Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voortgesette gebruik van kinders in konflikte het toegeneem van ongeveer 250 000 twee tot drie jaar gelede tot 300 000 vandag”, berig Go Between, ’n publikasie van die Verenigde Nasies se Nie-Regeringskakeldiens.
Arabic[ar]
«ازداد استخدام الاولاد في الاعمال العدوانية من ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,٢٥٠ قبل سنتين او ثلاث سنوات الى ٠٠٠,٣٠٠ اليوم»، كما تخبر ڠو بيتوين (بالانكليزية)، مطبوعة تصدرها خدمة الاتصالات غير الحكومية للامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
“Ang padayong paggamit sa mga bata diha sa mga gubat mitubo gikan sa gibanabana nga 250,000 duha ngadto sa tulo ka tuig kanhi ngadto sa 300,000 karon,” nagtaho ang Go Between, usa ka publikasyon sa Non-Governmental Liaison Service sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
„Přetrvávající využívání dětí k nepřátelským akcím vzrostlo z odhadovaných dvě stě padesáti tisíc před dvěma či třemi lety na tři sta tisíc v současné době,“ uvádí časopis Go Between, který vydává nevládní organizace pro navazování styků při OSN.
Danish[da]
„For to-tre år siden brugte man skønsvis 250.000 børn i krigsførelse, og i dag er man helt oppe på 300.000,“ oplyser publikationen Go Between, som udgives af FN’s ikkestatslige kontakttjeneste.
German[de]
Wie die Zeitschrift Go Between, eine Veröffentlichung des UN-Verbindungsbüros für Nichtregierungsorganisationen, berichtet, „ist die Zahl der Kinder, die nach wie vor bei feindseligen Konflikten als Soldaten eingesetzt werden, von schätzungsweise 250 000 vor zwei bis drei Jahren auf jetzt 300 000 gestiegen“.
Greek[el]
«Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των παιδιών που χρησιμοποιούνται στις εχθροπραξίες αυξήθηκε από 250.000 που ήταν πριν από δυο-τρία χρόνια σε 300.000 σήμερα», αναφέρει το έντυπο Μεσολαβητής της Μη Κυβερνητικής Διαμεσολαβητικής Υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
“The continued use of children in hostilities has grown from an estimated 250,000 two to three years ago to 300,000 today,” reports Go Between, a publication of the United Nations Non-Governmental Liaison Service.
Spanish[es]
“La cantidad de menores empleados de forma continua en las contiendas ha crecido de unos doscientos cincuenta mil, hace dos o tres años, a 300.000 hoy día”, dice la revista Go Between, del Servicio de Enlace No Gubernamental de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
”Kui kaks-kolm aastat tagasi kasutati sõdades umbes 250000 lapssõdurit, siis nüüd on nende arv tõusnud 300000-le,” teatab ÜRO valitsusvälise sideteenistuse väljaanne ”Go Between”.
Finnish[fi]
”Jatkuva lasten käyttö vihollisuuksissa on lisääntynyt parissa kolmessa vuodessa arviolta 250000:sta lapsesta nykyiseen 300000:een”, raportoi Go Between (Yhdistyneiden kansakuntien alaisen järjestön Non-Governmental Liaison Servicen julkaisu).
French[fr]
“ Les enfants soldats n’ont pas disparu ”, rapporte Go Between, une publication du Service de liaison non gouvernemental (organisme onusien). “ Leurs effectifs, estimés à 250 000 il y a deux ou trois ans, sont aujourd’hui de 300 000.
Hebrew[he]
פרסום היוצא מטעם שירותי התיאום הלא־ממשלתיים של האומות המאוחדות ונקרא מתווך (Go Between) מדווח ש”מספר הילדים המשתתפים במעשי איבה גדל מ־250,000 בקירוב לפני כשנתיים שלוש ל־300,000 כיום”.
