwraa.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna te tia kareke-rongorongo i aon te waaki ni kuakua, “Ti a boni mare naba n akea reireiara moa iai.”
Gujarati[gu]
એક મેડિકલ પત્રકારે કહ્યું: “લોકો કોઈ પણ અનુભવ વગર લગ્ન જીવનમાં ઝંપલાવે છે.”
Gun[guw]
“Mí nọ biọ alọwle mẹ poun matin azọ́nplọnmẹ depope,” wẹ linlin-kàntọ dopo dọ.
Hebrew[he]
”אנחנו נכנסים למוסד הזה מבלי לקבל שום הכשרה”, מציין כתב לענייני בריאות.
Hindi[hi]
एक मेडिकल जर्नलिस्ट का कहना है: “हम बिना कोई ट्रेनिंग पाए, शादी के बंधन में बंध जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagapakasal kita nga wala sing bisan ano nga paghanas,” siling sang isa ka dyurnalista sa medisina.
Croatian[hr]
“U brak ulazimo posve nepripremljeni”, konstatira jedan novinar koji piše o medicinskim temama.
Hungarian[hu]
„Úgy lépünk házasságra, hogy fogalmunk sincs róla, mi ez az intézmény” — jegyzi meg egy újságíró, aki orvosi cikkeket ír.
Armenian[hy]
«Մենք մտնում ենք այդ կառույցի մեջ՝ բացարձակապես առանց պատրաստվածության»,— ասում է բժշկության բնագավառի մի լրագրող։
Indonesian[id]
”Kita memasuki perkawinan tanpa pelatihan apa pun,” kata seorang wartawan medis.
Igbo[ig]
“Anyị na-abanye n’alụmdi na nwunye n’enwetatụghị ọzụzụ,” ka otu odeakụkọ ihe metụtara ahụ́ ike kwuru.
Iloko[ilo]
“Sumrektayo iti biag a naestaduan nga awanan iti aniaman a pannakasanay,” kuna ti maysa a periodista medikal.
Icelandic[is]
„Við göngum í hjónaband án nokkurrar fræðslu,“ segir blaðamaður sem skrifar um læknisfræði.
Italian[it]
“Ci sposiamo senza nessunissima preparazione”, osserva un giornalista esperto in campo medico.
Japanese[ja]
我々は全く何の訓練も受けずに結婚制度のもとに身を置く」と,ある医学ジャーナリストは述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენ სრულიად მოუმზადებელნი ვქორწინდებით“, — ამბობს ერთი ჟურნალისტი მედიცინის დარგში.
Kongo[kg]
Muntu ya zulunalu mosi ya kimunganga ketuba nde: “Bo kelongaka beto ve ata fyoti na ntangu beto kekwelaka.”
Kazakh[kk]
“Біз некеге ешбір дайындықсыз тұрамыз”,— деді бір медициналық тақырыптарға жазатын журналист.
Kalaallisut[kl]
„Aappariilertarpugut tamatuminnga ilinniartitaanngivilluta,“ nakorsaasarneq pillugu allaaserinnittartoq taama allassimavoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪತ್ರಕರ್ತನು ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಾಲಿರಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
“우리는 그 어떤 훈련도 받지 못한 채 결혼이라는 제도에 들어선다.”
Kaonde[kqn]
Munembeshi wa byambo bya kipatela waambile’mba: “Tutwela mu masongola kwa kubula kufunda byo aji ne.”
Kyrgyz[ky]
Медициналык темадагы макалаларды жазган бир журналист: «Биз эч даярдыксыз эле үй-бүлө кура беребиз»,— дейт.
Ganda[lg]
“Tuyingira obufumbo nga tetulina kutendekebwa kwonna,” bw’atyo munnamawulire awandiika ku by’ekisawo bwe yagamba.
Lingala[ln]
Mopanzi-nsango moko alobaki ete: “Tozwaka formasyo ata moke te liboso ya kobala.”
