Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”... كون الضريبة انتهكت التزامات المكسيك بموجب مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة [لا] يعني أنها لا يمكن أن تشكل تدبيرا مضادا يعمل على نفي عدم المشروعية في إطار اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية.
English[en]
“... the fact that the tax violated Mexico’s obligations under the GATT [did not] mean that it could not constitute a countermeasure which operated to preclude wrongfulness under the NAFTA.
Spanish[es]
“el hecho de que el impuesto violara las obligaciones que imponía a México el GATT [no podía] entenderse en el sentido de que constituyera una contramedida cuyo efecto fuera excluir la ilicitud en el marco del TLCAN.
French[fr]
« le fait que la taxe violait les obligations incombant au Mexique en vertu du GATT ne signifiait pas qu’elle ne pouvait pas constituer une contre-mesure excluant l’illicéité au regard de l’ALENA.
Chinese[zh]
“......税收违反了墨西哥《关贸总协定》义务的事实并不意味着,它不能构成一项根据《北美贸协》运作以解除不法性的反措施。