Croatian[hr]
“Djecu se i dalje šalje u rat, a broj te djece porastao je s oko 250 000 prije dvije-tri godine na današnjih 300 000”, izvještava Go Between, publikacija nevladine kontaktne agencije Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
„A becslések szerint két-három évvel ezelőtt 250 000 gyermek vett részt folyamatosan a háborúkban, s ez a szám napjainkra 300 000-re nőtt” — számol be a Go Between, az Egyesült Nemzetek Szervezete nem kormányzati kapcsolatszolgálatának a kiadványa.
Indonesian[id]
”Anak-anak yang direkrut dalam pertempuran telah meningkat dari kira-kira 250.000 anak pada dua atau tiga tahun yang lalu menjadi 300.000 anak sekarang ini,” lapor Go Between, sebuah publikasi dari Pelayanan Penghubung Nonpemerintah PBB.
Iloko[ilo]
“Immadu ti agtultuloy a pannakausar dagiti ubbing kadagiti panangbusor manipud iti mapattapatta a 250,000 dua agingga iti tallo a tawenen ti napalabas agingga iti 300,000 kadagitoy nga aldaw,” kuna ti Go Between, maysa a publikasion ti United Nations Non-Governmental Liaison Service.
Italian[it]
“Il numero dei bambini impiegati di continuo in azioni di guerra è passato dai 250.000 di due o tre anni fa ai 300.000 di oggi”, riferisce una pubblicazione delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
「継続して戦闘に使われる子どもたちは,二,三年前の推定25万人から今では30万人に増加した」,と国連民間連絡サービスの刊行物「仲立ち」は伝える。
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat amerlasuut isumaqarput silassorissusiat pillugu nersualaarnineq meeqqanut ajunngitsuusoq.
Latvian[lv]
”Karadarbībā izmantoto bērnu skaits, kas pirms diviem trim gadiem bija aptuveni 250 000, tagad ir pieaudzis līdz 300 000,” ziņots Apvienoto Nāciju Organizācijas Nevalstisko sakaru dienesta publikācijā Go Between.
Malagasy[mg]
“Nitombo ny fanohizana mampiasa ankizy ao amin’ny ady, notombanana ho ankizy 250 000 teo ho eo, roa ka hatramin’ny telo taona lasa izay, ka tonga 300 000 ankehitriny”, hoy ny tatitra nataon’ny Go Between, zavatra vita an-tsoratry ny Sampan-draharaha Fampitan-kevitra Tsy Miankina Amin’ny Fanjakana ao amin’ny Firenena Mikambana.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് 2,50,000 ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ സംഖ്യ ഇപ്പോൾ 3,00,000 ആയി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് ‘ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റ്-ഇതര ഏകോപന സമിതി’ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഗോ ബിറ്റ്വീൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“စစ်မက်တွင် ကလေးများကို ဆက်အသုံးပြုနေခြင်းသည် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအရ လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်သုံးနှစ်တွင် ၂၅၀,၀၀၀ ယောက်ရှိရာမှ ယနေ့ ၃၀၀,၀၀၀ ယောက်အထိရှိလာကြောင်း” ကုလသမဂ္ဂ၏ အစိုးရအဖွဲ့အစည်းမဟုတ်သောဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းမှ ထုတ်ဝေသော ဂိုးဘီတွင်းမဂ္ဂဇင်းက အစီရင်ခံသည်။
Norwegian[nb]
«Ved kapring av bil er sannsynligheten for å bli skutt nesten fire ganger så høy for ofre som bærer skytevåpen, som for ofre som ikke gjør det,» heter det i en melding i den sørafrikanske avisen The Natal Witness.
Dutch[nl]
„Het voortdurende gebruik van kinderen bij vijandelijkheden is de afgelopen twee tot drie jaar toegenomen van naar schatting 250.000 tot 300.000”, aldus Go Between, een uitgave van de Niet-Gouvernementele Contactdienst van de Verenigde Naties.