Lozi[loz]
Mubihi yo muñwi wa makande a za bualafi n’a ize: “Lu kena mwa manyalo lu sa zibi ni se sikana ka za manyalo.”
Lithuanian[lt]
„Mes tuokiamės visiškai nepasirengę“, — sako vienas medicinos žurnalistas.
Luba-Katanga[lu]
“Tukujanga mutwe mu kino kijimba pampikwa kufundijibwa kantu ko-konso,” mo munenena mulembi umo wa julunale ya kiñanga.
Luba-Lulua[lua]
Kamona-kamba mukuabu wa malu a baminganga udi wamba ne: “Tudi tubuela mu dibaka katuyi nansha ne dimanya dikese dia malu adimu.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mijimbu yakupandama kuvitumbo ambile ngwenyi: “Tweji kwingilanga muulo chakuhona kutunangula.”
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds medicīnisku rakstu autors, ”cilvēki stājas laulībā pilnīgi nesagatavoti”.
Morisyen[mfe]
Enn zurnalis dan domenn medikal fer sa komanter-la: “Nu kumans lavi maryaz san okenn formasyon.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao gazety iray: “Manambady isika, nefa tsy nahazo fampiofanana momba izany akory.”
Marshallese[mh]
“Jej mare ilo jajelokjen,” juõn ri jeje magazine in doctor ej ba.
Macedonian[mk]
„Влегуваме во таа институција без никаква обука“, забележува еден медицински новинар.
Malayalam[ml]
“യാതൊരുവിധ പരിശീലനവും ഇല്ലാതെയാണ് നാം വിവാഹജീവിതത്തിലേക്കു കാലെടുത്തുവെക്കുന്നത്” എന്ന് ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര ലേഖകൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Logtoeemd kɩba-kɩt a yembr yeelame: “Tõnd kẽeda kãadmã n ka reng n paam zãmsg a zug ye.”
Marathi[mr]
एक वैद्यकीय पत्रकार म्हणाले: “कोणतेही प्रशिक्षण न घेताच आपण विवाहसंस्थेत दाखल होतो.”
Maltese[mt]
“Aħna nidħlu għaż- żwieġ mingħajr ebda taħriġ,” josserva wieħed ġurnalist li jikteb dwar affarijiet mediċi.
Burmese[my]
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာသတင်းဆောင်းပါးရေးသူတစ်ဦးက “ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာလေ့ကျင့်သွန်သင်မှုမှ မရထားဘဲ အိမ်ထောင်ပြုကြတယ်” ဟူ၍ ပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Vi går inn i ekteskapet uten å ha fått noen som helst opplæring,» skriver en medisinsk journalist.
Nepali[ne]
एक जना चिकित्सा पत्रकारले यस्तो टिप्पणी गरे, “हामी कुनै पनि प्रकारको प्रशिक्षणविना विवाह बन्धनमा बाँधिन्छौं।”
Dutch[nl]
„We beginnen het huwelijk zonder enige opleiding”, is de waarneming van een medisch journalist.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa ditaba tša tša kalafo o itše: “Re tsena lenyalong ka ntle le go newa tlwaetšo le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Mtolankhani wina wa zachipatala anati: “Timaloŵa m’banja popanda maphunziro ena alionse.”
Ossetic[os]
«Бинонтӕ скӕнӕм, фӕлӕ бинонты цардмӕ ӕппындӕр цӕттӕ нӕ вӕййӕм»,— бафиппайдта медицинӕйы фадыджы кусӕг журналист.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮੈਡੀਕਲ ਪੱਤਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
“Onloloob itayo ed estado ya anggapo so antokaman a panangipasal,” so inkuan na sakey a dyurnalista ed medisina.
