Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Julle is my vriende as julle doen wat ek julle beveel.
Amharic[am]
“እኔ ያዘዝኋችሁን ሁሉ ብታደርጉ እናንተ ወዳጆቼ ናችሁ።
Arabic[ar]
فقد قال: «انتم اصدقائي إنْ فعلتم ما اوصيكم به.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Kamo mga katood ko kun ginigibo nindo an ipinagboboot ko sa saindo.
Bemba[bem]
Atile: “Ni mwe banandi, nga mwacite fyo imweba.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.
Bislama[bi]
Hem i se: “Sipos yufala i stap mekem ol samting we mi mi talem long yufala, yufala i fren blong mi.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kamo akong mga higala kon inyong buhaton ang ginasugo ko kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Zot mon bann zanmi, si zot obei mon konmannman.
Czech[cs]
Řekl: „Jste moji přátelé, jestliže děláte, co vám přikazuji.
Danish[da]
Han sagde: „I er mine venner hvis I gør hvad jeg befaler jer.
German[de]
Er sagte: „Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Miawoe nye xɔ̃nyewo, ne miewɔa nusiwo ƒe se mede na mi.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹdi mme ufan Mi edieke mbufo ẹnamde n̄kpọ eke ntemede mbufo.
English[en]
He said: “You are my friends if you do what I am commanding you.
Spanish[es]
Dijo: “Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando.
Estonian[et]
Ta ütles: „Teie olete mu sõbrad, kui te teete, mida mina teid käsin.
Persian[fa]
وی گفت: «شما دوست من هستید اگر آنچه به شما حکم میکنم به جا آرید.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Te olette minun ystäviäni, jos teette, mitä minä käsken teitä tekemään.
Fijian[fj]
A kaya: “Dou sa wekaqu, kevaka dou sa kitaka na ka kecega ka’u sa vakarota vei kemudou.
French[fr]
Il a dit : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛji nyɛfee nii ni miwoɔ nyɛ he kita lɛ, no lɛ mishieŋtsɛmɛi ji nyɛ.
Gilbertese[gil]
E taku: “Raou ngkami, ngkana kam karaoi baika I tuangngkami.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “જે આજ્ઞાઓ હું તમને આપું છું તે જો તમે પાળો તો તમે મારા મિત્ર છો.
Gun[guw]
E dọmọ: “Họntọn ṣie wẹ mìwlẹ, eyin mì wà nuhe yẹn degbena mì lẹ.
Hausa[ha]
Ya ce: “Ku aminaina ne in kuna yin abin da na umarce ku.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”ידידיי אתם — אם תעשו את אשר אני מצווה אתכם.
Hindi[hi]
उसने कहा: “जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्र हो।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kamo akon mga abyan kon ginahimo ninyo ang ginasugo ko sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lauegu taravatu do umui badinaia, unai dekena amo lauegu turana do umui lao.
Croatian[hr]
Rekao je: “Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam ja zapovijedam.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Ti a barátaim vagytok, ha azt teszitek, amit parancsolok nektek.
Armenian[hy]
«Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ։
Indonesian[id]
Katanya, ”Kamu adalah sahabat-sahabatku jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan kepadamu.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Unu onwe unu bụ ndị enyi m, ma ọ bụrụ na unu emee ihe Mụ onwe m na-enye unu n’iwu.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dakayo ti gagayyemko no aramidenyo ti ibilbilinko kadakayo.
Icelandic[is]
„Þér eruð vinir mínir, ef þér gjörið það, sem ég býð yður,“ sagði hann.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Whai họ ezọ mẹ wha te ru eware nọ mẹ ta kẹ owhai.
Italian[it]
Disse: “Voi siete miei amici se fate quello che vi comando.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です。
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beno kele banduku na mono kana beno sala mambu yai ya mono ke songa beno na kusala.
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೀವು ನಡೆದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Anweba mwi balunda nami, umvwe mwauba byo nemukambizha.
Ganda[lg]
Yagamba: “Mmwe muli mikwano gyange, bwe mukola bye mbalagira.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Bino bozali baninga na ngai soko bokosalaka yango esili ngai kolakela bino.
Lozi[loz]
N’a ize: “Balikani ba ka ki mina, ha mu eza se ni mi laela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Jūs būsite mano draugai, jei darysite, ką jums įsakau.
Luba-Katanga[lu]
Wānena amba: “Banwe mwi balunda nami shi mulonga kino kyo nemunena.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Nenuikale balunda banyi, binuenza bu mundi nnuambila.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kachi nge namulinga vyuma nangumilwezAmi, kahenu mumasepa jami.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Thu ka pêk apiang che u in tih chuan ka ṭhiante in ni ang.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Jūs esat mani draugi, ja jūs darāt, ko es jums pavēlu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hianareo no sakaizako, raha manao araka izay andidiako anareo.
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kom ro jera, elañe komij kõmõn men ko Ij jiroñ kom.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Вие сте мои пријатели ако го вршите она што ви го заповедам.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നതു ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ തന്നേ.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хэрэв та нар Миний тушаасныг хийвэл, та нар Миний нөхөд мөн.
Mòoré[mos]
A yeelame: “Yãmb sã n maan bũmb nins fãa mam sẽn yeel yãmbã, yãmb yaa mam zo-rãmba.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “मी तुम्हाला जे काही सांगतो ते तुम्ही कराल तर तुम्ही माझे मित्र आहा.