Papiamento[pap]
“E uso continuo di mucha den conflicto a subi for di un cálculo di 250.000 mucha, dos pa tres aña pasá, te na 300.000 awor,” segun Go Between, un publicacion di Servicio di Contacto No-Gubernamental di Nacionnan Uní.
Portuguese[pt]
“O uso contínuo de crianças em hostilidades aumentou de calculadamente 250.000 há dois ou três anos para 300.000 hoje”, noticia a revista Go Between, do Serviço de Ligação Não-Governamental das Nações Unidas.
Romanian[ro]
„Numărul copiilor folosiţi în conflicte a crescut de la aproximativ 250 000, câţi erau folosiţi în urmă cu doi sau trei ani, la 300 000, câţi sunt folosiţi în prezent“, precizează revista Go Between, o publicaţie a Serviciului de Asistenţă Neguvernamentală al Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
«По оценкам, 2—3 года назад было 250 000 детей, участвовавших в военных действиях, сегодня же это число увеличилось до 300 000»,— сообщается в «Посреднике» («Go Between»), издании Неправительственной службы связи ООН.
Slovak[sk]
„Pokračujúce využívanie detí vo vojenských konfliktoch vzrástlo z odhadovaného počtu 250 000 detí spred dvoch či troch rokov na 300 000 detí dnes,“ oznamuje Go Between, publikácia Služby OSN pre mimovládne styky.
Slovenian[sl]
»Ocenjujejo, da je pred dvema do tremi leti v bojih sodelovalo 250.000 otrok, danes pa že 300.000,« poroča Go Between, publikacija Nevladne službe Združenih narodov za zveze.
Serbian[sr]
„Neprekidno iskorišćavanje dece u ratovima poraslo je s procenjenih 250 000 do pre dve, tri godine, na 300 000 danas, izveštava Go Between, jedna publikacija nevladine kontaktne službe Ujedinjenih nacija.
Swedish[sv]
”Det fortsatta utnyttjandet av barn i konflikter har ökat från uppskattningsvis 250.000 för två eller tre år sedan till 300.000 för närvarande”, meddelar Go Between, en tidskrift utgiven av en FN-organisation.
Swahili[sw]
“Idadi ya watoto wanaotumiwa vitani imeongezeka kutoka kadirio lipatalo 250,000 miaka miwili hadi mitatu iliyopita kufikia 300,000 leo,” charipoti kichapo Go Between cha Shirika la Umoja wa Mataifa Lisilo la Kiserikali la Huduma za Upatanisho.
Tamil[ta]
“குழந்தை போராளிகளை போர்களில் ஈடுபடுத்தும் செயல் அதிகரித்துள்ளது. இரண்டு மூன்று வருடங்களுக்கு முன் இருந்த 2,50,000 என்ற எண்ணிக்கை, இன்று 30,00,000-ஐ எட்டிவிட்டது” என்று அறிவிக்கிறது கோ பிட்வின் என்ற பிரசுரம்.
Tagalog[tl]
“Ang patuloy na paggamit ng mga bata sa mga alitan ay dumami mula sa tinatayang 250,000 noong nakalipas na dalawa o tatlong taon tungo sa 300,000 ngayon,” ang ulat ng Go Between, isang publikasyon ng United Nations Non-Governmental Liaison Service.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє друкований орган Неурядової служби зв’язку ООН журнал «Посередник» (англ.), «використання дітей для ведення воєнних дій збільшується: два-три роки тому їх було приблизно 250 000, а сьогодні вже близько 300 000 ».
Chinese[zh]
据联合国非官方联络服务的一份出版物《调停者》报道:“在冲突斗争中雇用童兵的人数,有增无减,从两三年前的二十五万增至现时的三十万人左右。”
Zulu[zu]
“Eminyakeni emibili kuya kwemithathu edlule, izingane ezisetshenziswa ezimpini ziye zanda zisuka kwezingu-250 000 ziya kwezingu-300 000 namuhla,” kubika i-Go Between, incwadi ye-United Nations Non-Governmental Liaison Service.