Papiamento[pap]
Un reportero médiko a komentá: “Nos ta drenta den e boto matrimonial sin ningun tipo di entrenamentu.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raet saed long medical hem sei: “Iumi marit bat iumi no kasem eni training.”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz zajmujący się problematyką medyczną zauważył: „Zawieramy małżeństwa zupełnie do tego nieprzygotowani”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk en palien wini tehkada: “Kitail kin alehda koasoandi en pwopwoud ahpw sohte ale kasukuhlpen duwen pwopwoud.”
Portuguese[pt]
“Ingressamos nessa instituição sem a menor preparação”, observa certo jornalista especializado em matérias médicas.
Rundi[rn]
Umumenyeshamakuru mu bijanye n’ubuvuzi umwe avuga ati: “Dushinga izacu tutabanje kumenyerezwa na gatoyi”.
Romanian[ro]
„Ne începem căsnicia fără să fim pregătiţi“, spune un autor de articole medicale.
Russian[ru]
Как замечает один журналист, пишущий на медицинские темы, «мы вступаем в брак абсолютно не подготовленными».
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyamakuru mu by’ubuvuzi wagize ati “dupfa gushyingiranwa ari nta cyo tuzi ku ishyingiranwa.”
Sango[sg]
Mbeni wagosinga na ndo tënë ti kaïngo kobela atene: “E yeke sala mariage sân ti wara tâ mbeni kete fango ye na ndo ni.”
Sinhala[si]
“අපි විවාහය නමැති ආයතනයට පිවිසෙන්නේ කිසිම පුහුණුවක් නොලබා” යයි වෛද්යමය ලිපි ලියන එක් ලේඛකයෙක් පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
„Vstupujeme do manželstva bez akéhokoľvek poučenia,“ poznamenáva jeden lekár prispievajúci do lekárskych rubrík.
Slovenian[sl]
»Zakonsko zvezo sklenemo, ne da bi se prej o tem sploh kaj poučili,« opaža neki zdravstveni pisec.
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tasi o tusitala e faapea: “Ua tatou faaipoipo e aunoa ma le aʻoaʻoina po o le ā lenā mea.”
Shona[sn]
“Tinoroorana tisina kana unyanzvi zvachose,” anodaro mumwe mutori wenhau dzezvokurapa.
Albanian[sq]
«Njerëzit martohen pa pasur asnjë lloj stërvitjeje»,—thotë një gazetar mjekësor.
Serbian[sr]
Jedan novinar koji piše za medicinske časopise zapaža: „U brak stupamo bez ikakve pripreme.“
Sranan Tongo[srn]
Wan nyunsuman di e skrifi datra tori ben taki: „Wi e trow sondro taki wi kisi leri fu kon sabi san na den frantwortu fu a trowlibi.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa tsa bongaka o re: “Re kena lenyalong re sa koetlisoa ho hang.”
Swedish[sv]
”Vi går in i äktenskapet utan någon som helst förberedelse”, skriver en medicinjournalist.
Swahili[sw]
“Tunafunga ndoa bila kuwa na ujuzi wowote,” anasema mwandikaji mmoja wa habari za tiba.
Congo Swahili[swc]
“Tunafunga ndoa bila kuwa na ujuzi wowote,” anasema mwandikaji mmoja wa habari za tiba.
Tamil[ta]
“எந்தப் பயிற்சியுமில்லாமல் திருமணத்திற்குள் காலடி எடுத்து வைக்கிறோம்” என கூறுகிறார் மருத்துவ இதழாசிரியர் ஒருவர்.
Telugu[te]
“మనం ఏ విధమైన తర్ఫీదు లేకుండానే వైవాహిక జీవితంలోకి అడుగుపెడుతున్నాము” అని ఒక వైద్య విలేఖరి అన్నాడు.
Thai[th]
นัก หนังสือ พิมพ์ ทาง การ แพทย์ คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา แต่งงาน โดย ไม่ ได้ รับ การ อบรม แต่ อย่าง ใด เลย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ሕክምና ጋዜጠኛ “ዋላ ሓንቲ ስልጠና ኸይተዋህበና ኢና ሓዳር እንገብር” በለ።
Tagalog[tl]
“Nag-aasawa tayo nang walang anumang kabatiran sa pananagutang kaakibat nito,” ang sabi ng isang peryodista sa medisina.