Maltese[mt]
Hu qal: “Intom ħbiebi, jekk tagħmlu dak li jiena nikkmandakom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော် ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “သင်တို့သည် ငါပညတ်သမျှတို့ကိုကျင့်ဆောင်လျှင် ငါ၏အဆွေဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Han sa: «Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “जे जे म तिमीहरूलाई आज्ञा गर्दछु, ती तिमीहरूले गऱ्यौ भने, तिमीहरू मेरा मित्र हौ।
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko e haku tau kapitiga a mutolu, kaeke ke eke e mutolu e tau mena oti kana kua tala atu ai au kia mutolu.
Dutch[nl]
Hij zei: „Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Lena Le baxwêra ba-ka, xe Le dira tše ke Le laêlaxo tšôna.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Muli abwenzi anga inu, ngati muzichita zimene ndikulamulirani inu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Sikayo so kakaarok, no gawaen yo so saray bengatla ya ingganggan ko ed sikayo.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Boso ta mi amigunan si boso haci loke mi ta manda boso.
Pijin[pis]
Hem sei: “Iufala olketa fren bilong mi sapos iufala duim samting wea mi komandim iufala.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Eri, kumwail iei kompoakepahi, ma kumwail kin wia dahme I padahkihong kumwail.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Mur’abakunzi banje, ni mwakora ivyo mbagera.
Romanian[ro]
El a spus: „Voi sunteţi prietenii mei dacă faceţi ceea ce vă poruncesc.
Sango[sg]
Lo tene: “I yeke andeko ti Mbi tongana i sala ye so Mbi komande i.
Slovak[sk]
Povedal: „Vy ste mojimi priateľmi, ak robíte to, čo vám prikazujem.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.
Samoan[sm]
Na ia fetalai: “O aʻu uo outou, pe afai tou te faia mea uma lava ou te fai atu ai ia te outou.
Shona[sn]
Akati: “Muri shamwari dzangu kana muchiita zvandiri kukurayirai.
Albanian[sq]
Ai tha: «Jeni miqtë e mi, nëse bëni atë që po ju urdhëroj.
Serbian[sr]
On je rekao: „Vi ste moji prijatelji ako činite ono što vam zapovedam.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Unu na mi mati efu unu e du san mi e komanderi unu.
Southern Sotho[st]
O itse: “Le metsoalle ea ka haeba le etsa seo ke le laelang sona.
Swedish[sv]
Han sade: ”Ni är mina vänner om ni gör vad jag nu befaller er.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Nyinyi ni marafiki wangu ikiwa mwafanya lile ninalowaamuru nyinyi.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: “Nyinyi ni marafiki wangu ikiwa mwafanya lile ninalowaamuru nyinyi.
Tamil[ta]
“நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற [“கட்டளையிடுகிற,” NW] யாவையும் நீங்கள் செய்வீர்களானால், என் சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఆయనిలా చెప్పాడు: “నేను మీ కాజ్ఞాపించువాటిని చేసిన యెడల, మీరు నా స్నేహితులై యుందురు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย เป็น มิตร ของ เรา ถ้า เจ้า ปฏิบัติ ตาม ที่ เรา สั่ง เจ้า.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለ:- “ንስኻትኩም እዚ ዝአዘዝኩኹም ዘበለ ዅሉ እንተ ገበርኩም: ኣዕሩኸይ ኢኹም።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Aluer ne eren kwagh u M we ne tindi sha mi yô, ne mba akar Am je.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Kayo ay mga kaibigan ko kung ginagawa ninyo ang iniuutos ko sa inyo.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Naka nyu nyambutsha uku anyutelami, keti angenyi ami mbenyu.
Tswana[tn]
O rile: “Lo ditsala tsa me fa lo dira se ke se lo laolelang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko hoku ngaahi kaume‘a ‘akimoutolu ‘o kapau ‘oku mou fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ou tu‘utu‘uni atu.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Munooli beenzuma mwanoozicita nzemwaambila.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos yupela i mekim olsem mi bin tokim yupela, orait yupela i stap pren bilong mi.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Eğer size emrettiğim şeyleri yaparsanız, benim dostlarımsınız.
Tsonga[ts]
U te: “Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.
Tatar[tt]
Ул: «Минем әмерләремне үтәсәгез, сез — Минем дусларым.
Tumbuka[tum]
Iye wakati: “Imwe muli ŵabali ŵane, usange mukucita vyeneivyo nkumulangulirani.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “Ko oku taugasoa koutou, manafai e fai ne koutou aku poloakiga.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛ moyɛ nea mehyɛ mo a, na moyɛ me nnamfo.
Tahitian[ty]
Ua na ô oia e: “O outou to ’u taua ia haapao outou i te mau parau atoa ta ’u i parau atu ia outou na.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую.
Urdu[ur]
اس نے کہا: ”جو کچھ مَیں تمکو حکم دیتا ہوں اگر تم اُسے کرو تو میرے دوست ہو۔
Venda[ve]
O ri: “Khonani dzanga ndi inwi arali ni tshi ita zwe nda ni laya.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kamo amo an akon mga kasangkayan kon iyo buhaton an akon iginsusugo ha iyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko koutou ko toku ʼu kaumeʼa mo kapau ʼe koutou fai te meʼa ʼaē ʼe ʼau fakatotonu atu kia koutou.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ningabahlobo bam ukuba nenza oko ndiniyalela kona.
Yapese[yap]
Me yog ni gaar: “Ma gimed e pi tafager rog, ni faan gimed ra rin’ e tin ni kug ning chilen ngomed.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀rẹ́ mi ni yín, bí ẹ bá ń ṣe ohun tí mo ń pa láṣẹ fún yín.
Chinese[zh]
他说:“你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。
Zande[zne]
Ko ayaa: “Ka oni amanga agu apai mi arugu roni kuti ni, abadiangbare nga oni.
Zulu[zu]
Wathi: “Ningabangane bami uma nenza lokho enginiyala ngakho.