Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vyzrálý ovčí hrudkový sýr neuvolňuje syrovátku, není pružný, pod tlakem prstů se deformuje, chuť má příjemnou, mléčně kyselou
German[de]
Die gereiften Schafskäseklumpen geben keine Molke mehr ab, sind nicht elastisch, geben auf Fingerdruck nach und haben einen angenehmen milchig-saueren Geschmack
English[en]
Once matured, the lump of sheep's cheese no longer releases whey, is not elastic, can be moulded by hand, and has a pleasant milky acidic taste
Spanish[es]
Una vez curado, el queso de oveja en piezas no suelta más suero, no es elástico, puede moldearse con las manos y tiene un agradable sabor de acidez láctea
Finnish[fi]
Sen maku on miellyttävästi maitoisan hapan
French[fr]
Une fois arrivé à maturation, le fromage de brebis en motte ne libère pas de petit-lait, n'est pas élastique, se déforme sous la pression des doigts, a un goût agréable d'acidité lactée
Hungarian[hu]
Az érett gomolya nem enged savót, nem rugalmas, az ujjak nyomására deformálódik; íze kellemes, tejesen savanykás
Italian[it]
Una volta arrivato a maturazione, il formaggio di pecora sfuso non libera più siero, non è elastico, si deforma sotto la pressione delle dita, ha un sapore piacevole di acido lattico
Lithuanian[lt]
Subrandintas avies pieno sūris nebeišskiria išrūgų, jis nebėra tamprus, jį galima formuoti rankomis ir yra malonaus rūgštoko pieno skonio
Maltese[mt]
Ladarba tkun immaturata, il-ġobna tan-nagħġa ma tibqax terħi x-xorrox, ma tkunx elastika, tista' tingħata forma bl-idejn, u jkollha togħma pjaċevoli, aċidika u tal-ħalib
Dutch[nl]
Na de rijping geeft de kaas geen wei meer af, is hij niet elastisch, kan hij met de hand worden gevormd en heeft hij een aangename, zurige melksmaak
Polish[pl]
Nie jest on też elastyczny, pod naciskiem deformuje się, ma przyjemny, mleczno-kwaśny smak
Portuguese[pt]
Quando curado, o queijo de ovelha em blocos não liberta soro, não é elástico e deforma-se sob a pressão dos dedos, caracterizando-se o seu sabor por uma acidez láctica agradável
Romanian[ro]
O dată ajunsă la maturație, brânza de oaie în formă de bulgăre nu lasă zer, nu este elastică, se deformează sub presiunea degetelor și are un gust plăcut de aciditate lactică
Slovenian[sl]
Ko hlebec ovčjega sira dozori, ne izloča več sirotke, ni elastičen, lahko se ročno oblikuje in ima prijeten mlečno kisel okus