Tetela[tll]
Jurunalistɛ mɔtshi y’aseka enganga ekɔ lo mbuta ate: “Sho tshukanaka aha la kondja ndoko wetshelo lo dikambo dia diwala.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe wa tsa kalafi a re: “Re tsena mo lenyalong re sa thapisiwa le e seng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku tau hoko ‘o mali ta‘e‘iai ha momo‘i ako ‘e taha,” ko e lau ia ‘a ha fainusipepa fakafaito‘o ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulembi umwi wamakani aabusilisi wakaamba kuti: “Tulanjila mulukwatano kakunyina lwiiyo luli loonse pe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman i tok: “Yumi save marit, tasol yumi no bin kisim skul liklik long dispela.”
Turkish[tr]
Tıbbi konularda yazan bir gazeteci “Evlilik kurumuna herhangi bir eğitim almadan giriyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa maphepha ya swa vutshunguri u ri: “Hi nghenela vukati hi nga ri na vutivi.”
Tatar[tt]
«Без гел дә никахка әзер булмаган килеш өйләнешәбез»,— дип билгели медицина турында язучы бер журналист.
Tumbuka[tum]
“Tikutorana kwambura na kusambizgika wuwo yayi,” wakawona nteura mutolamakani munyake wa vya cipatala.
Tuvalu[tvl]
“E a‵vaga fua tatou e aunoa mo ne akoakoga e uiga ki ei,” ko pati a se tino tusitala i mea tau fakaimasaki.
Twi[tw]
Aduruyɛ ho sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ: “Yɛde yɛn ho hyɛ aware mu a yenni ntetee biara.”
Ukrainian[uk]
Один публіцист зазначив: «Ми вступаємо в шлюб без жодної підготовки».
Umbundu[umb]
Umue ukuakueca esapulo liatiamẽla kuloño woku sakula wa lombolola hati: “Etu cilo tua kuela, pole ka tu kuete elomboloko lalimue liatiamẽla kolohuela.”
Urdu[ur]
ایک کالمنویس نے کہا: ”ہمیں ہر فن کیلئے تربیت دی جاتی ہے لیکن شادی کیلئے کوئی تربیت نہیں ملتی۔“
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa zwa ngalafho u ri: “Ri vhingana ri sa ḓivhi tshithu nga mbingano.”
Vietnamese[vi]
“Chúng ta bước vào thể chế hôn nhân mà không được rèn luyện chút nào”, một ký giả viết bài về y khoa đã nhận xét như thế.
Waray (Philippines)[war]
“Nag-aasawa kita nga waray bisan ano nga pagbansay,” siring han usa nga parasurat mahitungod han mediko.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te sulunale faka tōketā: “ ʼE tou ʼohoana kae heʼeki tou teuteu ki te ʼu maʼua ʼaē ʼe pipiki kiai.”
Xhosa[xh]
Enye intatheli ebhala ngemibandela yezonyango ithi: “Sitshata singakhange sifundiswe ngomtshato.”
Yapese[yap]
“Kad uned ko mabgol ni dan skulnagdad ko som’mon,” ireray e n’en ni yog reb e medical journalist.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni kan tó jẹ́ akọ̀ròyìn lórí ọ̀ràn ìṣègùn sọ pé: “A kàn ń ṣe ìgbéyàwó ni, a ò gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ kankan.”
Chinese[zh]
一份医学刊物的编辑说:“许多人完全没有经过学习,就注册结婚了。”
Zande[zne]
Bakeke agu apangbangaa nga ga akaza ayaa: “Ani naamanga rogatise zanga i yugupai fu rani tipaha mbata kandara tooni.”
Zulu[zu]
“Sishada singenalo nolu ncú ulwazi ngomshado,” kusho enye intatheli yezokwelapha.